Что означает atolondrado в испанский?

Что означает слово atolondrado в испанский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию atolondrado в испанский.

Слово atolondrado в испанский означает раззява, разиня, растяпа. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова atolondrado

раззява

adjective

разиня

noun

растяпа

adjective

Посмотреть больше примеров

Yo no soy tan atolondrado.

Я не такой безрассудный.

Aquel pobre Céfiro estaba tan atolondrado como su amo, reventado con las carreras inútiles que le hacían dar.

Бедный Зефир так же ошалел, как его хозяин, и был изнурен нелепой работой, к которой его принуждали.

—Creía que estabas fatalmente ebrio —dijo Shield— y también que eras un joven necio y atolondrado.

- Я считаю, что вы были сильно пьяны, - спокойно ответил Шилд. - И еще я считаю, что вы - восторженный молодой дурак!

Fue lo bastante atolondrado para decir que había acertado un par de ganadores.

У него хватило наглости сказать, что он поставил на пару победителей.

A fe mía que no sufría que nadie la tocara, por temor a que una mano atolondrada pudiera romperla.

— не позволял никому прикасаться к ней, чтобы чья-нибудь неловкая рука не разбила ее.

Paso de ser una colegiala atolondrada a estar hecha un manojo de nervios, a convertirme en una acosadora celosa.

Из мечтательной школьницы я превратилась сначала в неврастеничку, а затем — в навязчивую ревнивицу.

Continuó: —Solo nos cabe esperar que vea pronto cuán loca ha sido, y cuán atolondrada, y regrese.

- Мы можем только надеяться, что она скоро поймет, как безумен и легкомыслен ее поступок, и вернется домой.

Imbécil atolondrado.

Тупой болван.

Tú dices en tu carta muy bien explicado que aunque soy una atolondrada y ando a la deriva tú me puedes entender.

Ты так хорошо написала, что хоть я бестолковая и потерянная, но ты все же можешь меня понять.

Yo no esperaría este tipo de consciencia de una chica tan atolondrada como Takazuru, pero...

Я не могу ожидать понимания этого от глупой девочки вроде Такацуру, но

La atolondrada de 19 años en Japón.

Взбалмошная 19-летняя девочка в Японии.

Pero si algún atolondrado animal penetra, ahí se quedará.

Но если уж войдет туда какая-нибудь легкомысленная тварь, она там и останется.

—Para dejar de comportarte como una mujer atolondrada y frívola y decidir qué quieres.

— Для того чтобы перестать вести себя как безмозглая курица и решить, чего же ты хочешь

Siempre fuiste un poco atolondrado.

Ты всегда был немножко чокнутым.

– ¿Estás bromeando? -Lucy sonaba casi atolondrada. -¿No sabes lo culpable que todavía me siento?

– Люси чуть ли не смеялась. – Знаешь, до чего виноватой я себя до сих пор чувствую.

Su mal es que es un atolondrado y un provinciano que no tiene ni idea de política.

Его беда в том, что он просто деревенщина из Параибы и ничего не смыслит в политике.

No debes inquietar a tu hermana con tu conducta atolondrada, y más con esas voces destempladas.

Ты не должен волновать свою сестру таким диким поведением и такими дикими словами.

* * * Como otra gente de aire perdido, Malachi MacManus tenía una vena inquieta, o tal vez sólo atolondrada.

Как все неприметные люди, Малахи Макманус был безрассудным или, может быть, просто беспокойным.

Scharader, que escribió algunos buenos guiones (El beso de la mujer araña, parece no tener idea de cómo hacer comprensible en términos cinematográficos semejante atolondrado y loco amor.

Мистер Шрейдер, создавший несколько отличных сценариев («Поцелуй женщины-паука»), похоже понятия не имеет, как вразумительно выразить такую безумную, безрассудную любовь языком кино.

Pero si a veces aparezco como atolondrada o ingrata, no es en absoluto mi intención.

Но если я иногда и кажусь легкомысленной и неблагодарной, то на самом деле это не так.

¿Quién diría, al verme hoy, mi querida Guillermina, que yo era la más alocada, la más atolondrada de las niñas?

Кто бы мог, глядя на меня теперь, милая Вильгельмина, поверить, что я была такой шаловливой и своевольной девчонкой?

«Es usted un chiquillo atolondrado, incapaz de calcular el alcance de sus actos...» Ya conoces el estilo.

«Вы просто безмозглый мальчишка, неспособный оценить последствия своих поступков...» Такие вот речи.

—Mi difunto abuelo decía que sois muy atolondrado.

— Правду говорил дедушка покойный, что вы горячи не в меру!

Yo estaba teniendo una estúpida y atolondrada aventura con el abogado de Dean Martin.

Я в то время крутила идиотский и легкомысленный роман с адвокатом Дина Мартина[136].

Aquí, pues, encontraron a un joven atolondrado que venía del dicho país; se llamaba Ignorancia.

Вдруг с ними поравнялся проворный юноша, вышедший из той страны.

Давайте выучим испанский

Теперь, когда вы знаете больше о значении atolondrado в испанский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в испанский.