Cosa significa origem in Portoghese?

Qual è il significato della parola origem in Portoghese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare origem in Portoghese.

La parola origem in Portoghese significa origine, nascita, origine, origini, origine, germe, seme, origine, origini, famiglia, vena, fonte, radici, origini, causa ultima, causa alla radice, nascita, città natale, antenati comuni, essere spesso causa di, paese d'origine, risalire all'origine di, culla, discendenza comune, origine comune, paese di produzione, paese d'origine, risalire agli antenati di, risalire a, essere il padre di. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola origem

origine, nascita

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Geralmente é interessante descobrir a origem de um idioma.

Spesso è interessante scoprire l'origine di un'espressione idiomatica.

origine

substantivo masculino

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

O recém-chegado era um homem de origens misteriosas.

Il nuovo arrivato era un uomo dalle misteriose origini.

origini

(sostantivo plurale femminile: Identifica esseri, oggetti o concetti che assumono genere femminile e numero plurale: suore, pinze, vertigini )

John é inglês, mas seu sobrenome é Evans, o que sugere que ele é de origem galesa.

John è inglese ma il suo cognome è Evans, il che suggerisce origini gallesi.

origine

substantivo feminino (matemática)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

germe, seme

substantivo feminino (figurato)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Con solo un abbozzo di un'idea in mente lasciò il suo lavoro e si trasferì in Africa.

origine

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

A rivalidade deles tem a sua origem nos primeiros dias de escola.

La loro rivalità ha la sua origine nei primi anni di scuola.

origini

(sostantivo plurale femminile: Identifica esseri, oggetti o concetti che assumono genere femminile e numero plurale: suore, pinze, vertigini )

Ela vem de uma família muito pobre.

Viene da un contesto molto povero.

famiglia

substantivo feminino (linhagem) (origini)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Sua origem pode ser traçada até uma pequena cidade na Irlanda.

La sua famiglia viene da una piccola città irlandese.

vena, fonte

(figurativo) (figurato: di ispirazione, ecc.)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

I social network sono un'enorme fonte per chi va a caccia di dati.

radici, origini

(origem, fundação) (figurato)

(sostantivo plurale femminile: Identifica esseri, oggetti o concetti che assumono genere femminile e numero plurale: suore, pinze, vertigini )

causa ultima, causa alla radice

(origem)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

La causa ultima della maggior parte dei problemi del mondo è la sovrappopolazione.

nascita

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

città natale

(local onde alguém cresceu)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Linda non è tornata a Sidney, la sua città natale, per molti anni.

antenati comuni

(genealogia familiar)

(sostantivo plurale maschile: Identifica esseri, oggetti o concetti che assumono genere maschile e numero plurale: abitanti, occhiali, soldi )

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês In un paese piccolo ed isolato è frequente che molte persone abbiano degli antenati comuni.

essere spesso causa di

(causa)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Casas mal construídas são uma origem comum de processos judiciais.

Ormai internet è una fonte comune di informazioni.

paese d'origine

(local de nascimento)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Nel modulo c'era un campo con scritto "paese d'origine".

risalire all'origine di

expressão

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Ian ha cercato inutilmente di risalire all'origine della diceria calunniosa. I medici sperano di riuscire a risalire all'origine dell'epidemia di salmonella.

culla

(cultura) (figurato)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Nova Orleans é o local de origem do jazz.

New Orleans è la culla del jazz.

discendenza comune

(espécies: descendência compartilhada)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La discendenza comune delle due popolazioni è cosa accertata.

origine comune

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Acredita-se que todas as línguas indo-europeias derivam de uma origem comum (or: fonte comum).

Si ritiene che tutte le lingue indoeuropee provengano da un'origine comune.

paese di produzione, paese d'origine

(mercadorias)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

La frutta fresca ha solitamente un'etichetta che ne dichiara il paese d'origine.

risalire agli antenati di

expressão (ancestralidade: descobrir)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Internet rende più semplice risalire agli antenati della propria famiglia.

risalire a

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Le origini di Halloween possono risalire ai Celti.

essere il padre di

expressão verbal (figurato)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Henry Ford deu origem à indústria automotiva.

Henry Ford è stato il padre dell'industria automobilistica.

Impariamo Portoghese

Quindi ora che sai di più sul significato di origem in Portoghese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Portoghese.

Parole correlate di origem

Cosa significa brotar in Portoghese?

Cosa significa chão in Portoghese?

Cosa significa de in Portoghese?