Francês
O que significa prise em Francês?
Qual é o significado da palavra prise em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar prise em Francês.
A palavra prise em Francês significa pegar, apanhar, aceitar, receber, roubar, pegar, pegar, apanhar, levar, vingar, tomar, apossar, arrebatar, sentar, tomar, pegar, tomar, usar, colocar, tirar, tirar, tomar, capturar, pegar, lidar com, interpretar, arrebatar, arrancar, rangar, conquistar, subjugar, tomar, caçar, capturar, pegar, aceitar, admitir, colar, grudar, pegar, aceitar, pegar, pegar, endurecer, pegar, ver, estabilizar-se, assumir a culpa, papar, agarrar, pegar fogo, pegar, tomar, embarcar, compartilhar, apossar-se, ganhar, pescar, pegar, ocupar, engordar, fingir, pegar, tirar, iniciar jornada, unir, ligar, tomar, marcar, quebrar saque, tomar, contornar, girar, capturar, apanhar, tirar, pegar, capturar, usar, vestir, congelar-se, confiscar, pegar, fazer seguro, comer, aceitação, comprometido, comprometido, congestionado, caça, pesca, tomada, tomada, pescado, captura, tomada, absorção, ponto de apoio, agarra, adesão, pegada, captura, tomada, tração, adesão, aperto, pegada, tomada, pegada, aceitação, chave de braço, strike, bolsa de caçador, tirar, tomar, estudar, tirar, apreender, tomar, assustado. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra prise
pegar, apanharverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Elle a pris l'argent et a couru au magasin. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. O menino agarrou o sanduíche e, faminto, comeu-o ali mesmo. |
aceitar, receberverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Eu me recuso a aceitar seu dinheiro. |
roubarverbe transitif (voler) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Il n'avait pas l'argent pour s'acheter la friandise, alors il l'a simplement prise. Ele não tinha dinheiro para pagar pelo doce, então ele simplesmente roubou. |
pegarverbe transitif (se servir) (servir-se (comida, bebida, etc.) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) S'il vous plaît, prenez donc un gâteau du plateau. Por favor, pegue um bolo da bandeja. |
pegar, apanharverbe transitif (un moyen de transport) (trem, ônibus, táxi) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Nous avons pris un taxi pour rentrer à la maison à la fin de la soirée. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tomou um avião para ir ver os pais em São Paulo. |
levarverbe transitif (temps) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Combien de temps cela a-t-il pris ? // Cela m'a pris toute la journée pour finir ce travail. Quanto tempo levou? |
vingarverbe intransitif (plante) J'espère vraiment que le lilas prendra ; j'adorerais avoir une haie de lilas. Espero que o lilás vingue já que quero muito uma cobertura lilás. |
tomar, apossar, arrebatarverbe transitif (le pouvoir,...) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Les généraux ont pris le pouvoir et ont envoyé le Président en exil. Os generais tomaram o poder e exilaram o presidente. |
sentar(un siège) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Por favor, entre e sente. |
tomarverbe transitif (des médicaments) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Il prend ses médicaments sans se plaindre. Ele toma o remédio sem reclamar. |
pegarverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Cette comédie musicale prend son inspiration dans une pièce de Shakespeare. Este musical pega inspiração em uma peça de Shakespeare. |
tomarverbe transitif (un bain, une douche) (banho) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Je suis tellement sale. J'ai vraiment besoin de prendre un bain. Estou tão sujo. Eu realmente preciso tomar um banho. |
usar, colocarverbe transitif (du sel, poivre, sucre,...) (utilizar para dar sabor) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Je prends deux sucres avec mon café. Eu coloco duas colheres de açúcar no meu café. |
tirar(des vacances) (férias) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Nous avons pris nos vacances en Argentine l'année dernière. Tiramos férias na Argentina no ano passado. |
tirarverbe transitif (une vie) (matar: vida) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Le meurtrier a pris de nombreuses vies. O assassino tirou muitas vidas. |
tomar, capturarverbe transitif (Jeu : capturer) (jogo) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Il a pris l'un des pions de son adversaire lors de la partie d'échecs. Ele tomou um dos peões de seu adversário no jogo de xadrez. |
pegarverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) La mouche était prise dans la toile de l'araignée. A mosca foi pega na teia de aranha. |
lidar comverbe transitif Je ne sais pas comment prendre ce que tu as dit. C'est un travail important, on doit le prendre au sérieux. Não sei como lidar com o que você acabou de dizer. Este é um trabalho importante, precisamos lidar com ele de forma séria. |
interpretarverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ne le prends pas comme ça ! C'est pas ce que je voulais dire. Não interprete assim! Isso não foi o que eu quis dizer. |
arrebatar, arrancarverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Le voleur a pris mon sac et s'est enfui. O ladrão arrancou minha bolsa e correu. |
rangar(nourriture) (gíria) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) J'ai pris une boisson et un biscuit. Eu ranguei biscoitos e um suco. |
conquistar, subjugar, tomar(Militaire) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) L'armée a pris la ville après quarante-huit heures de combat. O exército tomou a cidade após quarenta e oito horas de luta. |
caçar, capturar, pegarverbe transitif (Chasse, Pêche) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Nous avons pris (or: attrapé) dix paires de faisans lors de la partie de chasse. Pegamos dez pares de faisões na caçada. |
aceitar, admitirverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) On ne prend que les étudiants les plus intelligents dans cette université. Nós só aceitamos os alunos mais inteligentes nesta faculdade. |
colar, grudar
J'ai eu beau le lécher plusieurs fois, le timbre n'a pas collé. Eu não conseguia colar o selo, não importa quantas vezes o lambesse. |
pegar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Je vais juste acheter du lait. Eu só vou pegar mais leite. |
aceitar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Acceptez-vous les cartes de crédit ? Vocês aceitam cartão de crédito? |
pegarverbe transitif (un bus, un train,...) (transporte) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Guillaume doit attraper (or: prendre) le dernier bus pour rentrer. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Bill precisa pegar um ônibus para vir da cidade. |
pegarverbe transitif (une proie) (pesca, caça) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Nous avons attrapé (or: pris) cinq saumons dans la rivière. Pegamos cinco salmões no rio. |
endurecer(tornar-se rígido, firme) La gelée sera solidifiée dans quatre heures. A gelatina endurecerá em quatro horas. |
pegarverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) La police l'a attrapé (or: surpris, or: pris) sur le fait. A polícia o pegou no flagra. |
ver(prestar serviço profissional) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Le docteur va vous recevoir tout de suite. O médico vai lhe ver agora. |
estabilizar-se
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Il a fallu du temps pour que la nouvelle organisation se mette en place. |
assumir a culpa(figuré, populaire) (assumir a culpa por algo) (expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) |
papar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Qui m'a pris mon stylo (or: qui a pris mon stylo) ? |
agarrar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
pegar fogoverbe intransitif (idée, enthousiasme...) (figurado, entusiasmo) (expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) |
pegar, tomarverbe transitif (le bus, le train) (viajar como passageiro) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Je prends le bus pour aller au travail tous les jours. Pego o ônibus para o trabalho todos os dias. |
embarcar(un véhicule) (veículo) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Quand je vais en ville, je prends généralement un bus plutôt que la voiture. |
compartilharverbe transitif (nourriture, boisson) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) J'ai décidé de ne pas prendre de vin, car je dois rentrer à la maison en voiture. |
apossar-severbe transitif (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) |
ganharverbe transitif (du poids) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) J'ai pris six livres pendant les vacances. Ganhei três quilos durante as férias. |
pescar, pegarverbe transitif (un poisson) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Tina a pris quelques poissons ce matin. Tina pescou uns peixes hoje de manhã. |
ocuparverbe transitif (du temps...) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ce projet va prendre pas mal de ton temps. Esse projeto vai ocupar a maior parte do seu tempo. |
engordarverbe transitif (du poids) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Keith a pris 20 kg depuis qu'il s'est séparé de sa femme. Keith engordou 4,5 kg desde que se separou da mulher. |
fingir(un accent, un air) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Il prit une voix aiguë énervante pour imiter sa sœur. |
pegarverbe transitif (une habitude) (figurado, hábitos) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Maria avait peur que son fils ne prenne de mauvaises habitudes d'autres enfants à l'école. Maria estava preocupada que seu filho estava pegando maus hábitos dos outros meninos na escola. |
tirarverbe transitif (une photographie) (fotografar) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Le photographe a pris 50 photos. O fotógrafo tirou 50 fotos. |
iniciar jornadaverbe transitif (les airs, la mer, la route) (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) Le porte-avions a pris la mer avec quatre-vingts avions à bord. O porta-aviões iniciou a jornada com oitenta aeronaves embarcadas. |
unir, ligarverbe intransitif (colle) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Tiens le panneau en bois en place pendant quelques minutes le temps que l'adhésif prenne. Segure o painel de madeira no lugar por alguns minutos enquanto o adesivo os une. |
tomarverbe transitif (une décision) (decisão) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Tess doit prendre une décision. Tess precisa tomar uma decisão. |
marcarverbe transitif (un rendez-vous) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Appelez d'abord pour prendre un rendez-vous. Por favor, ligue primeiro para marcar uma consulta. |
quebrar saque(Tennis : le service) (tênis) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Le joueur prit le service de son adversaire. O desafiante quebrou o saque do oponente. |
tomarverbe transitif (drogues) (droga) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Le drogué avait pris beaucoup d'acide de son vivant. O viciado tomou muito ácido enquanto estava vivo. |
contornar, girar(un virage) (fazer uma curva) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) La voiture de sport prit le virage rapidement. O carro esportivo contornou a esquina rapidamente. |
capturar, apanharverbe transitif (Chasse, Pêche) (caça) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Nous avons pris un faisan lors de notre partie de chasse. Capturamos um faisão em nossa viagem de casa. |
tirarverbe transitif (une photo) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Le photographe a pris une photo de la star. A fotógrafa tirou uma foto da celebridade. |
pegar(informal) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Rachel a réussi à prendre une table à côté de la fenêtre. |
capturarverbe transitif (Échecs) (xadrez: tomar uma peça) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ne vous faites jamais prendre votre cavalier par la reine de votre adversaire. |
usarverbe transitif (de la drogue) (drogas) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Tu es vraiment bizarre ; tu as pris de la drogue ? Você está agindo de maneira estranha. Você está usando drogas? |
vestirverbe transitif (un air de [qch]) (figurado) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Fiona prend un air de supériorité quand elle parle à ses employés. |
congelar-se(líquido: solidificar) (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) Le bouillon de poulet a durci dans la poêle. |
confiscarverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Si on retire aux gens leurs armes, ils ne pourront pas vous tuer. Se você confiscar as armas das pessoas, elas não vão poder te matar. |
pegarverbe transitif (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Il m'a pris la main et m'a mis dehors. Ele pegou minha mão e me puxou. |
fazer seguroverbe transitif Nous vous conseillons de prendre une assurance médicale avant de partir. Recomendamos que você adquira um seguro de viagens antes de sair. |
comerverbe transitif (Jeu de dames) (jogo de damas,) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Je n'arrive pas à croire qu'il ait pris trois de mes pions ! Je suis en train de perdre. Não acredito que ele comeu três das minhas damas! Agora estou perdendo! |
aceitação(d'un poste, médicament...) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) |
comprometidoadjectif (estar em uma relação) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Robert chamou sua nova colega para sair, mas ela disse que era comprometida. |
comprometido(pas célibataire) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Vous êtes prise ou vous cherchez à rencontrer quelqu'un ? Você está comprometido? Ou está buscando um relacionamento? |
congestionado(sinus, nariz: congestionado) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) J'ai eu un vilain rhume et j'ai encore le nez bouché (or: pris). |
caça, pescanom féminin (Pêche, Chasse) (quantidade) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Votre prise est limitée à trois poissons par mois. Sua pesca é limitada a três peixes por mês. |
tomadanom féminin (Cinéma) (cinema: gravação de uma cena) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) OK, tout le monde. Cela va être notre cinquième prise. En espérant que ce soit la bonne. Action ! O.k., pessoal. Esta será nossa quinta tomada. Vamos acertar desta vez. Ação! |
tomadanom féminin (Musique : enregistrement) (música: gravação) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) La deuxième prise avait trop de basses. A segunda tomada tinha muito baixo. |
pescado(proie) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Notre prise du jour : un saumon ! Salmão é o pescado do dia. |
capturanom féminin (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) La prise de la ville par l'armée a été une étape importante dans la stratégie militaire du général. A captura da cidade pelo exército foi uma fase importante na estratégia militar do general. |
tomada(ato de pegar, obter) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) La prise du sac par le voleur n'a pris que quelques secondes. A tomada de bolsa do ladrão levou apenas segundos. |
absorção(de médicaments,...) (física) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) La prise de certains médicaments est fortement déconseillée durant la grossesse. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. A absorção de cálcio de Sarah pode ser prejudicada pela doença. |
ponto de apoionom féminin (para subida segura) Je ne peux pas grimper plus haut : il n'y a pas de prise ! |
agarranom féminin (Escalade,...) (alpinismo) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) |
adesão(d'un poste, médicament...) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) |
pegada(ato de agarrar, segurar) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) O agarre de Peter no volante ficou mais firme conforme ele dirigia pelas montanhas. |
captura
(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Le pêcheur a fait une énorme prise la nuit dernière. O pescador trouxe uma enorme captura ontem à noite. |
tomada(électrique) (eletricidade) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) George brancha l'aspirateur à la prise. George ligou o aspirador de pó na tomada. |
tração, adesão(sur pente,...) (veículo) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) O carro derrapou quando os pneus não tiveram tração na pista molhada. |
aperto(avec la main) (agarrar) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Il resserra sa prise autour du poignet de sa fille. Ele segurava com aperto o pulso da filha. |
pegadanom féminin (Tennis : position sur la raquette) (esportes com raquete) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) O campeão de tênis é conhecido pela sua forte pegada de direita. |
tomadanom féminin (électrique) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Il n'y a pas assez de prises électriques pour tout notre matériel. Não há pontos de energia suficientes para todos os nossos equipamentos. |
pegadanom féminin (Lutte, Judo) (luta) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Il se servit d'une prise spéciale pour vaincre son adversaire. O lutador usou uma pegada especial para derrotar o oponente. |
aceitaçãonom féminin (de fonction, de pouvoir) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Sa prise en charge des enfants lui a causé des soucis financiers. A aceitação de responsabilidade pelas crianças trouxe problemas financeiros a ele. |
chave de braçonom féminin Il tenait l'autre type à l'aide d'une prise. Ele prendeu o outro cara numa chave de braço. |
strikenom féminin (Base-ball : balle ratée) (beisebol) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) Trois prises et tu sors. Três strikes e você está fora. |
bolsa de caçador(Chasse) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Leurs prises du week-end comprenaient des lapins et des écureuils. A bolsa de caçador no fim de semana incluía coelhos e esquilos. |
tirar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Son ami lui a pris la télévision. O amigo dele tirou a TV dele. |
tomar, estudar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) J'ai décidé de prendre des cours de français au semestre prochain. Eu decidi estudar francês no próximo período. |
tirarlocution verbale (fotografia) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Le photographe a pris plusieurs photos des jeunes mariés. Je prends toujours des tas de photos quand je suis en vacances. O fotógrafo tirou várias fotos da noiva e do noivo. Eu sempre tiro muitas fotos quando estou de férias. |
apreender, tomar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Le professeur a pris (or: confisqué) le magazine à l'étudiant. O professor tomou a revista do aluno. |
assustado
(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Le chat effrayé s'est caché sous une chaise. O gato assustado se escondeu sob a cadeira. |
Vamos aprender Francês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de prise em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.
Palavras relacionadas de prise
Palavras atualizadas de Francês
Você conhece Francês
O francês (le français) é uma língua românica. Assim como o italiano, o português e o espanhol, vem do latim popular, outrora usado no Império Romano. Uma pessoa ou país de língua francesa pode ser chamado de "francófono". O francês é a língua oficial em 29 países. O francês é a quarta língua nativa mais falada na União Europeia. O francês ocupa o terceiro lugar na UE, depois do inglês e do alemão, e é a segunda língua mais ensinada depois do inglês. A maioria da população francófona do mundo vive na África, com cerca de 141 milhões de africanos de 34 países e territórios que podem falar francês como primeira ou segunda língua. O francês é a segunda língua mais falada no Canadá, depois do inglês, e ambas são línguas oficiais em nível federal. É a primeira língua de 9,5 milhões de pessoas ou 29% e a segunda língua de 2,07 milhões de pessoas ou 6% de toda a população do Canadá. Ao contrário de outros continentes, o francês não tem popularidade na Ásia. Atualmente, nenhum país da Ásia reconhece o francês como língua oficial.