Hvað þýðir divulgar í Portúgalska?

Hver er merking orðsins divulgar í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota divulgar í Portúgalska.

Orðið divulgar í Portúgalska þýðir birta, gefa út, afhjúpa, þýða, auglýsa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins divulgar

birta

(disclose)

gefa út

(publish)

afhjúpa

(reveal)

þýða

(reveal)

auglýsa

(advertise)

Sjá fleiri dæmi

Visto que Paulo trabalhou de toda a alma para divulgar as boas novas, ele podia dizer com alegria: “Eu vos chamo como testemunhas, no dia de hoje, de que estou limpo do sangue de todos os homens.”

Þar sem Páll gaf sig allan að boðun fagnaðarerindisins gat hann glaður sagt: „Þess vegna vitna eg fyrir yður, daginn þennan í dag, að eg er hreinn af blóði allra.“ (Post.

Para atingir este objectivo, o centro irá recolher, coligir, avaliar e divulgar dados técnicos e científicos relevantes, incluindo informações sobre tipagem.

Til að ná þessu fram skal stofnunin safna, bera saman, meta og miðla viðeigandi vísinda- og tæknigögnum.

Como organização, nós usamos parte dos donativos recebidos para dar ajuda material a outros, mas os donativos são usados principalmente para promover os interesses do Reino e divulgar as boas novas.

Hluti af því fé, sem söfnuðinum er gefið, er notað til að veita neyðaraðstoð en að mestu leyti er því varið til að útbreiða fagnaðarerindið og styðja þá starfsemi sem tengist því.

Em 2013, havia mais de 2.700 tradutores trabalhando em mais de 190 lugares para ajudar a divulgar as boas novas em mais de 670 idiomas.

Árið 2013 störfuðu yfir 2.700 þýðendur á rúmlega 190 stöðum til að stuðla að útbreiðslu fagnaðarerindisins á meira en 670 tungumálum.

Isso se dá porque aderimos à Bíblia e participamos em divulgar sua mensagem.

Við erum það vegna þess að við fylgjum Biblíunni og tökum þátt í að útbreiða boðskap hennar.

Divulgar no mundo todo o conhecimento bíblico que eles estavam adquirindo era certamente uma tarefa colossal.

Það var risavaxið verkefni að koma biblíuþekkingunni, sem þeir voru að afla sér, til allrar heimsbyggðarinnar.

113:3) Por isso, quer as pessoas escutem, quer não, temos de continuar a divulgar a mensagem do Reino.

113:3) Við þurfum þess vegna að halda áfram að bera út boðskapinn um ríki Guðs, hvort sem fólk hlustar eða ekki.

4:12) O êxito que alcançamos com ela motiva-nos a divulgar a verdade com denodo cada vez maior! — Atos 4:31.

4:12) Hinn góði árangur, sem við náum með því, fær okkur til að tala sannleikann af sífellt meiri djörfung. — Post.

1 Já por muito tempo o povo de Jeová tem usado tratados bíblicos para divulgar as boas novas.

1 Þjónar Jehóva hafa lengi notað smárit til að koma fagnaðarerindinu á framfæri.

Use as revistas para divulgar a verdade

Notaðu blöðin til að útbreiða sannleikann

Que boas novas as pessoas precisam ouvir, e como foram as Testemunhas de Jeová exemplares em divulgar essas novas?

Hvaða fagnaðarerindi þarf fólk að heyra og hvernig hafa Vottar Jehóva útbreitt það dyggilega?

Quão privilegiados somos de divulgar as boas novas e de ensinar os que abraçam a verdadeira adoração!

Það eru mikil sérréttindi að við skulum mega útbreiða fagnaðarerindið og kenna þeim sem eru að taka við sannri guðsdýrkun!

Russell e seus associados tomaram a iniciativa de divulgar os resultados de seu estudo da Bíblia por meio de discursos e de matéria impressa.

Russell og félagar hans af eigin frumkvæði að gera kunnugan árangur biblíurannsókna sinna, bæði í ræðu og riti.

Minha mãe estudou as publicações bíblicas que recebeu e, em 1915, passou a divulgar as verdades bíblicas distribuindo as publicações que Lora havia deixado.

Mamma las biblíuskýringarritin sem hún fékk og árið 1915 fór hún að segja öðrum frá sannleikanum í Biblíunni og dreifði ritum og blöðum sem Lora færði henni.

(Marcos 6:7, 30; Lucas 10:1) Você também receberá ajuda ao participar em divulgar a mensagem do Reino de casa em casa e de outros modos. — Atos 20:20, 21.

(Markús 6: 7, 30; Lúkas 10:1) Sams konar aðstoð kemur þér að notum þegar þú átt hlutdeild í að útbreiða boðskapinn um Guðsríki hús úr húsi og á annan hátt. — Postulasagan 20: 20, 21.

(Mateus 6:9, 10) Muitos homens e mulheres aborígines ocupam-se agora em divulgar as grandiosas bênçãos que o Reino de Deus trará para a humanidade. — Revelação (Apocalipse) 21:3, 4.

(Matteus 6: 9, 10) Margir frumbyggjar, bæði karlar og konur, eru nú önnum kafnir að segja öðrum frá þeim stórkostlegu blessunum sem Guðsríki á eftir að veita mannkyninu. — Opinberunarbókin 21: 3, 4.

Divulgar as boas novas do Reino de Deus é um ato de amor

Það er kærleiksverk að segja öðrum frá fagnaðarerindinu um ríki Guðs.

Entreviste um ou dois publicadores que no passado achavam que nunca participariam na pregação, mas que agora fazem isso regularmente porque entenderam a urgência de divulgar a mensagem do Reino.

Eigið viðtal við einn eða tvo boðbera sem gátu eitt sinn ekki hugsað sér að taka þátt í prédikunarstarfinu en gera það nú að staðaldri af því að þeir skilja hve brýnt er að útbreiða guðsríkisboðskapinn.

6 Precisamos também ter coragem quando opositores manobram a mídia para divulgar notícias desfavoráveis sobre os servos de Deus, ou quando procuram restringir a adoração verdadeira por tramarem “desgraça por meio de decreto”.

6 Við þurfum líka að vera hugrökk þegar andstæðingar fá fjölmiðla til að varpa neikvæðu ljósi á þjóna Guðs eða þegar þeir reyna að setja hömlur á sanna tilbeiðslu „undir yfirskini réttarins.“

7 Muitos cristãos hoje têm demonstrado fé semelhante por se apresentarem voluntariamente para divulgar a mensagem de Deus em lugares em que existe uma grande necessidade de pregadores do Reino e para a construção e operação de novas instalações para imprimir e expedir literatura bíblica.

7 Margir kristnir nútímamenn hafa sýnt áþekka trú með því að bjóða sig fram til að útbreiða boðskap Guðs á stöðum þar sem þörfin fyrir boðbera Guðsríkis er mikil, eða til að byggja og starfrækja nýjar prentsmiðjur þar sem biblíurit eru framleidd og send út.

A congregação estava pronta para divulgar as boas novas por toda a parte.

Söfnuðurinn er reiðubúinn að boða fagnaðarerindið vítt og breitt.

Em vez de divulgar os erros dos outros, estamos amorosamente inclinados a encobri-los?

Auglýsum við mistök annarra eða gerum við okkur far um að breiða yfir þau?

94:10) Ele nos usa para divulgar o conhecimento sobre ele, que salva vidas, àqueles que não sabem servi-lo de modo aceitável.

94:10) Hann notar okkur til að útbreiða lífgandi þekkingu um sig til þeirra sem ekki vita hvernig þjónusta er honum þóknanleg.

Por exemplo, muitos membros da Igreja pertencem à tribo de Efraim, uma tribo que tem a responsabilidade especial de divulgar a mensagem do evangelho restaurado ao mundo (ver Deuteronômio 33:13–17; D&C 133:26–34).

Margir meðlimir kirkjunnar tilheyra til að mynda ættkvísl Efraíms, sem var falið það sérstaka hlutverk að breiða boðskap hins endurreista fagnaðarerindis út um heiminn (sjá 5. Mós 33:13–17; K&S 133:26–34).

18 Temos certeza de que Jeová abençoará o zelo e apoiará os esforços de seu povo de divulgar as boas novas de salvação durante este período especial de serviço.

18 Við erum vissir um að Jehóva blessi kostgæfni og viðleitni þjóna sinna er þeir boða fagnaðarerindi hjálpræðisins með auknu starfi nú á vormánuðum.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu divulgar í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.