Hvað þýðir nuera í Spænska?

Hver er merking orðsins nuera í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota nuera í Spænska.

Orðið nuera í Spænska þýðir tengdadóttir. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins nuera

tengdadóttir

nounfeminine (La esposa del hijo de alguien.)

En el Antiguo Testamento, la nuera moabita de Noemí y Elimelec, que eran israelitas.

Í Gamla testamenti, Móabíti og tengdadóttir Naómís og Elímeleks, sem voru ísraelsk.

Sjá fleiri dæmi

Judá no actuó bien con Tamar, su nuera viuda.

Júda fór rangt að í samskiptum við ekkjuna Tamar, tengdadóttur sína.

¿En qué le ayudaron a Noé sus hijos y sus nueras?

TIL UMRÆÐU: Hvernig hjálpuðu synir og tengdadætur Nóa honum?

Se evidenció alta estima para el matrimonio cuando Noemí expresó este deseo a favor de sus nueras viudas, Rut y Orpá: “Que Jehová les haga una dádiva, y de veras hallen un lugar de descanso, cada cual en la casa de su esposo”.

Ljóst er að það var mikils metið þegar Naomí lét í ljós eftirfarandi ósk handa ekkjunum Rut og Orpu: „[Jehóva] gefi ykkur, að þið megið finna athvarf hvor um sig í húsi manns síns.“

Noemí, una viuda de edad avanzada, esperaba que Dios concediera a sus nueras, Rut y Orpá, que también habían enviudado, el descanso y el consuelo que resultan de tener un buen esposo y un buen hogar.

Aldraða ekkjan Naomí vonaðist til að Guð veitti ungum tengdadætrum hennar, ekkjunum Rut og Orpu, þá hvíld og huggun sem fylgdi því að eignast góða eiginmenn og heimili.

En el Antiguo Testamento, la nuera moabita de Noemí y Elimelec, que eran israelitas.

Í Gamla testamenti, Móabíti og tengdadóttir Naómís og Elímeleks, sem voru ísraelsk.

Sé que visitar a una hermana menos activa como Joann (el nombre ha sido cambiado), mi nuera, no es fácil, en especial cuando ella probablemente no sea muy cordial.

Ég veit líka að það er ekki auðvelt að heimsækja lítt virka systur, líkt og Jóhönnu (nafni breytt), tengdadóttur mína, sér í lagi þar sem hún er ekki mjög móttækileg.

¡ Esa es mi futura nuera!

Þetta er tilvonandi tengdadóttir mín!

Tal es el caso de mi pequeño grupo de hijas, nueras, nietas y bisnietas.

Það á við um minn litla dætrahóp, tengdadætur, afastelpur og langafastelpur.

Sin embargo, si respetan el orden y la jefatura cristianos, la fricción con las nueras se minimiza.

En ef þær virða kristið skipulag og meginregluna um forystu dregur það stórlega úr árekstrum við tengdadæturnar.

He pensado en mi madre, mi esposa, mis hijas, mis nueras y mis nietas —algunas de las cuales están aquí hoy.

Mér hefur verið hugsað til móður minnar, eiginkonu, dætra, tengdadætra og barnabarna minna – sem margar hverjar eru hér.

Una viuda anciana de tiempos antiguos animó a sus nueras a hallar “un lugar de descanso, cada cual en la casa de su esposo” (Rut 1:9).

Til forna hvatti eldri ekkja tengdadætur sínar, sem einnig voru ekkjur, til að finna sér „traust heimili með nýjum eiginmanni“.

Raquel, la nuera de Isaac, eligió el nombre de su último hijo por un motivo muy diferente.

Rakel, tengdadóttir Ísaks, hafði allt aðra ástæðu fyrir nafninu sem hún gaf síðasta syni sínum.

10 Es probable que Noé, su esposa, sus hijos y sus nueras hayan tardado unos cincuenta años en tener lista el arca.

10 Hugsanlegt er að Nói, kona hans, synir og tengdadætur hafi unnið að smíði arkarinnar í 50 ár eða svo.

8 Otro buen ejemplo de cariño especial en las Escrituras Hebreas es el de dos mujeres: Noemí y su nuera Rut, que había enviudado.

8 Við finnum líka gott dæmi í Hebresku ritningunum um sérstakt kærleiksþel tveggja kvenna, Naomí og tengdadóttur hennar, ekkjunnar Rutar.

Sus hijos, sus nueras y su amada esposa ya llevan décadas colaborando con él en la construcción del arca.

Hann hefur unnið að þessu verkefni í áratugi ásamt eiginkonu sinni, sonum og tengdadætrum.

Hace unos años, una señora llamada Oddný Helgadóttir visitó a su hijo y su nuera, los cuales estudiaban con los testigos de Jehová.

Fyrir allnokkrum árum heimsótti Oddný Helgadóttir son sinn og tengdadóttur en þau stunduðu þá biblíunám með hjálp votta Jehóva.

4 Noemí deseaba que Jehová diera a cada una de sus nueras la dádiva de un matrimonio seguro y un hogar de descanso y paz.

4 Naomí lét í ljós þá ósk að Jehóva færði báðum tengdadætrum hennar öryggi hjónabandsins og heimili hvíldar og friðar að gjöf.

Con razón Noemí expresó de la siguiente manera su deseo sincero a favor de sus nueras viudas: “Que Jehová les haga una dádiva, y de veras hallen un lugar de descanso, cada cual en la casa de su esposo”.

Engin furða er að Naomí skuli hafa óskað tengdadætrum sínum, sem höfðu misst menn sína, eftirfarandi: „[Jehóva] gefi ykkur, að þið megið finna athvarf hvor um sig í húsi manns síns.“

Hombres y mujeres fieles como Abel, Enoc, Noé, la esposa de Noé y los hijos y nueras de este habían estado practicando la adoración verdadera antes del Diluvio.

Fyrir flóðið höfðu trúfastir karlar og konur eins og Abel, Enok, Nói, eiginkona hans, synir og tengdadætur, stundað sanna guðsdýrkun.

Has demostrado ese servicio y amor mediante la forma en la que has visitado con afecto a mi nuera menos activa.

Þú hefur sýnt slíka þjónustu og elsku þegar þú hefur af umhyggju heimsótt mína lítt virku tengdadóttur.

La bondad amorosa de una nuera

Tengdadóttir sýnir ástúðlega umhyggju

Recuerdo haber sonreído cuando él dijo eso, imaginándome a mi abuela con sus piernas cortas corriendo por entre la multitud para asegurarse de recibir y abrazar a su nuera cuando llegara.

Ég minnist þess að hafa brosað við þessi orð hans og séð hina stuttleggjuðu ömmu mína flýta sér í gegnum mannþröngina, til að vera viss um að hún gæti tekið á móti tengdadóttur sinni við komu hennar.

11 El libro de Rut narra la experiencia de Noemí, una viuda que fue objeto de la bondad amorosa de Rut, su nuera moabita, también viuda.

11 Rutarbók segir frá ástúðlegri umhyggju sem ekkjan Naomí naut af hendi Rutar, móabískrar tengdadóttur sinnar sem einnig var ekkja.

8 Aunque el relato bíblico se centra en Noé, es evidente que su esposa, sus hijos y sus nueras también eran buenos siervos de Dios.

8 Í frásögn Biblíunnar er athyglinni beint að fjölskylduföðurnum Nóa, en eiginkona hans, synir og konur þeirra tilbáðu einnig Jehóva.

(Rut 1:8, 9.) Sí, Noemí instó a sus nueras a regresar a su pueblo, los moabitas, con la esperanza de que entre ellos Dios otorgara a cada joven el descanso y el consuelo que son el resultado de tener un buen esposo y un hogar.

(Rutarbók 1:8, 9) Já, Naomí hvatti tengdadætur sínar til að snúa aftur til þjóðar sinnar, í von um að Guð myndi veita þeim báðum þar þá hvíld og huggun sem er samfara því að eiga góðan eiginmann og heimili.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu nuera í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.