Vad betyder coincé i Franska?
Vad är innebörden av ordet coincé i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder coincé i Franska.
Ordet coincé i Franska betyder tränga in i ett hörn, omge, omsluta, innesluta, omringa, förstoppa, haffa, gripa, fjättra ngn, försöka få ngn att försäga sig, få, omringa, norpa, tvinga fram ngt från ngn, stel, klämd, kuvad, strandad, fast, fast, hämmad, fästa ngt i ett skruvstäd, klämma ngt i ngt. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet coincé
tränga in i ett hörnverbe transitif Il l'accula (or: la coinça) et elle ne put plus s'enfuir. |
omge, omsluta, innesluta, omringa
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) J'étais coincé entre deux sumos sur ce vol ! // L'hôtesse m'a coincé entre deux banquiers au dîner et ils n'ont pas arrêté de parler investissements. |
förstoppaverbe transitif (figuré) (bildlig) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
haffaverbe transitif (familier) (slang) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Les flics ont coincé le suspect. Snutarna haffade den misstänkte. |
gripaverbe transitif (familier) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) La police a coincé le suspect en début de matinée. |
fjättra ngn(figuré) (bildlig) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) L'amour jaloux du mari de Jackie l'emprisonnait dans le mariage. |
försöka få ngn att försäga sig
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Les inspecteurs ont interrogé le mari et la femme séparément, en espérant piéger l'un des deux sur certains aspects de leur alibi. |
få(un voleur,...) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) La police a fini par l'attraper. |
omringa(figuré) (bildlig) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
norpaverbe transitif (familier) (vardagligt) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Les kidnappeurs ont coincé la victime alors qu'elle montait dans sa voiture. |
tvinga fram ngt från ngn(figuré) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
stel(figuré, familier) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Harriet est vraiment coincée ; elle ne laisse rien paraître sur ses sentiments. |
klämdadjectif (nerf) (nerv) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
kuvad(personne) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) À ton avis, qu'est-ce qui le rend si inhibé ? |
strandad(baleine) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
fastadjectif (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Nous avons dû demander à un fermier de venir avec son tracteur pour nous aider à déplacer la voiture bloquée. // Le chat était coincé dans un arbre. |
fast
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) La fermeture éclair de mon blouson est bloquée. |
hämmad
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
fästa ngt i ett skruvstädverbe transitif (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Coincez les deux bouts de la planche pour l'immobiliser. |
klämma ngt i ngt
Il s'est pincé (or: coincé) les doigts dans la portière en la fermant. |
Låt oss lära oss Franska
Så nu när du vet mer om betydelsen av coincé i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.
Relaterade ord av coincé
Uppdaterade ord från Franska
Känner du till Franska
Franska (le français) är ett romanskt språk. Liksom italienska, portugisiska och spanska kommer det från populärt latin, som en gång användes i det romerska imperiet. En fransktalande person eller land kan kallas en "francophone". Franska är det officiella språket i 29 länder. Franska är det fjärde mest talade modersmålet i Europeiska unionen. Franska ligger på tredje plats i EU, efter engelska och tyska, och är det näst mest utbredda språket efter engelska. Majoriteten av världens fransktalande befolkning bor i Afrika, med cirka 141 miljoner afrikaner från 34 länder och territorier som kan tala franska som första eller andra språk. Franska är det näst mest talade språket i Kanada, efter engelska, och båda är officiella språk på federal nivå. Det är det första språket för 9,5 miljoner människor eller 29% och det andra språket för 2,07 miljoner människor eller 6% av hela Kanadas befolkning. Till skillnad från andra kontinenter har franskan ingen popularitet i Asien. För närvarande erkänner inget land i Asien franska som ett officiellt språk.