sublime ใน ภาษาอังกฤษ หมายถึงอะไร

ความหมายของคำว่า sublime ใน ภาษาอังกฤษ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ sublime ใน ภาษาอังกฤษ

คำว่า sublime ใน ภาษาอังกฤษ หมายถึง สูงส่ง, เป็นเลิศ, ระเหิด หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง

ฟังการออกเสียง

ความหมายของคำว่า sublime

สูงส่ง

verb

“That no simple and unlearned man presumes to concern himself with the sublimity of sacred Scripture, or to preach it to others.”

“เนื่องจากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์มีความสูงส่งอย่างยิ่ง สามัญชนและคนไร้การศึกษาจึงไม่ควรได้ยุ่งเกี่ยวกับพระคัมภีร์ หรือสอนพระคัมภีร์แก่คนอื่น.”

เป็นเลิศ

adjective

ระเหิด

verb

ดูตัวอย่างเพิ่มเติม

(Laughter) So this has been called the most sublime and awesome mystery, the deepest and most far-reaching question man can pose.

พูดแบบนั้นออกจะใจร้ายไปหน่อย แต่มันก็จริง (เสียงหัวเราะ) มันถูกเรียกว่าเป็นปริศนา ที่สูงค่าที่สุดและน่าทึ่งที่สุด เป็นคําถามที่ลูกที่สุด และไกลเอื้อมที่สุด เท่าที่คนจะถามได้

It must have been beautiful, even sublime.

ทํานอง เพลง เหล่า นั้น คง ต้อง ไพเราะ ถึง กับ ซาบซึ้ง ตรึง ใจ อย่าง แน่นอน.

SUBLIME!

สง่า งาม!

The music performed by this group is so sublime I like to imagine that the angels of heaven occasionally lean in to listen and even sing along.

เพลงที่ร้องไพเราะมากจนข้าพเจ้าชอบจินตนาการว่าเทพจากสวรรค์มาฟังเป็นครั้งคราวและถึงกับร้องคลอไปด้วย

But to our Heavenly Father and to those who love and honor Him, it is a most precious and beautiful song—the sublime and sanctifying song of redeeming love and service to God and fellowmen.10

แต่สําหรับพระบิดาบนสวรรค์ รวมทั้งคนที่รักและถวายเกียรติพระองค์ นี่เป็นบทเพลงที่ล้ําค่าและไพเราะที่สุด—บทเพลงสดุดีที่สูงส่งและศักดิ์สิทธิ์แห่งความรักที่ไถ่และการรับใช้พระผู้เป็นเจ้าและเพื่อนมนุษย์10

If you can experience the sublimity of these landscapes, perhaps you'll be inspired to protect and preserve them.

หากคุณได้สัมผัสความงดงามเลอค่า ของภูมิทัศน์เหล่านี้ บางทีคุณอาจได้รับแรงบันดาลใจ ในการปกป้องและรักษาธรรมชาติไว้

Our hearts are moved when we consider his sublime courage and manliness, his unparalleled wisdom, his superb ability as a teacher, his fearless leadership, and his tender compassion and empathy.

หัวใจ ของ เรา ได้ รับ การ กระตุ้น เมื่อ เรา พิจารณา ความ กล้า หาญ และ ความ เฉียบขาด อัน น่า เกรง ขาม สติ ปัญญา อัน ไม่ มี ใด เทียบ ได้ พระ ปรีชา สามารถ สูง ส่ง ฐานะ เป็น ครู ความ เป็น ผู้ นํา ที่ ไม่ หวั่น กลัว และ ความ สงสาร อัน อ่อน ละมุน และ ความ เห็น อก เห็น ใจ ของ พระองค์.

Do you think this is sublimation?

คุณคิดว่า นี่คือการเปลี่ยนให้เป็นที่ยอมรับหรอ?

I've heard of killers sublimating the need to hurt by becoming cops and soldiers, but never boxers.

ได้ยินมาว่านักฆ่า เปลี่ยนความต้องการที่จะทําร้าย โดยมาเป็นตํารวจและทหาร แต่ไม่เคยมีนักมวย

You will experience the sublime fruit of the Spirit: “love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, [and] faith.” 5

ท่านจะประสบกับผลอันประเสริฐของพระวิญญาณ ซึ่งได้แก่ “ความ รัก ความ ยินดี สันติสุข ความ อดทน ความ กรุณา ความ ดี [และ] ความ ซื่อสัตย์”5

“That no simple and unlearned man presumes to concern himself with the sublimity of sacred Scripture, or to preach it to others.”

“เนื่อง จาก พระ คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์ มี ความ สูง ส่ง อย่าง ยิ่ง สามัญ ชน และ คน ไร้ การ ศึกษา จึง ไม่ ควร ได้ ยุ่ง เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ หรือ สอน พระ คัมภีร์ แก่ คน อื่น.”

All of this has been made possible through what must be the most dramatic and sublime expression of God’s undeserved kindness toward this world of redeemable mankind —the ransom sacrifice of Jesus Christ.

มี การ ทํา ให้ ทั้ง หมด นี้ เป็น ไป ได้ โดย ทาง สิ่ง ซึ่ง เป็น การ สําแดง ถึง พระ กรุณา ที่ ไม่ พึง ได้ รับ อัน มาก ล้น และ ประเสริฐ ยิ่ง ของ พระเจ้า ต่อ โลก แห่ง มนุษยชาติ ที่ ไถ่ ถอน ได้ นั่น คือ เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux, documenting the transition and inspiring our global community to take action for the future.

ฉันหวังว่าพวกมันจะเป็นบันทึกแห่งความงาม ของภูมิทัศน์ที่กําลังเปลี่ยนแปลง เป็นหลักฐานแห่งความเปลี่ยนแปลง และเป็นแรงบันดาลใจให้ชาวโลก หันมาทําอะไรสักอย่างเพื่ออนาคต

Hertz, a rabbi: “This sublime pronouncement of absolute monotheism was a declaration of war against all polytheism . . .

เฮิรตซ์ รับบี คน หนึ่ง พูด ว่า “คํา สั่ง ที่ ให้ นมัสการ พระเจ้า เพียง องค์ เดียว นี้ เป็น การ ประกาศ สงคราม กับ การ นมัสการ พระเจ้า หลาย องค์ ใน ทุก รูป แบบ . . .

Who are outstanding as conquerors, and with what vision is Revelation brought to a sublime climax?

ใคร ที่ โดด เด่น ใน ฐานะ ผู้ ชนะ และ วิวรณ์ ถูก นํา สู่ จุด สุด ยอด อัน ล้ํา เลิศ พร้อม กับ นิมิต อะไร?

The invention of printing from movable type by Johannes Gutenberg opened up such new vistas of public advertising that by 1758 English literary giant Samuel Johnson could write: “Advertisements are now so numerous that they are very negligently perused, and it is therefore become necessary to gain attention by magnificence of promise and by eloquence sometimes sublime and sometimes pathetick.”

การ ประดิษฐ์ คิด ค้น ด้าน การ พิมพ์ จาก แบบ ตัว เรียง โดย โยฮันเนส กูเต็นเบิร์ก ได้ เปิด มิติ ใหม่ ของ การ โฆษณา ต่อ สาธารณะ จน แซมมวล จอห์นสัน นัก ประพันธ์ เอก ชาว อังกฤษ สามารถ เขียน ไว้ ใน ปี 1758 ว่า: “บัดนี้ การ โฆษณา มี มาก มาย จน ต้อง อ่าน กัน อย่าง ลวก ๆ และ ด้วย เหตุ นั้น จึง จําเป็น ต้อง ดึงดูด ความ สนใจ โดย คํา สัญญา ที่ งดงาม และ โดย คารม ที่ บาง ครั้ง ก็ น่า ศรัทธา บาง ครั้ง ก็ น่า สมเพช.”

I detect some sublimated sentiment bubbling to the surface.

ผมได้ตรวจพบส่วนผสมของพลังงาน กําลังผุดอยู่บนพื้นผิวโลก

If we heat it up, it sublimes directly into the atmosphere and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.

ถ้าเราให้ความร้อนกับมัน มันจะระเหิดไปอยู่ในชั้นบรรยากาศ และทําให้ชั้นบรรยากาศหนาขึ้น ในแบบเดียวกับที่เกิดขึ้นบนโลก

Yet truth’s sublime, effulgent rays

แต่ความจริงฉายรังสีเจิดจ้า

Burning Man's irreverent humor comes out in pieces like Rebekah Waites' "Church Trap," a tiny country chapel set precariously on a wooden beam, like a mousetrap, that lured participants in to find religion -- it was built and burned in 2013 ... while other works, like Christopher Schardt's "Firmament," aim for the sublime.

อารมณ์ขันแบบฉีกแนวของเบิร์นนิงแมน ถูกแสดงออกมา อย่างเช่นผลงาน "กับดักโบสถ์" ของรีบีคาห์ วิเทส วิหารชนบทน้อย ที่ตั้งอย่างไม่มั่นคง บนระแนงไม้ หน้าตาคลายกับดักหนู และลวงผู้เข้าร่วมงาน ให้เขาไปแสวงหาศาสนา มันถูกสร้างขึ้นและเผาทิ้งไปในปี ค.ศ. 2013 ในขณะที่ผลงานอื่น ๆ เช่น "เวหา" ของคริสโตเฟอร์ ชาร์ต ให้คุณค่ากับความบริสุทธิ์

9 The apostle John confirmed the sublime truth that God is reconciling humans to himself, writing: “By this the love of God was made manifest in our case, because God sent forth his only-begotten Son into the world that we might gain life through him.

9 อัครสาวก โยฮัน ยืน ยัน ความ จริง อัน ล้ํา เลิศ ที่ ว่า พระเจ้า กําลัง ทํา ให้ มนุษย์ กลับ คืน ดี กับ พระองค์ โดย เขียน ว่า “โดย ข้อ นี้ ความ รัก ของ พระเจ้า ได้ ปรากฏ ให้ เห็น ใน กรณี ของ เรา เพราะ ว่า พระเจ้า ได้ ส่ง พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ เข้า มา ใน โลก เพื่อ เรา จะ ได้ ชีวิต โดย ทาง พระองค์ นั้น.

Do you not thrill to think that Jehovah God, the wisest Being in the universe, is also sublimely humble?

คุณ คง รู้สึก ยินดี อย่าง ล้น เหลือ มิ ใช่ หรือ เมื่อ คิด ถึง การ ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง ฉลาด ล้ํา เลิศ ใน เอกภพ ยัง ทรง มี พระทัย ถ่อม อย่าง ยิ่ง อีก ด้วย?

At one point the captain turned off the engines, and we listened to the sublime silence of that virgin paradise.

ณ จุด หนึ่ง กัปตัน ดับ เครื่อง ยนต์ และ เรา ก็ ฟัง ความ สงบ เงียบ แห่ง อุทยาน อัน บริสุทธิ์ ผุด ผ่อง.

You too can have moments of sublime satisfaction when a receptive heart responds to the message of truth —provided you are willing to do the initial digging, planting, weeding, and watering. —Compare Proverbs 20:4.

คุณ อาจ มี ช่วง ระยะ แห่ง ความ พึง พอ ใจ อย่าง ยิ่ง เมื่อ หัวใจ ที่ พร้อม จะ ตอบรับ สนอง ตอบ ข่าวสาร แห่ง ความ จริง—ถ้า หาก ว่า คุณ เต็ม ใจ ทํา การ ขุด, ปลูก, กําจัด วัชพืช, และ รด น้ํา ใน เบื้อง ต้น.—เทียบ กับ สุภาษิต 20:4.

Men shall unite in the strains sublime:

จากทั่วถิ่นฐานร้องเพลงสรรเสริญไป

มาเรียนกันเถอะ ภาษาอังกฤษ

ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ sublime ใน ภาษาอังกฤษ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอังกฤษ

คุณรู้จัก ภาษาอังกฤษ ไหม

ภาษาอังกฤษมาจากชนเผ่าดั้งเดิมที่อพยพไปยังอังกฤษและมีวิวัฒนาการมาเป็นเวลากว่า 1,400 ปี ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่พูดมากเป็นอันดับสามของโลก รองจากจีนและสเปน เป็นภาษาที่สองที่มีการเรียนรู้มากที่สุด และภาษาราชการของเกือบ 60 ประเทศอธิปไตย ภาษานี้มีจำนวนผู้พูดเป็นภาษาที่สองและภาษาต่างประเทศมากกว่าเจ้าของภาษา ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการร่วมของสหประชาชาติ สหภาพยุโรป และภาษาต่างประเทศอื่น ๆ อีกมากมาย และองค์กรระดับภูมิภาค ปัจจุบัน ผู้พูดภาษาอังกฤษทั่วโลกสามารถสื่อสารกันได้อย่างคล่องตัว