Hvað þýðir divulgação í Portúgalska?

Hver er merking orðsins divulgação í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota divulgação í Portúgalska.

Orðið divulgação í Portúgalska þýðir áróður, útbreiðsla, auglýsing, opinberun, Auglýsing. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins divulgação

áróður

(propaganda)

útbreiðsla

(propagation)

auglýsing

(publicity)

opinberun

Auglýsing

Sjá fleiri dæmi

O conteúdo do cântico deles sugere que essas poderosas criaturas espirituais desempenham um papel importante na divulgação da santidade de Jeová em todo o Universo.

Textinn, sem þessar voldugu andaverur sungu, gefur í skyn að þær gegni stóru hlutverki í því að kunngera heilagleika Jehóva um alheim allan.

7 Visto que a semente semeada é “a palavra do reino”, dar fruto se refere à divulgação desta palavra por falar a outros.

7 Þar eð sæðið, sem sáð er, táknar „orðið um ríkið“ hlýtur ávöxturinn að tákna útbreiðslu orðsins, að segja öðrum frá því.

Mesmo assim, reconhecemos que ter liberdade religiosa favorece a divulgação da mensagem do Reino.

Við vitum hins vegar að trúfrelsi greiðir fyrir útbreiðslu ríkisboðskaparins.

Que circunstâncias no primeiro século contribuíram para a divulgação das boas novas?

Hvaða aðstæður á fyrstu öld auðvelduðu útbreiðslu fagnaðarerindisins?

E parece que tinha assinado um acordo de não-divulgação, portanto o Hatton retirou o meu nome e, excepção feita a hoje, calou-me de vez.

Ég hafđi undirritađ trúnađarsamning svo Hatton fjarlægđi nafniđ mitt og ūaggađi niđur í mér ūar til í kvöld.

Como demonstrou uma menina na Bolívia seu zelo pela divulgação da mensagem do Reino?

Hvernig sýndi lítil telpa í Bólivíu að hún hafði áhuga á að boða fagnaðarerindið um ríki Guðs?

6 Em 1919, menos de 4.000 relataram participação na divulgação das boas novas.

6 Árið 1919 skýrðu innan við 4000 frá þátttöku í útbreiðslu fagnaðarerindisins.

(Isaías 43:10-12; Atos 15:14) Hoje, tendo sido conduzidos através de duas guerras mundiais e de numerosos conflitos menores, eles se emocionam com a ajuda que lhes dá na divulgação das boas novas uma crescente grande multidão de outras ovelhas, que chegam agora a mais de quatro milhões.

(Jesaja 43: 10-12; Postulasagan 15:14) Núna, eftir að hafa lifað tvær heimsstyrjaldir og fjöldan allan af smærri átökum, er þeim fagnaðarefni að njóta aðstoðar vaxandi mikils múgs annarra sauða, sem nú telja yfir fjórar milljónir, við að útbreiða fagnaðarerindið.

Unidos na divulgação da Palavra de Jeová

Sameinaðir í að útbreiða orð Jehóva

Deve manter-se a ênfase na mensagem, no momento da sua divulgação e nos meios de comunicação usados, e algumas das habituais recomendações para melhorias incluem:

Áherslan er á skilaboðin, tímasetningu birtingar þeirra og þá miðla sem notaðir eru, og nokkrar algengar ráðleggingar eru:

Se a sua resposta for positiva, então usufrui também o inestimável privilégio de participar na divulgação das boas novas do Reino de Deus.

Ef þú svarar játandi munt þú líka njóta þeirra óviðjafnanlegu sérréttinda að eiga þátt í að boða fagnaðarerindið um Guðsríki.

3 A ilustração do grão de mostarda, também registrada em Marcos, capítulo 4, destaca dois pontos: primeiro, o espantoso crescimento na divulgação da mensagem do Reino; segundo, a proteção que se dá aos que aceitam a mensagem.

3 Í dæmisögunni um mustarðskornið, sem er líka að finna í 4. kafla Markúsarguðspjalls, er lögð áhersla á tvennt: Í fyrsta lagi hina miklu útbreiðslu fagnaðarerindisins og í öðru lagi að þeir sem taka við boðskapnum hljóti vernd.

Por exemplo, Joel 2:28, 29 predisse que tanto homens como mulheres, jovens e idosos, receberiam o espírito santo e participariam na divulgação das boas novas do Reino.

Í Jóel 3:1, 2 var því til dæmis spáð að konur jafnt sem karlar og ungir sem aldnir fengju heilagan anda og tækju þátt í að boða fagnaðarerindið um ríkið.

Se o vídeo nos envolve ou nos menciona sequer, quero impedir a sua divulgação para bem de todos os nossos clientes.

Ef þessi upptaka bendlar okkur við málið eða minnist á okkur, vil ég stöðva birtingu hennar öllum okkar kúnnum í hag.

Insisto que determinemos... as datas de divulgação de mortes.

Ég krefst ūess ađ fá ađ ákveđa birtingu allra upplũsinga til almennings í sambandi viđ mannfall.

O tempo que devotamos à divulgação das boas novas é de valor especial, porque é tempo gasto numa obra de salvar vidas.

Sá hluti hans, sem við notum til að útbreiða fagnaðarerindið, er sérstaklega verðmætur af því að honum er varið til að bjarga mannslífum.

(1 Pedro 2:21) Por certo, então, uma obra muito importante é a divulgação das boas novas do Reino de Deus.

(1. Pétursbréf 2:21) Vissulega er útbreiðsla fagnaðarerindisins um Guðsríki eitt mjög þýðingarmikið verk.

7. (a) Que esforços se fizeram para reprimir a divulgação do conhecimento bíblico na Europa ocidental?

7. (a) Hvernig var reynt að tálma útbreiðslu biblíuþekkingar í Vestur-Evrópu?

O invento de Mergenthaler, de 1884, para uma composição tipográfica mais rápida, tinha sido uma dádiva para a indústria gráfica, e, então, foi de enorme ajuda para acelerar a divulgação das boas novas.

Uppfinning Mergenthalers árið 1884, sem gerði setningu texta fljótvirkari en áður, hafði verið prentiðnaðinum mjög til framdráttar og nú var hún gifurleg hjálp til að hraða útbreiðslu fagnaðarerindisins.

Embora Paulo encarasse o falar em línguas como um dom menor, este era valioso para a primitiva congregação na divulgação das boas novas a respeito do Reino celestial de Deus.

Þó að Páll liti á tungutal sem óæðri gjöf var það mikilvægt frumkristna söfnuðinum til að útbreiða fagnaðarerindið um himneskt ríki Guðs.

• De que modo Cristo tem dirigido a divulgação das boas novas?

• Hvernig hefur Kristur stjórnað útbreiðslu fagnaðarerindisins?

Não há outro livro no mundo com uma divulgação que chegue perto dela.

Engin önnur bók í heiminum nálgast slíka útbreiðslu.

13:44-46) O serviço de divulgação das notícias sobre o Reino é também um tesouro inestimável.

13: 44-46) Að boða fagnaðarerindið um Guðsríki er líka verðmætur fjársjóður.

Além disso, se a informação fere a reputação de alguém, pense em quem se beneficiaria da divulgação dessa notícia, ou se há segundas intenções por trás.

Og ef upplýsingarnar koma óorði á aðra er gott að velta fyrir sér hver hagnist á að þeim sé dreift og hvort annarlegar hvatir búi að baki.

4 O que dizer: Seja breve, pois isso permitirá que se faça uma divulgação mais ampla da mensagem.

4 Kynningarorð: Hafðu kynninguna stutta því að þá fá fleiri tækifæri til að heyra boðskapinn.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu divulgação í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.