Hvað þýðir compreensão í Portúgalska?

Hver er merking orðsins compreensão í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota compreensão í Portúgalska.

Orðið compreensão í Portúgalska þýðir þekking, vitneskja, kunningi, vitund, fræði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins compreensão

þekking

(knowledge)

vitneskja

(knowledge)

kunningi

(understanding)

vitund

(knowledge)

fræði

Sjá fleiri dæmi

Se tivermos realmente compreensão espiritual dessas coisas, isso nos ajudará a ‘andarmos dignamente de Jeová, com o fim de lhe agradarmos plenamente’. — Col.

Ef við höfum andlegan skilning á öllu þessu mun það hjálpa okkur að ‚hegða okkur eins og Jehóva er samboðið, honum til þóknunar á allan hátt.‘ — Kól.

(Provérbios 20:5) Um ambiente de bondade, compreensão e amor é importante quando se quer tocar o coração.

(Orðskviðirnir 20:5) Góðvild, skilningur og ást er nauðsynleg til að ná til hjartans.

(Provérbios 3:5) Conselheiros e psicólogos do mundo nunca podem esperar chegar perto de ter a sabedoria e a compreensão que Jeová revela ter.

(Orðskviðirnir 3:5) Veraldlegir ráðgjafar og sálfræðingar geta aldrei vænst þess að nálgast þá visku og þann skilning sem Jehóva sýnir.

É um paraID=ioma de compreensão, de serviço, de elevação, regozijo e consolo.

Það er tungumál skilnings, þjónustu og uppörvunar og gleði og huggunar.

Por que precisamos de uma firme compreensão desses princípios?

Hvers vegna þurfum við vel grundvallaðan skilning á þessum reglum?

8 Um sábio da antiguidade disse: “Filho meu [ou filha minha], se aceitares as minhas declarações e entesourares contigo os meus próprios mandamentos, de modo a prestares atenção à sabedoria, com o teu ouvido, para inclinares teu coração ao discernimento; se, além disso, clamares pela própria compreensão e emitires a tua voz pelo próprio discernimento, se persistires em procurar isso como a prata e continuares a buscar isso como a tesouros escondidos, neste caso entenderás o temor a Jeová e acharás o próprio conhecimento de Deus.” — Provérbios 2:1-5.

8 Spekingur til forna sagði: „Son minn [eða dóttir], ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér, svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum, já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin, ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum, þá munt þú skilja, hvað ótti [Jehóva] er, og öðlast þekking á Guði.“ — Orðskviðirnir 2: 1-5.

Elas fornecem muita matéria para estudo da Bíblia e meditação. Por meio delas podemos ficar ‘cheios do conhecimento exato da vontade de Deus, em toda a sabedoria e compreensão espiritual, para andarmos dignamente de Jeová, com o fim de lhe agradar plenamente, ao prosseguirmos em dar fruto em toda boa obra e em aumentar no conhecimento exato de Deus’. — Col.

Þar er að finna hafsjó af efni til biblíunáms og hugleiðingar sem getur hjálpað okkur að ‚fyllast þekkingu á vilja Guðs með allri speki og skilningi andans, svo að við hegðum okkur eins og Drottni er samboðið, honum til þóknunar á allan hátt, og fáum borið ávöxt í öllu góðu verki og vaxið að þekkingu á Guði‘. — Kól.

20:3-12, 17) Quando tomamos decisões, em especial aquelas que podem afetar a nossa espiritualidade, não devemos confiar em Jeová em vez de em nossa própria compreensão?

20:3-12, 17) Þegar við tökum ákvarðanir, ekki síst ef þær hafa áhrif á samband okkar við Jehóva, ættum við að treysta á hann í stað þess að reiða okkur á eigið hyggjuvit.

A perspicácia resulta em compreensão, porque nos ajuda a discernir por que a outra pessoa falou ou agiu de determinada maneira.

Hyggni hjálpar okkur að skilja aðra og átta okkur á því hvers vegna þeir tala eða hegða sér á ákveðinn hátt.

Provérbios 3:5 exorta: “Confia em Jeová de todo o teu coração e não te estribes na tua própria compreensão.”

Í Orðskviðunum 3:5 er þessi hvatning: „Treystu [Jehóva] af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.“

Mais Compreensão

Aukinn skilningur

Os criminosos alimentam- se da tolerância e da compreensão da sociedade

Glæpamenn þrífast á vilja samfélagsins til skilnings

Em Provérbios 2:1-5, o que significa o incentivo de continuar buscando conhecimento, compreensão e discernimento ‘como se fossem prata e tesouros escondidos’?

Hvað er fólgið í hvatningunni í Orðskviðunum 2: 1-5 um að leita að speki, skilningi og hyggindum „sem að silfri“ og grafast eftir þeim „eins og fólgnum fjársjóðum“?

Como pais e líderes, precisamos aconselhar continuamente nossas crianças e nossos jovens, ouvindo com amor e compreensão.

Við sem foreldrar eða leiðtogar þurfum sífellt að ráðgast við börn okkar og unglinga og hlusta af kærleika og skilningi.

Veja que compreensão do futuro a Bíblia nos dá.

Kynntu þér hvaða upplýsingar Biblían veitir um framtíðina.

A compreensão deles vai crescer à medida que você ler para eles suas histórias preferidas na própria Bíblia.

Skilningur þeirra sem þið kennið mun vaxa enn frekar er þið lesið uppáhaldssögur þeirra úr sjálfri Biblíunni.

Você colocou o código sem ter sido examinado correctamente e sem qualquer compreensão das suas ramificações.

Þið notuðuð þennan kóða án viðunandi rannsókna og án nægilegs skilnings á afleiðingum hans.

Esta passagem inspirada prossegue, dando-nos uma compreensão divina dos nossos tempos.

Þessi innblásni boðskapur heldur áfram að veita innsýn frá Guði í þá tíma sem við lifum.

O principal objectivo é motivar as comunidades a discutir acerca dos riscos ambientais e relacionados com a saúde, de modo a criar uma compreensão pública dos efeitos desses riscos e das abordagens que permitam lidar com os mesmos.

Meginmarkmiðið er að virkja samfélög í umræðu m um umhverfistengdar og heilsutengdar áhættur svo að stuðla megi að almennum skilningi hvað varðar afleiðingar þeirra og hvernig taka skal á þeim.

Por exemplo, ao ensinar a verdade bíblica a outros, você poderá transmitir um entendimento mais profundo de 1 Tessalonicenses 4:3-7, aumentando a compreensão e o apreço deles pela moralidade cristã.

Þegar þú kennir öðrum sannleika Biblíunnar geturðu til dæmis varpað ljósi á 1. Þessaloníkubréf 4:3-7 þannig að þeir fái dýpri skilning og meiri mætur á siðferði kristninnar.

Orou para que seus concrentes ficassem “cheios do conhecimento exato da . . . vontade [de Deus], em toda a sabedoria e compreensão espiritual, para andardes dignamente de Jeová, com o fim de lhe agradardes plenamente, ao prosseguirdes em dar fruto em toda boa obra”. — Colossenses 1:9, 10; Filipenses 1:9-11.

Hann bað að trúbræður sínir ‚mættu fyllast þekkingu á vilja Guðs með allri speki og skilningi andans, svo að þeir hegðuðu sér eins og Jehóva er samboðið, honum til þóknunar á allan hátt, og fengju borið ávöxt í öllu góðu verki.‘ — Kólossubréfið 1:9, 10; Filippíbréfið 1:9-11.

Precisamos tomar uma posição contra a intolerância e defender o respeito e a compreensão entre culturas e tradições.

Við verðum að standa gegn umburðaleysi og hvetja til virðingar og skilnings þvert á mismunandi menningu og hefðir.

(João 6:44) Quão grata pode ser a grande multidão de outras ovelhas de que fiéis mulheres, como a mãe de Jesus, Maria, Maria Madalena, Priscila, Trifena, Trifosa e um grande número de outras da primitiva congregação cristã participem agora no governo do Reino, enriquecendo este governo com a sua íntima compreensão dos sentimentos e das experiências das mulheres!

(Jóhannes 6:44) Hinn mikli múgur annarra sauða getur verið innilega þakklátur fyrir að trúfastar konur, svo sem María móðir Jesú, María Magdalena, Priskilla, Trýfæna, Trýfósa og fjöldi annarra kvenna í frumkristna söfnuðinum, eiga nú aðild að stjórn Guðsríkis og auðga hana með næmum skilningi sínum á tilfinningum og aðstæðum kvenna!

Aproveite esta oportunidade ímpar de comprar a verdade, a sabedoria e a compreensão.

Gríptu þetta einstæða tækifæri til að kaupa sannleika, visku og skilning.

Terão melhor compreensão desta escritura a respeito do povo do Senhor: “E o Senhor chamou seu povo Sião, porque eram unos de coração e vontade e viviam em retidão; e não havia pobres entre eles” (Moisés 7:18).

Þeir munu skilja betur þessa ritningargrein um fólk Drottins: „Og Drottinn nefndi þjóð sína Síon, vegna þess að hugur hennar og hjarta voru eitt, og hún lifði í réttlæti og enginn fátækur var á meðal hennar.“ (HDP Móse 7:18).

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu compreensão í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.