Hvað þýðir presencial í Spænska?

Hver er merking orðsins presencial í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota presencial í Spænska.

Orðið presencial í Spænska þýðir andspænis. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins presencial

andspænis

(face-to-face)

Sjá fleiri dæmi

A diferencia del Evangelio de Lucas, el de Juan, escrito unos sesenta y cinco años después de que Jesús murió, fue la historia de un testigo presencial.

Ólíkt Lúkasarguðspjalli er Jóhannesarguðspjall frásögn sjónarvotts, skráð um 65 árum eftir dauða Jesú.

Un testigo presencial oyó un estruendo, como un trueno lejano, que fue apagándose mientras las aguas retrocedían por debajo de la línea normal de bajamar.

Áhorfandi segist hafa heyrt eins og fjarlægt þrumuhljóð sem dofnaði smám saman um leið og sjórinn féll hægt niður fyrir venjulegt stórstraumsfjöruborð.

• ¿Qué pruebas de testigos presenciales expuso Pablo con respecto a la resurrección de Jesús?

• Hverjir voru sjónarvottar að upprisu Jesú, að sögn Páls?

17 Por consiguiente, las personas del mundo llegan a ser testigos presenciales de la honradez de los adoradores de Jehová, y se maravillan.

17 Veraldlegt fólk verður því sjónarvottar að heiðarleika þeirra sem tilbiðja Jehóva og það undrast.

Del mismo modo, muchas personas de la actualidad que obedecen los mandamientos de Jehová se alegrarán de ser testigos presenciales de su vindicación en Armagedón. (Éxodo 15:1, 2; Revelación 15:3, 4.)

Eins munu margir, sem nú lifa og hafa hlýtt boðorðum Jehóva, fagna er þeir verða sjónarvottar að því er hann réttlætir sig við Harmagedón. — 2. Mósebók 15: 1, 2; Opinberunarbókin 15: 3, 4.

Solo el profeta Daniel, testigo presencial de la época y de los sucesos que relata, pudo escribir el libro bíblico que lleva su nombre.

Aðeins Daníel spámaður, sem var sjónarvottur að þeim atburðum sem hann skrifaði um og þekkti tíðarandann, getur hafa skrifað bókina sem við hann er kennd.

De hecho, un testigo presencial comentó: “Aunque tienen graves carencias de todo tipo, parece preocuparles más el alimento espiritual que la ayuda material”.

Haft var á orði að „þeir virtust hafa meiri áhuga á að fá andlega fæðu en efnislega hjálp, enda þótt þeir væru allslausir.“

Así lo entendió Juan, un testigo presencial en aquella ocasión, pues más tarde escribió: “En esto hemos venido a conocer el amor, porque aquel [Jesucristo] entregó su alma por nosotros; y nosotros estamos obligados a entregar nuestras almas por nuestros hermanos” (1 Juan 3:16).

Jóhannes skildi þetta þannig, en hann var sjónarvottur að þessum atburði og skrifaði seinna: „Af því þekkjum vér kærleikann, að Jesús lét lífið fyrir oss. Svo eigum vér og að láta lífið fyrir bræðurna.“ — 1. Jóhannesarbréf 3: 16.

Sin embargo, optó por favorecer a estas mujeres permitiéndolas ser las primeras testigos presenciales de su resurrección y comisionándolas para dar testimonio de esta a sus discípulos varones.

En hann kaus að sýna þessum konum þá velvild að láta þær vera fyrstu sjónarvottana að upprisu sinni og með því að fela þeim að bera vitni um það fyrir körlunum í lærisveinahópnum.

Imagínese poder conversar con estas personas y enterarse de detalles contados por testigos presenciales de acontecimientos bíblicos de mucho tiempo atrás.

(Hebreabréfið 11: 1- 40) Hugsaðu þér að geta spjallað við þetta fólk og heyrt sjónarvotta segja frá biblíuatburðum fortíðar!

* Flavio Josefo, testigo presencial, informa que para cuando los romanos demolieron la ciudad, habían perecido aproximadamente un millón cien mil judíos y se había tomado cautivos a otros cien mil, muchos de los cuales sufrieron poco después muertes horribles por el hambre o en los circos romanos.

* Flavíus Jósefus var sjónarvottur að atburðunum og hann segir að um 1.100.000 Gyðingar hafi látið lífið þegar Rómverjar eyðilögðu borgina, og að um 100.000 hafi verið teknir til fanga, en flestir þeirra hafi hlotið hryllilegan dauðdaga skömmu síðar, annaðhvort af völdum hungurs eða í rómverskum hringleikahúsum.

14 Jesús realizó aquella memorable resurrección ante muchos testigos presenciales.

14 Jesús vann þetta ógleymanlega upprisukraftaverk í augsýn margra sjónarvotta.

* Además, no había testigos presenciales de lo sucedido.

* Engin önnur vitni voru að því sem gerst hafði.

10 Josué fue uno de los muchos testigos presenciales de acontecimientos notables que dieron fe de la veracidad divina.

10 Jósúa, ásamt mörgum öðrum, varð vitni að merkisatburðum sem báru vitni um að Jehóva er sannorður.

Tenemos el testimonio presencial de un agente de policía.

Viđ höfum lögreglumann sem sjķnarvott.

Al acercarnos cada vez más a Jehová, valoremos como un tesoro la maravillosa esperanza de ser testigos presenciales del día en que proceda a “hacer nuevas todas las cosas” (Revelación 21:5).

Þegar þú nálægir þig honum skaltu hlúa að þeirri dýrmætu von að þú getir verið viðstaddur til að sjá hann ‚gera alla hluti nýja‘. — Opinberunarbókin 21: 5.

La gente escéptica de aquel tiempo tenía la posibilidad de hablar con estos testigos presenciales y verificar su testimonio.

Vantrúaðir samtímamenn þeirra gátu rætt við þessa trúverðugu votta og fengið vitnisburð þeirra staðfestan.

(Lucas 21:24.) Hoy día viven muchas personas que fueron testigos presenciales de la I Guerra Mundial, cuando empezó este cumplimiento moderno.

(Lúkas 21:24) Margir eru enn á lífi sem voru sjónarvottar að fyrri heimsstyrjöldinni þegar þessi nútímauppfylling hófst.

7 Aquellos cristianos judíos fieles vieron el cumplimiento de la profecía de Daniel y fueron testigos presenciales de las trágicas guerras, el hambre, las pestes, los terremotos y el desafuero que Jesús había predicho como parte de la “señal [...] de la conclusión del sistema de cosas”.

7 Þessir trúföstu kristnu Gyðingar sáu spádóm Daníels uppfyllast og urðu sjónarvottar að átakanlegum styrjöldum, hungursneyð, drepsóttum, jarðskjálftum og lögleysu er Jesús hafði spáð sem hluta ‚táknsins um endalok‘ kerfisins.

Estos bien podrían ser testigos presenciales.

Þetta gætu vel verið vitni sem þekktu málið frá fyrstu hendi.

¡Que tengamos el privilegio de ser testigos presenciales de la ejecución de la sentencia de Jehová contra este corrupto viejo sistema y el advenimiento del glorioso Reinado Milenario de Jesucristo!

Megi það vera sérréttindi okkar að vera sjónarvottar að því þegar Jehóva fullnægir dómi á hinu spillta, gamla heimskerfi og innleiðir hið dýrlega þúsundáraríki Jesú Krists!

Nadie que no fuera marinero pudo haber escrito una narración de un viaje marítimo tan consecuente en todas sus partes a menos que hubiera sido un testigo presencial”.

Enginn maður, sem ekki var sjómaður, hefði getað gefið svona raunsanna lýsingu nema vera á staðnum.“

Este hecho se ve con más claridad en el caso de Mateo, quien fue testigo presencial de aquellas instrucciones y las puso por escrito.

Matteus, sem heyrði þessi fyrirmæli Jesú og skráði, leggur enn frekari áherslu á þetta.

Es mucho más razonable considerar que el relato de Daniel es la declaración de un testigo presencial, más detallada que las crónicas seglares que han llegado hasta nosotros.

Það er miklu eðlilegra að líta á frásögn Daníels sem lýsingu sjónarvotts, sem ítarlegri frásögu en þekktar veraldlegar heimildir segja.

(Mateo 24:7.) Ciertamente, hemos sido testigos presenciales del cumplimiento de este aspecto de la señal.

(Matteus 24:7) Við höfum vissulega séð þennan hluta táknsins rætast.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu presencial í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð presencial