Hvað þýðir derrota í Spænska?

Hver er merking orðsins derrota í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota derrota í Spænska.

Orðið derrota í Spænska þýðir ósigur, tap. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins derrota

ósigur

noun (resultado de ser vencido)

Por ejemplo, sufrió una notable derrota en Vietnam.

Hann beið til dæmis mikinn ósigur í Víetnam.

tap

noun

Seis derrotas consecutivas en la pretemporada seguidas por el bochorno en Dallas el domingo pasado.

Sex tapleikir í röđ á undirbúningstímabilinu, og síđan vandræđalegt tap í Dallas síđasta sunnudag.

Sjá fleiri dæmi

(Revelación 1:10.) En ese tiempo se echó del cielo a la vecindad de la Tierra a Satanás y sus demonios, lo que representó una gran derrota para este opositor de nuestro Magnífico Creador.

(Opinberunarbókin 1:10) Á þeim tíma var Satan og illum öndum hans varpað út af himninum til nágrennis jarðarinnar, og var það mikið bakslag fyrir þennan andstæðing hins mikla skapara okkar.

En los últimos ochenta años se han sucedido varios de ellos: el nacimiento del Reino, la guerra en los cielos, con la subsecuente derrota de Satanás y sus demonios, seguida de su confinamiento a la vecindad de la Tierra, la caída de Babilonia la Grande y la aparición de la bestia salvaje de color escarlata, la octava potencia mundial.

Síðastliðin 80 ár hafa margir þessara atburða þegar gerst: Fæðing Guðsríkis, stríðið á himni sem lauk með ósigri Satans og djöfla hans og því að þeir fengu aðeins að athafna sig á jörðinni, fall Babýlonar hinnar miklu og skarlatsrauða villidýrið, áttunda heimsveldið, hefur komið í ljós.

El ejército poderoso puede sufrir una derrota.

Öflugur her getur beðið ósigur.

Después de haber sufrido esta derrota esperada por tanto tiempo, ¿qué hace Satanás durante el “corto espacio de tiempo” antes de que Cristo ejerza plena autoridad aquí en la Tierra?

Þar með beið Satan ósigur sem lengi hafði verið beðið eftir. Hvernig hegðar hann sér á þeim ‚nauma tíma‘ sem hann hefur uns Kristur tekur öll völd hér á jörð?

¡Qué derrota para Satanás!

Hvílíkur ósigur fyrir Satan!

Evitar la derrota.

Biðu þeir ósigur.

Sin embargo, su arrogancia lo condujo a la derrota, y tanto él como los miles de hombres a los que engañó acabaron perdiendo la vida (2 Sam.

Og því miður kostaði það hann lífið og hið sama er að segja þúsundir manna sem létu blekkjast af fagurgala hans. – 2. Sam.

¿no hay derrotas en esta guerra?

En eru engir ķsigrar í ūessu stríđi?

14 de abril: Primera batalla de Bedriaco, Vitelio derrota a las legiones de Otón y este último se suicida.

14. apríl - Fyrsti bardaginn við Bedriacum: Vitellius sigrar heri Otho, Otho fremur sjálfsvíg.

No obstante, Jehová peleó por el reino de Judá y envió al altanero rey Senaquerib tambaleándose de vuelta a su casa tras una derrota deshonrosa. (Isaías, capítulos 36 y 37.)

En Jehóva barðist fyrir Júdamenn með þeim afleiðingum að hinn drambsami Sanherib Assýríukonungur mátti forða sér skjögrandi heim eftir smánarlegan ósigur. — Jesaja 36. og 37. kafli.

“Dios [...] mismo derrotó a Jeroboán y todo Israel delante de Abías y Judá.” (2 Crónicas 13:14, 15.)

„Þá laust Guð Jeróbóam og allan Ísrael í augsýn Abía [Abíams] og Júda.“ — 2. Kroníkubók 13:14, 15.

Más recientemente, debido al énfasis en la tecnología y la curación, el personal médico ha llegado a ver la muerte como un fracaso o una derrota.

Með tilkomu nýrra aðferða og aukinni áherslu á tækni og lækningu fóru læknar að líta á dauðann sem ósigur eða mistök.

Con ese bostezo vi como mi derrota se convirtió en una victoria.

Međ ūessum geispa sá ég ķsigur minn breytast í sigur.

Con 3 derrotas y 3 juegos para las finales esto puede poner fin a una temporada de por sí mala.

Ūrjú töp og ūrjá leiki fram ađ úrslitakeppni... gætu ūetta veriđ lokin á ömurlegri leiktíđ.

Derrota, hermano

Ósigur, bróðir

23 Sin embargo, finalmente conocerán la vergonzosa derrota que le tiene que venir al que se atreve a ponerse en conflicto con Jehová de los ejércitos, quien nunca ha perdido una batalla.

23 En þá munu þau fá að finna fyrir því hve smánarlegan ósigur sá bíður sem vogar sér að rísa gegn Jehóva hersveitanna, honum sem aldrei hefur tapað bardaga.

El último conflicto tuvo como resultado la derrota del FLE y su retirada del teatro de acciones.

Nýlistasafnið varð við ósk forlagsins og fjarlægði verkið úr sýningarsal sýnum.

“Los cielos” —los poderes gobernantes— de Babilonia sufrirán el quebranto de la derrota, y “la tierra” —sus súbditos— se extinguirá de modo gradual.

Þegnar þessara stjórnvalda, „jörðin,“ munu smám saman líða undir lok.

“Derrotó a los etíopes.”

Hann gersigraði Eþíópíumennina.

Esto sucedió en 332 a. de la E.C., cuando Grecia derrotó a Medopersia y llegó a ser la nueva potencia mundial.

(Daníel 8:1-7) Það gerðist árið 332 f.o.t. þegar Grikkland sigraði Medíu-Persíu og varð næsta heimsveldi.

Con su integridad, los testigos de Jehová han contribuido a la derrota de Satanás

Ráðvendni votta Jehóva hefur staðfest ósigur Satans.

Después de aquella aplastadora derrota, el rey asirio, Senaquerib, se retiró.

Eftir þennan hrikalega ósigur hörfaði Sanherib Assýríukonungur.

En 1396, el sultán otomano Bayaceto I derrotó al rey Segismundo de Hungría en ese lugar, dando así inicio a cinco siglos de dominación turca

Bayezíd Ósmanasoldán vann Sigismund Ungverjalandskonung þar árið 1396 og Tyrkir réðu borginni næstu fimm aldir.

El 21 de junio se disputó la final; la selección brasileña derrotó por 4-1 a Italia.

21. júní - Brasilía vann Heimsbikarkeppnina í knattspyrnu með 4-1 sigri á Ítalíu.

Y de noche se puso a dividir sus fuerzas, él y sus esclavos, contra ellos, y así los derrotó y siguió persiguiéndolos hasta Hobá, que está al norte de Damasco.

Skipti hann liði sínu í flokka og réðst á þá á náttarþeli, hann og menn hans, og sigraði þá og rak flóttann allt til Hóba, sem er fyrir norðan Damaskus.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu derrota í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð derrota