chaff ใน ภาษาอังกฤษ หมายถึงอะไร

ความหมายของคำว่า chaff ใน ภาษาอังกฤษ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ chaff ใน ภาษาอังกฤษ

คำว่า chaff ใน ภาษาอังกฤษ หมายถึง เปลือกข้าว, เศษฟางจากโรงสี, แกลบ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง

ฟังการออกเสียง

ความหมายของคำว่า chaff

เปลือกข้าว

verb

เศษฟางจากโรงสี

verb

แกลบ

noun

And like chaff that a storm wind carries away?

หรือ เป็น เหมือน แกลบ ที่ ถูก พายุ พัด บ้าง ไหม?

ดูตัวอย่างเพิ่มเติม

12 And let my servant Lyman Wight beware, for Satan desireth to asift him as chaff.

๑๒ และให้ผู้รับใช้ของเรา ไลมัน ไวท์ พึงระวัง, เพราะซาตานปรารถนาจะฝัดกเขาดังแกลบ.

There sledges with sharp stone or iron teeth on their underside were pulled over the grain by animals to break the stalks into pieces and loosen the kernels from the chaff.

ที่ ลาน นวด ข้าว สัตว์ จะ ลาก จูง เลื่อน ที่ มี หิน แหลม คม หรือ ฟัน เหล็ก อยู่ ด้าน ล่าง นั้น ไป บน ข้าว เพื่อ บด ต้น ข้าว และ นวด เปลือก ให้ หลุด จาก เมล็ด ข้าว.

To such ones Jehovah stated by means of his prophet Zephaniah: “Before the statute gives birth to anything, before the day has passed by just like chaff, before there comes upon you people the burning anger of Jehovah, before there comes upon you the day of Jehovah’s anger, seek Jehovah, all you meek ones of the earth, who have practiced His own judicial decision.

พระ ยะโฮวา ทรง แถลง ผ่าน ซะฟันยา ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ เกี่ยว ด้วย บุคคล ดัง กล่าว ว่า “ก่อน ที่ พระ ราชกฤษฎีกา ก่อ ให้ เกิด สิ่ง ใด ก่อน วัน นั้น ล่วง ไป ดุจ แกลบ ก่อน ที่ พระ พิโรธ อัน แรง กล้า ของ พระ ยะโฮวา ตก แก่ เจ้า ชน ทั้ง หลาย ก่อน ที่ วัน แห่ง ความ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง เจ้า จง แสวง หา พระ ยะโฮวา เจ้า ทั้ง หลาย ที่ อ่อนน้อม ใน แผ่นดิน โลก ผู้ ได้ ปฏิบัติ ตาม คํา ตัดสิน ของ พระองค์ เอง.

Chased like the chaff of the mountains before a wind,

และ ปลิว ไป เหมือน กับ แกลบ บน ภูเขา เมื่อ ถูก ลม พัด

Oats mixed with chaff or cut straw are especially nutritious; barley and wheat bran are also good.

ข้าว โอ๊ต ผสม แกลบ หรือ ฟาง ที่ ตัด เป็น ท่อน ๆ มี คุณค่า ทาง อาหาร เป็น พิเศษ ส่วน ข้าว บาร์เลย์ และ รํา ข้าว สาลี ก็ ดี มาก เช่น กัน.

Therefore, God’s prophet urged: “Before the statute gives birth to anything, before the day has passed by just like chaff, before there comes upon you people the burning anger of Jehovah, before there comes upon you the day of Jehovah’s anger, seek Jehovah, all you meek ones of the earth, who have practiced His own judicial decision.

ด้วย เหตุ นั้น ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า กล่าว กระตุ้น ดัง นี้: “ก่อน ที่ พระ ราชกฤษฎีกา ก่อ ให้ เกิด สิ่ง ใด ก่อน วัน นั้น ล่วง ไป ดุจ แกลบ ก่อน ที่ พระ พิโรธ อัน แรง กล้า ของ พระ ยะโฮวา ตก แก่ เจ้า ชน ทั้ง หลาย ก่อน ที่ วัน แห่ง ความ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง เจ้า จง แสวง หา พระ ยะโฮวา เจ้า ทั้ง หลาย ที่ อ่อนน้อม ใน แผ่นดิน โลก ผู้ ได้ ปฏิบัติ ตาม คํา ตัดสิน ของ พระองค์ เอง.

(Matthew 3:12) The farmer might winnow in the evening when a breeze would blow away the chaff (husks from the kernels) and carry the straw to the side.

(มัดธาย 3:12) ชาว นา อาจ ฝัด ตอน หัวค่ํา เมื่อ ลม อ่อน ๆ พัด เอา ข้าว ลีบ ออก ไป และ ฟาง ก็ จะ ตก อยู่ ด้าน ข้าง.

Like chaff blown from the threshing floor by a storm,

เหมือน แกลบ ที่ ลม พัด ปลิว ไป จาก ลาน นวด ข้าว

Hence, they have no more security and stability than does chaff, the thin covering on kernels of grain.

ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง มี ความ มั่นคง และ ความ ปลอด ภัย ไม่ มาก ไป กว่า แกลบ ซึ่ง เป็น เปลือก ที่ หุ้ม เมล็ด ข้าว.

After wheat is harvested, the grain needs to be removed from the chaff.

หลัง จาก เก็บ เกี่ยว ข้าว แล้ว จํา ต้อง คัด เมล็ด ข้าว ออก จาก ฟาง.

A farmer uses different threshing instruments according to the toughness of the chaff of the grain.

ชาว นา ใช้ เครื่อง มือ นวด หลาย ๆ อย่าง ขึ้น อยู่ กับ ความ เหนียว ของ เปลือก เมล็ด.

They must do so “before the day has passed by just like chaff,” quickly blown away by the wind, as when grain is thrown into the air at a threshing floor.

พวก เขา จํา ต้อง ทํา อย่าง นั้น “ก่อน วัน นั้น ล่วง ไป ดุจ แกลบ” เหมือน เมล็ด ข้าว ที่ โปรย ขึ้น ใน อากาศ ณ ลาน นวด เพื่อ ให้ แรง ลม พัด ข้าว ลีบ กระจาย ไป อย่าง รวด เร็ว.

(Isaiah 30:24) The kernels fell back onto the threshing floor, while the breeze carried the straw off to the side and blew the chaff away.

(ยะซายา 30:24) เมล็ด ข้าว จะ ตก ลง บน ลาน ใน ขณะ ที่ ลม จะ พัด ฟาง ไป ตก นอก ลาน และ พัด แกลบ ปลิว หาย ไป.

This is evident from the psalmist’s further words: “The wicked are not like that, but are like the chaff that the wind drives away.

ความ จริง ข้อ นี้ เห็น ได้ ชัด จาก ถ้อย คํา ถัด มา ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “ฝ่าย คน ชั่ว หา เป็น เช่น นั้น ไม่, แต่ เป็น เหมือน แกลบ ที่ ลม พัด กระจาย ปลิว ฟุ้ง ไป.

Even the “chaff” will not be wasted —it will give you added confidence in the information that you do use.

กระนั้น “แกลบ” จะ ไม่ เสีย เปล่า—มัน จะ ทํา ให้ คุณ มี ความ มั่นใจ เพิ่ม ขึ้น ใน ข้อมูล ที่ คุณ เลือก ใช้.

“Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.” 27

“แล้วส่วนเหล็ก ดินเหนียว ทองสัมฤทธิ์ เงิน และทองคํา ก็แตกเป็นชิ้นๆ พร้อมกัน กลายเป็นเหมือนแกลบจากลานนวดข้าวในฤดูร้อน ลมก็พัดพาเอาไปทั่ว จึงหาร่องรอยไม่พบอีกเลย แต่ก้อนหินที่กระทบปฏิมากรนั้นกลายเป็นภูเขาใหญ่จนเต็มพิภพ”27

Such a plan incorporates every system of true doctrine on the earth, whether it be ecclesiastical, moral, philosophical, or civil; it incorporates all good laws that have been made from the days of Adam until now; it swallows up the laws of nations, for it exceeds them all in knowledge and purity, it circumscribes the doctrines of the day, and takes from the right and the left, and brings all truth together in one system, and leaves the chaff to be scattered hither and thither (DBY, 3–4).

แผนดังกล่าวผสมผสานระบบของคําลอนที่เป็นจริงทุกอย่างบนแผ่นดินโลกเข้าไว้ด้วยกัน ไม่ว่าจะเกี่ยวกับศาลนา ศีลธรรม ปรัชญาหรือการเมืองรวมทั้งการผสมผลานกฎที่ดีทุกอย่าง นับแต่สมัยของแอด้มตราบจนกระทั่งนัจจุบันนี้ไว้ด้วย มีการรวมเอากฎของประชาชาติต่างๆ ไว้ในนั้น เพราะกฎดังกล่าวโดดเด่นกว่ากฎทั้งหมดทั้งในด้านความรู้และความบริสุทธิ์นอก จากนี้ยังรวมเอาคําลอนที่มักเชื่อกันอย่างแพร่หลายไว้ด้วย แผนของพระกิตติคุณนําเอา ความจริงออกไปจากทุกที่ๆ ถูกด้นพบ และนําเอาความจริงทุกประการมารวมไว้ในระบบ เดียวโดยละทิ้งสิ่งที่ไม่มีค่าให้กระจัดกระจายไปทั่วสารทิศ (DBY, 3–4)

Indeed, at “the war of the great day of God the Almighty,” that “stone” will strike with such crushing impact that the image will be ground to powder and the wind of God’s storm will sweep it away like the chaff of a threshing floor.

ที่ จริง ณ “สงคราม ใน วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์” ที่ “หิน” นั้น จะ พุ่ง ชน ด้วย ความ แรง ที่ มาก ถึง ขนาด ที่ รูป นั้น จะ แหลก เป็น ผุยผง และ ลม พายุ ของ พระเจ้า จะ พัด มัน ไป เหมือน แกลบ บน ลาน ข้าว.

He scattered all that was chaff, or all that was valueless, and saw what there was that was real and substantial.”

พระองค์ ได้ ทรง ฝัด เอา เศษ ฟาง หรือ สิ่ง ไม่ มี ค่า ออก ไป และ ดู แล เก็บ เอา เฉพาะ สิ่ง ซึ่ง เป็น ของ แท้ และ มี ค่า.”

Israelite farmers normally thresh wheat with an ox and a sledge in an exposed, airy location so that the breeze can catch the chaff and separate it from the grain in the winnowing process.

เกษตรกร ชาว อิสราเอล โดย ทั่ว ไป ได้ ใช้ วัว ลาก เลื่อน นวด ข้าว และ มัก จะ นวด ใน ที่ โล่ง โปร่ง ให้ ลม ช่วย พัด เอา แกลบ ที่ หลุด จาก เมล็ด ข้าว ออก ไป.

A rod is used for tender black cumin and a staff for cumin, but a sledge or cart wheel is used for grains with tougher chaff.

ไม้ แท่ง ใช้ นวด เมล็ด ต้น เทียน และ ไม้ ตะบอง ใช้ นวด เมล็ด ยี่หร่า แต่ จะ ใช้ เลื่อน หรือ ล้อ เกวียน เพื่อ นวดเปลือก เมล็ด ที่ เหนียว กว่า.

Before the statute gives birth to anything, before the day has passed by just like chaff, before there comes upon you people the burning anger of Jehovah, before there comes upon you the day of Jehovah’s anger, seek Jehovah, all you meek ones of the earth, who have practiced His own judicial decision.

ก่อน พระ ราชกฤษฎีกา ก่อ ให้ เกิด สิ่ง ใด ก่อน วัน นั้น ล่วง ไป ดุจ แกลบ ก่อน ที่ พระ พิโรธ อัน แรง กล้า ของ พระ ยะโฮวา ตก แก่ เจ้า ทั้ง หลาย ก่อน วัน แห่ง พระ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง เจ้า จง แสวง หา พระ ยะโฮวา เจ้า ทั้ง หลาย ที่ มี ใจ ถ่อม บน แผ่นดิน โลก ผู้ ได้ ปฏิบัติ ตาม คํา ตัดสิน ของ พระองค์ เอง.

Summarize verse 12 by explaining that it symbolically describes what will happen to the righteous who accept Jesus Christ (the wheat) and to the wicked who reject Him (the chaff).

สรุป ข้อ 12 โดยอธิบายว่านั่นเป็นการบรรยายโดยใช้สัญลักษณ์ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคนชอบธรรมที่ยอมรับพระเยซูคริสต์ (ข้าว) และคนชั่วร้ายที่ปฏิเสธพระองค์ (แกลบ)

Here, the phrase “measured off” literally means to “sift,” much in the same way that a farmer winnows out the chaff to leave behind the grain.

วลี ที่ ว่า “ทรง วัด แล้ว” ใน ที่ นี้ หมาย ความ ตาม ตัว อักษร ว่า “ร่อน” ส่วน ใหญ่ แล้ว ทํา ใน วิธี เดียว กับ ที่ ชาว นา แยก แกลบ ออก ไป เหลือ เมล็ด ข้าว ไว้.

And like chaff that a storm wind carries away?

หรือ เป็น เหมือน แกลบ ที่ ถูก พายุ พัด บ้าง ไหม?

มาเรียนกันเถอะ ภาษาอังกฤษ

ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ chaff ใน ภาษาอังกฤษ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอังกฤษ

คุณรู้จัก ภาษาอังกฤษ ไหม

ภาษาอังกฤษมาจากชนเผ่าดั้งเดิมที่อพยพไปยังอังกฤษและมีวิวัฒนาการมาเป็นเวลากว่า 1,400 ปี ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่พูดมากเป็นอันดับสามของโลก รองจากจีนและสเปน เป็นภาษาที่สองที่มีการเรียนรู้มากที่สุด และภาษาราชการของเกือบ 60 ประเทศอธิปไตย ภาษานี้มีจำนวนผู้พูดเป็นภาษาที่สองและภาษาต่างประเทศมากกว่าเจ้าของภาษา ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการร่วมของสหประชาชาติ สหภาพยุโรป และภาษาต่างประเทศอื่น ๆ อีกมากมาย และองค์กรระดับภูมิภาค ปัจจุบัน ผู้พูดภาษาอังกฤษทั่วโลกสามารถสื่อสารกันได้อย่างคล่องตัว