Hvað þýðir hospitaleiro í Portúgalska?

Hver er merking orðsins hospitaleiro í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota hospitaleiro í Portúgalska.

Orðið hospitaleiro í Portúgalska þýðir gestrisinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins hospitaleiro

gestrisinn

adjective

Por que é bom ser hospitaleiro com irmãos que servem no tempo integral?

Hvað hlýst af því að vera gestrisinn við þá sem þjóna í fullu starfi?

Sjá fleiri dæmi

12 Será que somos hospitaleiros por convidar outros à nossa casa para uma refeição ou para passar algum tempo juntos?

12 Sýnum við öðrum gestrisni með því að bjóða þeim heim í mat eða til að eiga uppörvandi stund með þeim?

No antigo Israel, um anfitrião hospitaleiro provia óleo para untar a cabeça de seus convidados.

Örlátur gestgjafi í Forn-Ísrael sá gestum sínum fyrir olíu til að smyrja höfuð þeirra.

Por que temos de ser “hospitaleiros uns para com os outros, sem resmungar”?

Hvers vegna þurfum við að vera „gestrisnir hver við annan án möglunar“?

Talvez Gaio precisasse de mais coragem porque Diótrefes estava tentando expulsar da congregação irmãos que eram hospitaleiros.

Hafði hann áhyggjur af því að Gajus yrði hikandi við að bjóða gestum til sín þar sem Díótrefes vildi reka þá úr söfnuðinum sem sýndu gestrisni?

As pessoas que moram em áreas rurais nesse país são especialmente hospitaleiras.

Fólk, sem býr á dreifbýlum svæðum í Kamerún, er einstaklega gestrisið.

Eu geralmente chegava cerca de meia-noite e pernoitava na casa de um hospitaleiro casal idoso.

Ég var venjulega kominn þangað um miðnætti og naut gestrisni eldri hjóna sem ég dvaldi hjá til morguns.

Os italianos são conhecidos como pessoas calorosas, hospitaleiras e sociáveis.

Ítalir eru þekktir fyrir að vera hlýlegir, gestrisnir og félagslyndir.

Jean-David, mencionado antes, disse: “Os irmãos foram muito hospitaleiros.

„Við fundum sterklega fyrir gestrisni trúsystkina,“ segir Jean-David sem minnst var á fyrr í greininni.

(Provérbios 16:24) Por causa da natureza amigável e hospitaleira de Lídia, ela foi abençoada com bons amigos.

(Orðskviðirnir 16:24) Lýdía var vingjarnleg og gestrisin og fékk að launum góða vini.

5 Uma das maneiras pelas quais todos os cristãos podem mostrar benignidade é sendo hospitaleiros.

5 Allir kristnir menn geta sýnt góðvild með því að vera gestrisnir.

6 Áquila e Priscila foram excepcionalmente hospitaleiros.

6 Akvílas og Priskilla voru einstaklega gestrisin.

Seja hospitaleiro.

Sýndu gestrisni.

Uma carta, mesmo que escrita “em poucas palavras”, pode dar encorajamento a alguém doente ou pode expressar agradecimento a um irmão ou uma irmã espirituais que foram bondosos ou hospitaleiros conosco.

Bréf, jafnvel ‚stutt,‘ getur verið uppörvandi fyrir þann sem er veikur eða flutt þakkir trúbróður eða systur sem sýndi okkur vinsemd eða gestrisni.

4 Seja amistoso e hospitaleiro: As famílias na congregação podem ajudar mostrando interesse pelas famílias ainda não unidas na adoração verdadeira.

4 Vertu vingjarnlegur og gestrisinn: Fjölskyldur í söfnuðinum geta aðstoðað með því að sýna þeim fjölskyldum áhuga sem ekki eru enn þá sameinaðar í sannri tilbeiðslu.

Como é amorosa a garantia de que os portões da “cidade” sempre ficarão abertos para receber hospitaleiramente “os corretamente dispostos para com a vida eterna”!

Við höfum þá kærleiksríku fullvissu að ‚borgarhliðin‘ verði ávallt opin, að tekið verði vel á móti þeim sem ‚hneigjast til eilífs lífs.‘

4 É claro que todos nós devemos fazer a nossa parte para tornar a congregação amistosa, hospitaleira, zelosa e de mentalidade espiritual.

4 Að sjálfsögðu ættum við öll að leggja okkar af mörkum til að gera söfnuðinn vingjarnlegan, gestrisinn, ötulan og andlega sinnaðan.

(Hebreus 13:2) Devemos lembrar-nos de ser hospitaleiros especialmente para com os pesarosos.

(Hebreabréfið 13:2) Einkum skyldum við minnast þess að sýna þeim sem syrgja gestrisni.

Ele erroneamente tentava “lançar fora da congregação” aqueles que desejavam receber hospitaleiramente irmãos viajantes.

Hann reyndi á röngum forsendum að ‚reka úr söfnuðinum‘ þá sem vildu sýna gestkomandi bræðrum gestrisni.

Como podemos ser hospitaleiros com os oradores que visitam nossa congregação?

Hvernig getum við sýnt gestrisni ræðumönnum sem heimsækja söfnuðinn?

Quando sou hospitaleiro ou dou um presente, faço isso esperando receber algo em troca? — Mat.

Er ég óeigingjarn þegar ég sýni gestrisni og gef gjafir? – Matt.

Eu era estranho, mas vós não me recebestes hospitaleiramente; estava nu, mas vós não me vestistes; doente e na prisão, mas vós não cuidastes de mim.’

Þá munu þeir svara: ‚Herra, hvenær sáum vér þig hungraðan eða þyrstan, gestkominn eða nakinn, sjúkan eða í fangelsi, og hjálpuðum þér ekki?‘

Ela foi “declarada justa pelas obras [de fé], depois de ter acolhido hospitaleiramente os mensageiros [israelitas] e os ter enviado embora por outro caminho”, de modo que eles escaparam dos seus inimigos cananeus.

Hún „réttlættist . . . af verkum [trúarinnar], er hún tók við [ísraelsku] sendimönnunum og lét þá fara burt aðra leið“ þannig að þeir komust undan kanverskum óvinum sínum.

Um povo hospitaleiro

Gestrisið fólk

19 Hospitaleiro.

19 Gestrisinn.

Conhecemos irmãos maravilhosos e hospitaleiros.

Við kynntumst yndislegum og gestrisnum trúsystkinum.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu hospitaleiro í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.