法语中的 lève 是什么意思？

法语中的单词 lève 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 lève 的说明。

法语中的lève 表示举起, 叫醒, 升起, 发酵，膨大, 提起, 解除, 抬头, 撤销, 举起, 举起, 举起, 发酵, 把…从某处放开, 脱帽, 征（税）, 把...推上去, 休会, 募集, 起床, 举起的；提高的, 发酵的, 出来了, 升起来, 发起来的，发酵变大的, 勘测图, 竖立的, 起床的, 起床, 站起来, 上升，升起，升高, 升起, 起床, 拂晓, 拆封, 减少，减产，减量, 解密, 勘察, 开启, 打开, 在空中, 在黎明, 黎明时分, 黎明, （从财团等）争取研究基金的技巧, 黎明前, 日出, 序幕, 黎明, 翻白眼, 对某人动手, 筹款, 起床, 起床早, 去除一切疑惑, 睡过头, 翻白眼, 出力，动手, 今天脾气不好, 感到惊讶, 站起来, 撤离营地，撤营, 起航, 跳起来, 一跃而起, 睡到很晚, 放晴, 抬眼看, 向上移动, 把某人扶起来, 募集资本, 黎明前的, 日出, 减轻…压力，缓解…拥堵, 讲清楚, 出师不利, 帮忙做某事, 剥离, （演出等的）开场表演, 起来, 把...去骨, 使...发酵, （船）起航, 即将发生，即将到来, 破晓, 朝上看一眼, 给…敬酒, 消散，散去, 使…发酵。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 lève 的含义

举起

verbe transitif (la main)

Si quelqu'un a une question, qu'il lève la main.

如果有问题，就把手举起来。

叫醒

verbe transitif

C'est sa mère qui le lève tous les matins et son père qui le couche.

升起

nom masculin (lune, soleil) (太阳、月亮等)

Le lever du soleil est un moment merveilleux.

太阳升起的景象美丽动人。

发酵，膨大

verbe intransitif (Cuisine : pâte) (面团)

Il faut laisser lever la pâte trois heures avant de l'enfourner.

在将面团放进烤箱前，你需要让它发酵3小时。

提起

verbe transitif (un pont) (吊桥)

Ils ont levé le pont mobile pour laisser passer le bateau.

解除

verbe transitif (Militaire : un siège)

L'assaillant a levé le siège de la ville fortifiée au bout d'un mois.

抬头

verbe transitif (la tête)

Il dressa (or: redressa) la tête dès qu'il entendit son nom.

一听到有人叫自己的名字，他抬起头来。

撤销

verbe transitif (une loi,...)

En Californie, l'interdiction du mariage gay a été levée en 2008. Le gouvernement a levé le boycott sur les produits étrangers au bout de trois jours.

举起

(un objet lourd)

Wow ! Il a réussi à soulever la machine à laver tout seul !

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 领导举手示意自己准备好了。

举起

(le bras)

举起

verbe transitif

Levez la main si vous connaissez la réponse.

发酵

verbe intransitif (pain) (面团)

Laisser la pâte reposer pendant deux heures avant de lui donner la forme d'une miche.

在将面团做成条状面包的形状前先要让它发酵两小时。

把…从某处放开

(moins fort)

Il leva le pied de l'accélérateur.

脱帽

verbe transitif (son chapeau)

征（税）

Le gouvernement prélevait les impôts au début de chaque année.

把...推上去

verbe transitif

休会

Le président a décidé de suspendre la séance jusqu'à la semaine suivante.

募集

verbe transitif (pour une bonne cause)

Il est resté là toute la journée afin de récolter de l'argent pour les sans-abris.

他一整天都拿着收集善款的罐子为无家可归的人募集捐助。

起床

adjectif

- Est-ce que maman est levée ? - Non, elle dort encore.

你妈妈起床了吗？不，她还在睡觉。

举起的；提高的

adjectif

发酵的

adjectif (pain) (面食)

出来了

adjectif (soleil, jour)

Le soleil est levé.

太阳出来了。

升起来

adjectif (soleil)

Est-ce que le soleil est levé, maintenant ?

太阳升起来了吗？

发起来的，发酵变大的

adjectif (pâte) (面食)

勘测图

(Topographie, technique)

Le levé montre même où les arbres se trouvent.

勘测图甚至还显示出该地区树木的位置。

竖立的

起床的

Shawn est un lève-tôt et il est généralement debout (or: levé) vers 6 h 30.

起床

verbe pronominal (le matin)

J'ai dû me lever tôt ce matin : j'avais une réunion à 7 h.

站起来

verbe pronominal

Ne reste pas assis là à me regarder. Lève-toi et viens m'aider !

别光坐在那儿看，快起来帮我！

上升，升起，升高

verbe pronominal

Nous sommes allés à la plage et avons regardé le soleil se lever sur l'eau.

升起

verbe pronominal (soleil, lune) (太阳、月亮等)

Le soleil s'est levé à 6h32 ce matin.

太阳在今早6:32升起。

起床

verbe pronominal (sortir du lit)

Je me suis levé à 7 heures pour faire le café.

我7点起床煮咖啡。

拂晓

拆封

(une lettre, un flacon, une boite)

拆封后，你就不可以将物品退回商店。

减少，减产，减量

解密

(Militaire) (文件等)

勘察

开启, 打开

(une lettre, un flacon, une boite)

在空中

Le garçon a tenu son cerf-volant en l'air et a couru jusqu'à ce qu'il s'envole.

在黎明

黎明时分

Je dois me lever à l'aube pour arriver à l'heure au travail.

黎明

Dan est parti au lever du soleil (or: lever du jour) car il avait beaucoup de chemin à faire ce jour-là.

丹拂晓就启程了，因为那天他要出远门。

（从财团等）争取研究基金的技巧

(recherche de fonds)

黎明前

nom féminin

日出

序幕

nom masculin (Théâtre) (戏剧)

黎明

翻白眼

locution verbale

对某人动手

locution verbale (frapper, battre)

筹款

起床

J'étais malade aujourd'hui et je ne voulais pas sortir du lit.

起床早

J'ai une conférence samedi alors il faut que je me lève tôt.

去除一切疑惑

locution verbale

Tu peux garder le silence, et on pensera que tu es ignorant, ou tu peux prendre la parole et lever tout doute à ce sujet.

睡过头

verbe pronominal

Le dimanche, je me lève souvent tard.

翻白眼

locution verbale (表示恼怒)

Quand j'ai entendu parler de sa dernière combine pour faire fortune, j'ai levé les yeux au ciel.

出力，动手

locution verbale (figuré)

今天脾气不好

locution verbale (figuré)

感到惊讶

locution verbale (surprise)

站起来

verbe pronominal

Veuillez vous lever pour l'hymne national.

请起立，唱国歌。

撤离营地，撤营

locution verbale (Militaire) (军事)

起航

(bateau)

跳起来

verbe pronominal

Il s'est levé d'un bond et m'a saisi par la main.

一跃而起

Quand j'ai vu la jeune mère se lever d'un bon, j'ai regardé pourquoi.

睡到很晚

C'est samedi, donc je n'ai pas besoin de me lever pour le travail. Je peux me lever plus tard.

周六，我不用上班，所以可以睡懒觉。

放晴

verbe pronominal (mauvais temps)

Il y avait des nuages ce matin mais cela s'est levé maintenant.

早晨是多云天气，但是现在天亮起来了。

抬眼看

locution verbale

Si tu veux te sentir minuscule, lève les yeux et regarde les étoiles la nuit.

向上移动

verbe pronominal

Ils se sont levés pour accueillir les invités.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 花儿抬起头来，迎接朝阳甜蜜的爱抚。

把某人扶起来

locution verbale

J'étais tellement faible que l'infirmière a dû m'aider à me lever.

募集资本

locution verbale

黎明前的

locution adjectivale

日出

nom masculin

Rachel était assise sur son balcon avec une tasse de café, à regarder le lever du soleil.

蕾切尔拿着杯咖啡坐在阳台上看日出。

减轻…压力，缓解…拥堵

locution verbale (交通)

讲清楚

出师不利

帮忙做某事

locution verbale (figuré)

J'aimerais bien que tu lèves le petit doigt pour aider aux tâches ménagères de temps en temps.

剥离

(figuré) (比喻)

L'auteur lève le voile sur les faux-semblants pour faire apparaître la vérité sur la bonne société du 19è siècle.

（演出等的）开场表演

(Spectacle)

起来

verbe pronominal

Belle au Bois-dormant, levez-vous !

起来吧，沉睡的公主！

把...去骨

(Cuisine : viande) (肉、鱼)

Paul a coupé le saumon en filets.

保罗去除了三文鱼的骨头。

使...发酵

verbe transitif

（船）起航

verbe intransitif (bateau)

Le navire lèvera l'ancre à trois heures, alors tu as intérêt à être à l'heure.

船会在3点正启航，你最好准时到达。

即将发生，即将到来

Une tempête se préparait à l'est.

东部地区暴风雨即将到来。

破晓

verbe pronominal (jour, soleil)

Le jour s'est levé sans l'ombre d'un nuage.

万里无云的天，曙光初露。

朝上看一眼

Le joueur de foot a regardé en l'air avant de placer le ballon dans la surface de réparation.

这名足球运动员在将球传到禁区前眼睛往上瞥了一下。

给…敬酒

(anglicisme)

Portons un toast au président du conseil.

我们去给主席敬酒。

消散，散去

(雾气等)

晨雾散去，阳光明媚。

使…发酵

locution verbale (du pain) (面团)

让我们学习法语

现在您对法语中的 lève 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。

lève 的相关词

法语中的 lendemain 是什么意思？