Hvað þýðir honradamente í Spænska?

Hver er merking orðsins honradamente í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota honradamente í Spænska.

Orðið honradamente í Spænska þýðir heiðarlegur, sanngjörn, ráðvandur, sómakær, satt að segja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins honradamente

heiðarlegur

sanngjörn

(honestly)

ráðvandur

sómakær

satt að segja

(honestly)

Sjá fleiri dæmi

(Lucas 13:24.) Por eso, cada cristiano debe examinarse honradamente en lo que toca a su participación en el servicio del campo y preguntarse: ‘¿Estoy en realidad haciendo todo lo que puedo?’.

(Lúkas 13:24) Sérhver kristinn maður þarf því að leggja heiðarlegt mat á þátttöku sína í þjónustunni á akrinum og spyrja sig: ‚Er ég í rauninni að gera allt sem ég get?‘

Honradamente, ¿es realista esperar que los seres humanos resuelvan los problemas que afronta la humanidad?

Er í hreinskilni sagt raunhæft að treysta mönnunum sjálfum til þess að leysa vandamálin sem þjá mannkynið?

El apóstol Pablo escribió a los cristianos hebreos: “Confiamos en que tenemos una conciencia honrada, puesto que deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas”. (Proverbios 10:4; Hebreos 13:18.)

Páll postuli skrifaði kristnum Hebreum: „Vér erum þess fullvissir, að vér höfum góða samvisku og viljum í öllum greinum breyta vel [„hegða okkur heiðarlega,“ NW].“ — Orðskviðirnir 10:4; Hebreabréfið 13:18.

Así que hacemos bien en examinarnos honradamente para ver si somos personas íntegras y si nuestra esperanza está viva.

Við þurfum að gera heiðarlega sjálfsrannsókn og kanna vandlega hvort við séum ráðvönd og eigum þar af leiðandi von.

“Puede decirse honradamente que la familia estadounidense está en crisis.

„Það má með sanni segja að ameríska fjölskyldan sé í kreppu.

Sí; los que desean servir a Jehová tienen que cultivar “una conciencia honrada, puesto que deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas”. (Hebreos 13:18.)

Já, þeir sem vilja þjóna Jehóva verða að ‚hafa góða samvisku og vilja í öllum greinum breyta vel.‘ — Hebreabréfið 13:18.

“Deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas” (Hebreos 13:18).

„Ég hef góða samvisku og vil í öllum greinum breyta vel.“

14 Todos debemos admitir honradamente que controlar la lengua requiere un gran esfuerzo.

14 Við verðum öll að viðurkenna hreinskilnislega að við þurfum að leggja hart að okkur til að hafa taum á tungunni.

“Deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas.” (HEBREOS 13:18.)

„Ég . . . vil í öllum greinum breyta vel.“ — HEBREABRÉFIÐ 13:18.

Si nos hacemos apáticos o tibios en nuestras labores, ¿podríamos, honradamente, esperar buenos resultados?

Við getum í sannleika sagt ekki vænst fullnægjandi árangurs ef við erum sérhlífin eða hálfshugar í því sem við gerum.

‘Comportémonos honradamente en todas las cosas’

Verum heiðarleg „í öllum greinum“.

No, probablemente esperaría que escuchase la crítica sin apenas sentirse dolido, la evaluase honradamente y la utilizase para mejorar como persona.

Nei, líklega vonast þú til að hann hlusti á gagnrýnina og taki hana ekki mjög nærri sér, leggi heiðarlegt mat á hana og noti hana til að bæta sig.

Por ejemplo, quizás tengamos que admitir honradamente que uno de nuestros compañeros superintendentes de congregación —quizás de otra raza— ha sido más apto que nosotros en aconsejar eficazmente en la Escuela del Ministerio Teocrático.

Vera kann að við þurfum að viðurkenna í hreinskilni að samöldungur okkar — ef til vill af annarri þjóð eða kynþætti — sé okkur fremri í að gefa hagnýt ráð í Guðveldisskólanum.

21 En ocasiones, una buena disposición hacia nuestro ministerio nos pudiera impulsar a reexaminarnos honradamente.

21 Jákvætt viðhorf til þjónustunnar gæti fengið okkur til að gera heiðarlega sjálfsrannsókn af og til.

12 El apóstol Pablo escribió: “Confiamos en que tenemos una conciencia honrada, puesto que deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas” (Hebreos 13:18).

12 Páll postuli skrifaði: „Vér erum þess fullvissir, að vér höfum góða samvisku og viljum í öllum greinum breyta vel.“

Las personas sinceras que intentan vivir honradamente encuentran difícil soportar las presiones y exigencias del corrupto sistema de cosas.

Einlægt fólk er að reyna að sjá fyrir sér með heiðvirðum hætti en er að kikna undan álagi og kröfum þessa spillta heimskerfis.

Sin importar lo que hagan los empresarios de la competencia o los compañeros de trabajo, nosotros, por nuestra parte, “deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas”.

En hvernig svo sem keppinautar eða vinnufélagar hegða sér ‚viljum við í öllum greinum breyta vel‘ og heiðarlega.

“Deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas.” (Hebreos 13:18)

„[Ég] vil í öllum greinum breyta vel.“ — Hebreabréfið 13:18.

Aunque su comportamiento no haya cambiado, ¿puede decir honradamente que su actitud no ha sido afectada para mal?

Getur þú sagt í fullri hreinskilni að viðhorf þín hafi ekki breyst til hins verra, jafnvel þótt hegðun þín sé óbreytt?

“Confiamos en que tenemos una conciencia honrada —escribió a los judíos cristianos—, puesto que deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas.” (Hebreos 13:18.)

„Vér erum þess fullvissir, að vér höfum góða samvisku og viljum í öllum greinum breyta vel,“ sagði hann í bréfi til kristinna Gyðinga. — Hebreabréfið 13:18.

Además, el amor hace que los cristianos queramos “comportarnos honradamente en todas las cosas” (Hebreos 13:18).

(Orðskviðirnir 3: 11, 12) Og þar sem við erum kærleiksrík viljum við sjálf ‚breyta vel í öllum greinum‘. — Hebreabréfið 13: 18.

Ganarme un dólar honradamente, más de lo que he ganado en un escenario en dos años.

Vinna fyrir mér, sem er meira en ég hef getađ í leikhúsinu síđustu tvö ár.

17 Puesto que Pablo y sus compañeros estaban separados de los hebreos, quizás debido a persecución, él dijo: “Ocúpense en orar por nosotros, porque confiamos en que tenemos una conciencia honrada, puesto que deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas.

17 Páll og félagar hans voru fjarri Hebreunum, ef til vill vegna ofsókna, og því sagði hann: „Biðjið fyrir oss, því að vér erum þess fullvissir, að vér höfum góða samvisku og viljum í öllum greinum breyta vel.

Y eso nos moverá a “comportarnos honradamente en todas las cosas” (Heb.

Það hvetur okkur til að ,breyta vel í öllum greinum‘. — Hebr.

En el mundo actual nos encontramos con muchas situaciones que ponen a prueba nuestra determinación de vivir honradamente.

Í slíku umhverfi lendum við oft í aðstæðum sem reyna á heiðarleika okkar.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu honradamente í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð honradamente

Hvað þýðir honestidad í Spænska?