Co znamená déplacé v Francouzština?

Jaký je význam slova déplacé v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat déplacé v Francouzština.

Slovo déplacé v Francouzština znamená posunout, přemístit, vyvrátit, vyhnat, vystěhovat, posunout, odsunout, odstranit, vykořenit, přesunout, přemístit, přesídlit, přemístit, nevhodný, nepatřičný, nepatřičný, vulgární, neoprávněný, nepříhodný, nevhodný, nepřijatelný, nepatřičný, nevhodný, nevhodný, uštěpačný, nevhodný, nepřípadný, nevhodný, nevhodný, nesprávný, přesunout se, pohybovat se, mobilní, nepohyblivý, pobíhat, postoupit, vézt, odhazovat, jet, jít, posunout dopředu, často se přemísťovat, stěhovat se, migrovat, odplížit se, stěhovat se, pojíždět, popojíždět, vyzývavě se pohybovat, chodit po špičkách, pohybovat se, hýbat se, zvedat na vysokozdvižném vozíku, stěhovat se, migrovat, houfovat se, ukročit, letět tryskáčem, řítit se, valit se, jet se psím spřežením, vrávorat, převézt jeřábem, pohybovat do strany. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova déplacé

posunout, přemístit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

J'ai déplacé la voiture plus près de la maison.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Přisunul jsem si k sobě misku s brambůrky.

vyvrátit

verbe transitif (un liquide) (záplava domy apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Combien d'eau une balle de golf peut-elle déplacer ?

vyhnat, vystěhovat

verbe transitif (une population) (uprchlíky)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La famine a déplacé des villages entiers.

posunout

verbe transitif (un objet)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Les déménageurs ont déplacé (or: décalé) la table d'un mètre sur la gauche.

Stěhováci posunuli stůl o metr doleva.

odsunout

verbe transitif (rukou)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Les ouvriers ont poussé la vieille voiture en panne hors de la route.

odstranit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vykořenit

(figuré : une personne) (lidi z jejich bydliště)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La guerre civile déracina des milliers de personnes de leurs maisons.

přesunout, přemístit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'architecte a finalement interverti la place de la baie vitrée et de la véranda.

přesídlit, přemístit

verbe transitif (une population) (lidi)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Du fait de la guerre, plusieurs personnes ont été déplacées de leurs maisons.

nevhodný, nepatřičný

adjectif (sociálně)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il serait déplacé de lui demander de l'argent au dîner.

nepatřičný

adjectif (remarque,...)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Les commentaires grossiers de Terry à propos de ton frère étaient déplacés.

vulgární

adjectif

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Une attitude aussi déplacée n'est pas surprenante de la part de quelqu'un qui n'a aucune éducation.

Takové vulgární chování se dá od někoho bez vzdělání očekávat.

neoprávněný

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Luke m'a assuré que mes craintes étaient injustifiées.

nepříhodný, nevhodný

(v daném čase)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La remarque inopportune qu'a faite Jane pendant la réunion a offensé beaucoup de monde.

nepřijatelný

(commentaire) (komentář)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Son comportement est inadmissible.

nepatřičný, nevhodný

adjectif (pas approprié)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Il a payé au prix fort sa confiance déplacée (or: mal à propos) en leurs capacités.

nevhodný

adjectif

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

uštěpačný

adjectif

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

nevhodný, nepřípadný

adjectif

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La cuiller avait l'air incongrue (or: déplacée) dans le tiroir à couteaux.

nevhodný

adjectif

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

nevhodný, nesprávný

adjectif

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Leur comportement bruyant s'est révélé plutôt déplacé pour l'occasion.

přesunout se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Amy s'est déplacée vers les premiers rangs.

Amy se přesunula na sedadlo v přední části místnosti.

pohybovat se

verbe pronominal

L'orage se dirige (or: se déplace) vers l'est

mobilní

(personne) (schopný se stěhovat)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Richard faisait beaucoup d'exercice pour pouvoir rester mobile une fois vieux.

nepohyblivý

(qu'on ne peut pas déplacer)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

pobíhat

postoupit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Au cours de la partie d'échecs, il a avancé son pion de deux cases.

V šachu postoupil pěšákem o dvě políčka dopředu.

vézt

(přepravovat: na vozíku)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

odhazovat

(lopatou)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Laura a pelleté la terre du trou qu'elle creusait pour se faire un étang de jardin.

jet, jít

(véhicule, personne,...)

Le train avançait (or: roulait) à grande vitesse.

Vlak jel nejvyšší rychlostí.

posunout dopředu

Pou faire une rotation du stock, avancez les produits moins frais sur l'étagère et rangez les plus récents à l'arrière.

často se přemísťovat

(familier)

stěhovat se, migrovat

(lidé)

Les travailleurs migrent vers cette région à la recherche de travail.

odplížit se

(nenápadně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Nous regardions le chat se déplacer furtivement dans les arbustes.

stěhovat se

verbe pronominal

Il se déplace d'un endroit à l'autre, prenant les boulots qu'il trouve.

pojíždět, popojíždět

(letadlo na zemi)

L'avion se déplaçait au sol ; il était trop tard pour débarquer de l'avion !

vyzývavě se pohybovat

Une femme sexy se déplaçait de manière provocante dans les couloirs du casino.

chodit po špičkách

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

Bradley traversa la maison sur la pointe des pieds, évitant les lattes grinçantes.

pohybovat se

verbe pronominal

Bien qu'il ait 98 ans, mon grand-père se déplace toujours comme s'il avait la moitié de son âge.

Mému dědečkovi je 98, ale stále se pohybuje, jako by mu bylo o polovinu méně.

hýbat se

verbe pronominal

Avec son arthrite, il a du mal à se déplacer.

zvedat na vysokozdvižném vozíku

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

stěhovat se, migrovat

verbe pronominal (demograficky)

Les tribus se sont lentement déplacées vers le sud, à la recherche d'eau.

houfovat se

(poissons) (ryby)

ukročit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

letět tryskáčem

Le président a voyagé en avion à réaction jusqu'à New York pour la conférence de presse.

řítit se, valit se

La voiture se déplaçait rapidement sur la route.

jet se psím spřežením

(activité)

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

vrávorat

Le bébé s'est réveillé en pleurs au beau milieu de la nuit, vu que Joe se déplaçait bruyamment dans la cuisine.

převézt jeřábem

verbe transitif

Ils ont fabriqué cette section ailleurs et l'ont déplacée jusqu'ici à l'aide d'une grue.

pohybovat do strany

locution verbale (s něčím)

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

Un assistant caméra sait comment s'y prendre pour déplacer la caméra de côté tout en filmant l'acteur.

Pojďme se naučit Francouzština

Teď, když víte více o významu déplacé v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova déplacé

Co znamená demeurer v Francouzština?

Co znamená depuis v Francouzština?

Co znamená dernier v Francouzština?

Co znamená derrière v Francouzština?

Co znamená descendre v Francouzština?

Co znamená dès v Francouzština?

Co znamená décaler v Francouzština?

Co znamená décalé v Francouzština?

Co znamená démarche v Francouzština?

Co znamená démarrer v Francouzština?

Co znamená déménagement v Francouzština?

Co znamená déménager v Francouzština?

Co znamená départ v Francouzština?

Co znamená dépasser v Francouzština?

Co znamená dépenser v Francouzština?

Co znamená dépistage v Francouzština?