Hvað þýðir surdo-mudo í Portúgalska?

Hver er merking orðsins surdo-mudo í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota surdo-mudo í Portúgalska.

Orðið surdo-mudo í Portúgalska þýðir daufdumbur, heyrnarlaus og mállaus, daufur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins surdo-mudo

daufdumbur

(deaf and dumb)

heyrnarlaus og mállaus

daufur

Sjá fleiri dæmi

Ficou Zacarias, pai de João, o Batizador, surdo e mudo, conforme Lucas 1:62 parece indicar?

Varð Sakaría, faðir Jóhannesar skírara, bæði mállaus og heyrnarlaus eins og virðist mega ráða af Lúkasi 1:62?

1:62 — Zacarias ficou surdo e mudo?

1:62 — Missti Sakaría bæði mál og heyrn?

Os cegos, os coxos, os surdos e os mudos ver-se-ão livres de seus problemas.

Blindir, farlama, mállausir og heyrnarlausir munu læknast af meinum sínum.

Pense na felicidade que haverá quando cegos, surdos, paralíticos e mudos forem curados.

Það verður sannarlega mikið fagnaðarefni þegar blindir, heyrnaskertir, lamaðir og mállausir fá lækningu.

A Bíblia diz que os idosos se tornarão novamente jovens, que os doentes serão curados, e que os coxos, cegos, surdos e mudos serão aliviados de seus padecimentos.

Biblían segir okkur að hinir aldurhnignu verði aftur sem ungir menn, hinum sjúku batni og lamaðir, blindir, daufir og mállausir verði læknaðir af krankleikum sínum.

9:1-7) De maneira similar, desde o céu, ele curará milagrosamente os cegos, os surdos, os mudos, os aleijados, os mentalmente aflitos e os que tiverem qualquer outra doença.

9:1-7) Á líkan hátt mun hann frá himnum lækna á undraverðan hátt hina blindu, daufu, mállausu, limlestu, geðsjúku og aðra sem þjást á annan hátt.

4:11 — Em que sentido Jeová ‘designa o mudo, o surdo e o cego’?

4:11 — Í hvaða skilningi gerir Jehóva manninn mállausan, daufan eða blindan?

Apesar de terem boca, olhos e ouvidos, são mudos, cegos e surdos.

Þótt þau hafi munn, augu og eyru eru þau mállaus, blind og heyrnarlaus.

Ele perguntou: “Quem designou a boca ao homem ou quem designa o mudo, ou o surdo, ou o de vista clara, ou o cego?

Hann benti honum á muninn á mönnunum og sjálfum sér, alvöldum Guði, og spurði: „Hver gefur manninum munn, hver gerir hann mállausan eða heyrnarlausan, sjáandi eða blindan?

Um surdo-mudo poderia fechar este contrato.

Heyrnarlaus málleysingi gæti klárađ ūetta.

Em certas culturas os Surdos são erroneamente chamados de “mudos” ou “surdos-mudos”, embora, em geral, eles não sejam vocalmente deficientes.

Í sumum menningarsamfélögum hafa heyrnarlausir ranglega verið kallaðir „daufdumbir,“ „mállausir“ eða eitthvað í þá áttina, þótt yfirleitt sé ekkert að röddinni.

Com o poder do espírito santo de Deus, Jesus curou doentes, aleijados, cegos, surdos e mudos.

Með krafti frá heilögum anda Guðs læknaði Jesús sjúka, bæklaða, blinda, heyrnarlausa og mállausa.

Os anteriormente cegos vêem, os surdos ouvem, os mudos falam e cantam de pura alegria.

Þeir sem áður voru blindir hafa fengið sjón, daufir heyra, mállausir mæla og syngja af einskærri gleði.

9 E os que pedirem em meu nome, com afé, bexpulsarão cdemônios; dcurarão doentes; farão com que cegos vejam e surdos ouçam e mudos falem e coxos andem.

9 Og allir, sem biðja þess í mínu nafni og í atrú, skulu bkasta út cdjöflum, þeir skulu dlækna sjúka, gefa blindum sjón, daufum heyrn og dumbum mál, og lömuðum mátt.

(Jó 14:4; Romanos 5:12) Visto que Deus permitiu que essa situação existisse, porém, ele pode falar de si mesmo como ‘designando’ o mudo, o surdo e o cego.

(Jobsbók 14:4; Rómverjabréfið 5:12) En þar sem Guð hefur leyft slíkt ástand gat hann orðað það þannig að hann ‚gerði‘ manninn mállausan, daufan og blindan.

(Marcos 1:40-42) Quando lhe trouxeram um surdo que também tinha um impedimento na fala, Jesus demonstrou que ele podia fazer “os surdos ouvir e os mudos falar”. — Marcos 7:31-37.

(Markús 1:40-42) Þegar komið var með „daufan og málhaltan mann“ til hans sýndi hann að hann gæti látið „daufa . . . heyra og mállausa mæla“. — Markús 7:31-37.

Ele devolveu a visão aos cegos, abriu os ouvidos dos surdos, soltou a língua dos mudos, habilitou o aleijado a andar e até mesmo trouxe mortos de volta à vida. — Mateus 15:30, 31; Lucas 7:21, 22.

Hann gaf blindum sýn, opnaði eyru heyrnleysingja, leysti tungu mállausra, gerði höltum kleift að ganga og vakti jafnvel dána til lífs á ný. — Matteus 15: 30, 31; Lúkas 7: 21, 22.

Segundo o que indica Êxodo 4:11, Jeová Deus “designa o mudo, ou o surdo, ou o de vista clara, ou o cego” no sentido de que ele (não é culpado de todas as deficiências que as pessoas sofrem; designa privilégios de serviço às pessoas; permite que deficiências físicas se manifestem entre os seres humanos). [14, w99 1/5 p.

Orðin í 2. Mósebók 4:11 (NW) um að Jehóva Guð ‚skipi hina mállausu, daufu, sjóngóðu og blindu,‘ merkja að hann (beri sök á fötlun manna; veiti ólíku fólki þjónustusérréttindi; hafi leyft að líkamslýti komi fram í mönnum). [wE99 1.5. bls. 28 gr.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu surdo-mudo í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.