Ítalska
Hvað þýðir avvalersi í Ítalska?
Hver er merking orðsins avvalersi í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota avvalersi í Ítalska.
Orðið avvalersi í Ítalska þýðir nota, brúka, nýta, leggja, setja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins avvalersi
nota(use) |
brúka(use) |
nýta(use) |
leggja(use) |
setja(use) |
Sjá fleiri dæmi
Dire la verità al prossimo significa non fornire informazioni false o fuorvianti alle autorità così da avvalersi dell’assistenza pubblica. Sá sem talar sannleika við náungann gefur yfirvöldum ekki rangar eða villandi upplýsingar til að fá fjárhagsaðstoð frá hinu opinbera. |
L’apostolo Paolo incoraggiò i suoi compagni di fede ad avvalersi pienamente della loro “facoltà di ragionare” per “provare a [se] stessi la buona e accettevole e perfetta volontà di Dio”. — Romani 12:1, 2. Páll postuli hvatti trúsystkini sín til að nota ‚skynsemina‘ til að fá að „reyna, hver sé vilji Guðs, hið góða, fagra og fullkomna.“ — Rómverjabréfið 12:1, 2, Biblían 1912. |
Anche in questa situazione, i più giovani fanno bene ad avvalersi della saggezza e dell’esperienza dei più anziani prima di prendere una decisione. Þó að hinir yngri hafi nýju hlutverki að gegna ættu þeir að nýta sér visku og reynslu hinna eldri áður en þeir taka ákvarðanir. |
Perciò quasi tutti coloro che desiderano leggerla devono avvalersi di una traduzione. Flestir sem vilja lesa hana þurfa því að notast við þýðingu. |
Questo oggi vuol dire accettare e continuare ad avvalersi dei benefìci dell’attivo servizio del Sommo Sacerdote costituito da Dio, Gesù Cristo. Nú á dögum merkir það að viðurkenna og halda sér við þá blessun sem felst í virkri þjónustu æðsta prests Guðs, Jesú Krists. |
Alcuni hanno scelto di non avvalersi pienamente di opportunità di questo tipo in modo da perseguire mete spirituali. Sumir kjósa að nýta ekki þessi tækifæri til fulls heldur keppa að markmiðum í þjónustu Jehóva. |
Come hanno fatto se non possono avvalersi di una lingua parlata? En hvernig hafa þeir getað kynnst honum án þess að heyra? |
Risponde alle sue domande più importanti e gli permette di avvalersi della sapienza di Dio stesso. Hún gefur honum svör við mikilvægustu spurningum hans og aðgang að visku frá Guði sjálfum. (2. |
Vista la linea della difesa, anche l'accusa intende avvalersi di uno psichiatra. Ūar sem vörnin byggist á stundarbrjálæđi vill ákæruvaldiđ kalla til geđlækni. |
Dopo una breve introduzione dimostrare come rispondere ad alcune delle obiezioni che vengono fatte più di frequente nel territorio locale. Avvalersi del libro Ragioniamo, pagine 15-20. Eftir stuttan inngang ætti að sviðsetja hvernig við getum brugðist við nokkrum algengum samræðutálmum á svæðinu og notað til þess bls. 7-8 í Biblíusamræðubæklingnum. |
Oggi comunque gli scienziati possono avvalersi di supercomputer per produrre simulazioni del sistema climatico. Vísindamenn geta notað öflugar tölvur og reiknilíkön til að herma eftir loftslagkerfi jarðar. |
Egli fu tra i primi ad avvalersi della nuova arte della stampa per rendere libri di vario genere più accessibili e disponibili in Europa. Hann nýtti sér hina nýju prentlist til að gefa út margs konar bækur á lægra verði en áður hafði þekkst í Evrópu. |
Alimentazione regolare: Avvalersi del cibo spirituale servito regolarmente dallo “schiavo fedele e discreto” Regluleg næring: Notfærðu þér hina andlegu fæðu sem hinn ‚trúi og hyggni þjónn‘ ber fram reglulega. |
Vista la linea della difesa, anche l' accusa intende avvalersi di uno psichiatra Þar sem vörnin byggist á stundarbrjálæði vill ákæruvaldið kalla til geðlækni |
Questo può significare ottenere una licenza di matrimonio, avvalersi di un funzionario autorizzato dallo Stato, e magari registrare il matrimonio una volta che questo è stato celebrato. Það gæti falið í sér að sækja um leyfi, fá löggiltan vígslumann til að gefa þau saman og kannski að lögskrá hjónabandið eftir vígsluna. |
Forse la vostra cara moglie vorrà avvalersi della mia istruzione. Kannski langar konuna yđar ađ njķta gķđs af kennslu minni. |
Pertanto le congregazioni che desiderano avvalersi di questo nuovo sistema non dovranno scrivere per ora alla Società in merito alle rispettive necessità. Þar af leiðandi renna „sóknargjöldin,“ sem íslenska ríkið greiðir til trúfélags votta Jehóva á Íslandi, beint til Félagsins. |
* Jennifer decise di avvalersi di questo aiuto, che si aggiunse al sostegno ricevuto da amorevoli sorveglianti cristiani. * Jennifer ákvað að fá slíka hjálp sem viðbót við stuðninginn sem hún fékk frá umhyggjusömum safnaðaröldungum. |
Inoltre i fratelli incaricati di trattare i “Punti notevoli della lettura della Bibbia” durante il programma della scuola potranno avvalersi della rubrica “Punti notevoli della Bibbia” per rispondere a domande scritturali e per indicare quali insegnamenti ne traiamo. — Romani 15:4. Auk þess geta þeir bræður, sem falið er að fara með ‚höfuðþætti biblíulesefnisins‘ á dagskrá skólans, notað þetta efni til að svara spurningum viðvíkjandi efninu og benda á þann lærdóm sem við getum dregið af því. — Rómverjabréfið 15: 4. |
I più grandi possono andare oltre le informazioni trattate nei libri di testo e avvalersi dei nuovi metodi di apprendimento resi possibili dal computer. Eldri nemendur geta bætt ýmsu við það sem í skólabókinni stendur og notið góðs af nýjum námsaðferðum sem tölvan býður upp á. |
Se ci riusciamo, può continuare ad avvalersi del riscatto di Cristo e salvarsi dalla morte spirituale e dalla condanna alla distruzione. Ef það heppnast nær lausnarfórn Krists enn til hans og honum er forðað frá andlegum dauða og tortímingardómi. |
E sicuramente i cristiani, che si preoccupano gli uni degli altri, rispetteranno la condizione di celibi dei loro conservi e li incoraggeranno ad avvalersi della maggiore libertà di cui dispongono per dedicare più tempo a perseguire obiettivi teocratici, intraprendendo magari il servizio continuo. Og vissulega hljóta kristnir menn, sem láta sér annt um hvern annan, að virða einhleypi ógiftra trúbræðra sinna og hvetja þá til að færa sér í nyt frelsið samfara því til að helga guðræðislegum málefnum meiri tíma, hugsanlega að taka upp fulltímaþjónustu. |
Avvalersi di un aiuto del genere non significa sottrarsi alle proprie responsabilità; piuttosto, potrebbe essere uno dei metodi da usare per crescere i figli “nella disciplina e nella norma mentale di Geova” (Efes. Að leita sér slíkrar aðstoðar þarf ekki að merkja að foreldrarnir afsali sér uppeldishlutverkinu heldur getur það verið þáttur í því að ala börnin upp „með aga og fræðslu um Drottin“. |
Per la datazione di un manoscritto i paleografi possono avvalersi delle metodologie a loro più congeniali. Fornletursfræðingar nota ákveðnar aðferðir til að aldursgreina handrit. |
Per poter parlare e udire, oltre che vedere, mediante la luce bisogna avvalersi di alcune delle più sofisticate tecnologie del nostro tempo. Til að tala, heyra og sjá með hjálp ljóss er notuð einhver flóknasta tækni okkar tíma. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu avvalersi í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.