ภาษาอังกฤษ
diaspora ใน ภาษาอังกฤษ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า diaspora ใน ภาษาอังกฤษ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ diaspora ใน ภาษาอังกฤษ
คำว่า diaspora ใน ภาษาอังกฤษ หมายถึง การพลัดถิ่น หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า diaspora
การพลัดถิ่นnoun (dispersion of ethnic communities) The phrase rendered “scattered about” comes from a Greek word that means “of the Diaspora.” วลีที่ว่า “กระจัดกระจายอยู่” มาจากคําภาษากรีกที่มีความหมายว่า “พลัดถิ่น.” |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
How many Jews were in the Diaspora in the first century? มี ชาว ยิว พลัด ถิ่น มาก น้อย แค่ ไหน ใน ศตวรรษ แรก? |
Ratha has urged developing countries to tap the wealth of their overseas diasporas by issuing diaspora bonds. In Africa, for instance, such bonds could help countries dependent on limited official development assistance. พร้อมกันนี้ นายราธาเิองก็ได้เีัรียกร้องให้ประเทศกําลังพัฒนาต่าง ๆ หาวิธีนํารายได้ที่เกิดจากแรงงานโพ้นทะเลของตนเองนี้มาใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุดต่อการพัฒนาประเทศ วิธีหนึ่งที่ทําได้ก็คือการออกพันธบัตรสําหรับแรงงานโพ้นทะเล หรือ Diaspora bonds ดังเช่นในทวีปอัฟริกา ซึ่งช่วยให้ประเทศที่ยังต้องพึ่งพาเงินช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอยู่นั้น ได้มีแหล่งเงินทุนทางเลือกสําหรับนํามาใช้พัฒนาประเทศอีกด้วย |
Regarding this, scholar John Barclay observes: “There is good evidence that the collection of this money, supplemented by extra donations from the wealthy, was scrupulously undertaken by Diaspora communities.” เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ผู้ คง แก่ เรียน จอห์น บาร์ เคลย์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “มี หลักฐาน มาก พอ ที่ ว่า ชาว ยิว พลัด ถิ่น ใน ชุมชน ได้ รวบ รวม เงิน ภาษี เหล่า นี้ อย่าง ไม่ ขาด ตก บกพร่อง ซึ่ง ก็ รวม ถึง เงิน บริจาค พิเศษ จาก คน รวย.” |
The Diaspora communities had many links with their homeland. มี หลาย สิ่ง ที่ เชื่อม โยง ชุมชน ชาว ยิว พลัด ถิ่น กับ บ้าน เกิด เมือง นอน ของ เขา. |
(Romans 1:15; 15:24, 28) But what about the large Diaspora communities in the East? (โรม 1:15; 15:24, 28) แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ ชุมชน ชาว ยิว พลัด ถิ่น ขนาด ใหญ่ ที่ อยู่ แถบ ตะวัน ออก? |
(Acts 16:22, 23) One writer suggests that Saul during this period was “witnessing about Christ within the synagogues of the Diaspora in such a manner as to bring about persecution from both the religious and the civil authorities.” (กิจการ 16:22, 23) นัก เขียน คน หนึ่ง คาด ว่า ใน ช่วง เวลา นี้ เซาโล “ให้ คํา พยาน เกี่ยว กับ พระ คริสต์ ใน ธรรมศาลา ใน ดินแดน ต่าง ๆ ที่ อยู่ กระจัด กระจาย ด้วย ท่าที ที่ กระตุ้น ให้ ถูก ข่มเหง ทั้ง จาก ผู้ มี อํานาจ ทาง ศาสนา และ ใน บ้าน เมือง.” |
The Bible of the Diaspora Jews was a Greek translation of the Hebrew Scriptures known as the Septuagint. คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ที่ ชาว ยิว พลัด ถิ่น ใช้ ได้ แก่ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ฉบับ แปล ภาษา กรีก หรือ ที่ รู้ จัก กัน ใน ชื่อ เซปตัวจินต์. |
This emigration has been called a veritable diaspora. การ อพยพ นี้ เคย เรียก กัน ว่า การ กระจัด กระจาย ไป อยู่ ต่าง ประเทศ อย่าง แท้ จริง. |
* (Acts 9:15) After the Jerusalem meeting, Paul continued to reach out to the Diaspora Jews wherever he traveled. * (กิจการ 9:15) หลัง จาก การ ประชุม ที่ กรุง เยรูซาเลม เปาโล ยัง คง ประกาศ ข่าว ดี แก่ ชาว ยิว พลัด ถิ่น ตาม ที่ ต่าง ๆ ระหว่าง การ เดิน ทาง. |
Says the book Heaven —A History: “Wherever diaspora Jews met Greek intellectuals, the idea of an immortal soul surfaced.” หนังสือ สวรรค์—ประวัติศาสตร์ แจ้ง ว่า “ที่ ใด ก็ ตาม ที่ ชาว ยิว ซึ่ง อยู่ กระจัด กระจาย ไป ได้ พบ ปัญญาชน ชาว กรีก ความ คิด เห็น ใน เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ ได้ ปรากฏ ออก มา.” |
A reference work notes: “It is plausible to conclude that the LXX [Septuagint] was read and received throughout the diaspora as the diaspora Jewish Bible or ‘holy writ.’” แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง กล่าว ว่า “นับ เป็น เรื่อง สม เหตุ ผล ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า ชาว ยิว พลัด ถิ่น ทุก ชุมชน อ่าน LXX [เซปตัวจินต์] และ ยอม รับ ว่า นี่ เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ของ ชาว ยิว พลัด ถิ่น หรือ ‘คํา จารึก ศักดิ์สิทธิ์.’ |
During the first century C.E., Egypt had the largest Diaspora community, especially in its capital, Alexandria. ระหว่าง ช่วง ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช มี ชุมชน ที่ ใหญ่ ที่ สุด ของ ชาว ยิว พลัด ถิ่น ใน อียิปต์ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน อะเล็กซานเดรีย ซึ่ง เป็น เมือง หลวง. |
Well, of course, they did and Voodoo is simply the distillation of these very profound religious ideas that came over during the tragic Diaspora of the slavery era. ไม่มีความเชื่อทางศาสนา แต่จริงๆ แล้วพวกเขามี และวูดูเป็นเพียงแค่การกลั่นกรอง ของแนวคิดทางศาสนาที่ลึกซึ้งยิ่งเหล่านี้ ที่ได้มาระหว่างโศกนาฏกรรม การหนีจากยุคการล่าทาส |
But they excelled at covering ground, and in a remarkable diaspora surpassing even the dinosaurs' record of territorial conquest, they dispersed across the planet, ravishing every ecosystem they encountered, along the way, inventing culture and metalworking and painting and dance and music and science and rocket ships that would eventually take 12 particularly excellent apes to the surface of the Moon. แต่พวกมันเป็นเลิศ ในเรื่องการเปลี่ยนแปลงพื้นที่ และในการย้ายถิ่นฐานตั้งรกราก ซึ่งทําสถิติการครองเขตแดน ได้เหนือกว่าที่ไดโนเสาร์เคยทําไว้ พวกมันกระจายไป ทั่วทุกหนทุกแห่งบนโลก ปรับปรุงทุกระบบนิเวศน์ที่พวกมันพบ ตลอดเวลานั้น ก็สร้างวัฒนธรรม งานโลหะ และการวาดภาพระบายสี การเต้น และดนตรี และวิทยาศาสตร์ และยานอวกาศที่ถึงจุดหนึ่งสามารถ นําลิงไม่มีหางเจ๋ง ๆ 12 ตัว ไปยังพื้นผิวดวงจันทร์ |
The temple administration in Jerusalem communicated with Jews in the Diaspora in writing. ผู้ ดู แล พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม ใช้ วิธี เขียน จดหมาย เพื่อ ติด ต่อ กับ ชาว ยิว พลัด ถิ่น. |
To find a possible answer, we need some historical information about the Diaspora, Jews living outside of Palestine. เพื่อ จะ พบ คํา ตอบ ที่ สม เหตุ ผล เรา ต้อง ทราบ ข้อมูล ทาง ประวัติศาสตร์ เกี่ยว กับ ชาว ยิว พลัด ถิ่น ซึ่ง ก็ คือ ชาว ยิว ที่ ตั้ง ชุมชน นอก ดินแดน ปาเลสไตน์. |
And most of all, most of all, it requires that all of us have the courage and the patience, whether we are rich or poor, African or non-African, local or diaspora, left or right, to really start listening to each other. และที่สําคัญที่สุด ที่สําคัญที่สุด มันต้องการให้พวกเราทุกคนมีความกล้าและความอดทน ไม่ว่าเราจะรวยหรือจน เป็นคนแอฟริกาหรือไม่ เป็นคนท้องถื่นหรือต่างด้าว มีความคิดเป็นซ้ายหรือขวา ที่จะเริ่มฟังซึ่งกันและกัน |
Evidently, there were proselyte Jews in Rome, Syrian Antioch, Ethiopia, and Antioch in Pisidia—indeed, throughout the Jewish Diaspora. เห็น ได้ ชัด ว่า มี ผู้ คน ซึ่ง ได้ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว ใน กรุง โรม, เมือง อันติโอเกีย ใน ซีเรีย, เอธิโอเปีย, และ อันติโอเกีย ใน มณฑล ปิซิเดีย—ที่ จริง ตลอด ทั่ว ดินแดน ต่าง ๆ ที่ ชาว ยิว กระจัด กระจาย ไป อยู่. |
A most visible legacy of the slave trade is the vast African diaspora, which has significantly influenced the demographics and culture of many lands in the Americas. ร่องรอย ที่ เห็น ได้ ชัด ที่ สุด เกี่ยว กับ การ ค้า ทาส ก็ คือ ชุมชน ชาว แอฟริกา ขนาด ใหญ่ ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ ด้าน ประชากร และ วัฒนธรรม ใน หลาย ดินแดน ของ ทวีป อเมริกา. |
This dispersion, or Diaspora, arose because the Jews were exiled from their homeland by conquering nations —first by the Assyrians, in 740 B.C.E., then by the Babylonians, in 607 B.C.E. สาเหตุ ที่ ชาว ยิว กระจัด กระจาย ไป เช่น นั้น ก็ เพราะ พวก เขา ถูก ชาติ ที่ มา พิชิต นํา ตัว ไป เป็น เชลย ครั้ง แรก โดย ชาว อัสซีเรีย ใน ปี 740 ก่อน สากล ศักราช และ ต่อ มา โดย ชาว บาบิโลน ใน ปี 607 ก่อน ส. ศ. |
No doubt, James and the other members of the Jerusalem congregation used these opportunities to witness to Diaspora Jews. ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ยาโกโบ และ สมาชิก คน อื่น ใน ประชาคม เยรูซาเลม ถือ โอกาส นี้ ให้ คํา พยาน กับ ชาว ยิว พลัด ถิ่น เหล่า นั้น. |
(Acts 12:1, 2) During his missionary journeys, Paul was persecuted at the instigation of Jews of the Diaspora. —Acts 13:50; 14:2, 19. (กิจการ 12:1, 2) ระหว่าง การ เดิน ทาง เป็น มิชชันนารี ของ ท่าน เปาโล ถูก ข่มเหง เนื่อง ด้วย การ ปลุกปั่น ยุยง ของ พวก ยิว ที่ กระจาย อยู่ ใน ต่าง แดน.—กิจการ 13:50; 14:2, 19. |
THE APOSTLE PAUL’S CONCERN FOR JEWS IN THE DIASPORA ความ สนใจ ของ อัครสาวก เปาโล ต่อ ชาว ยิว พลัด ถิ่น |
From there it spread to Palestine and to the widely scattered Jews of the Diaspora. จาก ที่ นั่น ปรัชญา กรีก แพร่ ไป ที่ ปาเลสไตน์ และ ไป ยัง ชาว ยิว ที่ อยู่ กระจัด กระจาย ใน ต่าง แดน. |
Aquila was a Jew of the diaspora (the dispersed Jews) and a native of Pontus, a region in northern Asia Minor. อะกูลา เป็น ยิว พลัด ถิ่น และ เป็น ชาว เมือง ปนโต แคว้น หนึ่ง ทาง ตอน เหนือ ของ เอเชีย ไมเนอร์. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอังกฤษ
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ diaspora ใน ภาษาอังกฤษ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอังกฤษ
คำที่เกี่ยวข้องของ diaspora
อัปเดตคำของ ภาษาอังกฤษ
คุณรู้จัก ภาษาอังกฤษ ไหม
ภาษาอังกฤษมาจากชนเผ่าดั้งเดิมที่อพยพไปยังอังกฤษและมีวิวัฒนาการมาเป็นเวลากว่า 1,400 ปี ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่พูดมากเป็นอันดับสามของโลก รองจากจีนและสเปน เป็นภาษาที่สองที่มีการเรียนรู้มากที่สุด และภาษาราชการของเกือบ 60 ประเทศอธิปไตย ภาษานี้มีจำนวนผู้พูดเป็นภาษาที่สองและภาษาต่างประเทศมากกว่าเจ้าของภาษา ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการร่วมของสหประชาชาติ สหภาพยุโรป และภาษาต่างประเทศอื่น ๆ อีกมากมาย และองค์กรระดับภูมิภาค ปัจจุบัน ผู้พูดภาษาอังกฤษทั่วโลกสามารถสื่อสารกันได้อย่างคล่องตัว