Co znamená desaparecer v Španělština?

Jaký je význam slova desaparecer v Španělština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat desaparecer v Španělština.

Slovo desaparecer v Španělština znamená zmizet, vyhynout, vytrácet se, vyprchat, zmizení, vyhynout, jít pryč, zaniknout, zmizet, pryč, zaniknout, zmizet, uzdravit se, vyléčit se, ztratit se, odejít, ztratit se, zmizet, ztratit se, vymizet, postupně vyprchat, vyhynout, vypařit se, vypadnout, zemřít, ztratit se, odstranit, rozptýlit, slábnout. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova desaparecer

zmizet

(z dohledu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Con un movimiento de su capa, el mago desapareció por completo.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Viděl jsem je spolu na mejdanu, ale brzo se vytratili.

vyhynout

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A medida que empieza a morirse una generación, sus ideas y tradiciones desaparecen con ella.

vytrácet se

verbo intransitivo

Desde acá, parece que la montaña desaparece en la distancia.

vyprchat

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Los efectos de la aspirina empezarán a desaparecer en una hora.

zmizení

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

Jenny desaparece cada vez que se menciona ayudar con las tareas de la casa.

vyhynout

(druh)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Los cazadores furtivos están cazando tantos rinocerontes que podrían desaparecer por completo.

Pytláci zabíjejí tolik nosorožců, že brzy vyhynou.

jít pryč

(coloquial)

Le dijo que desapareciera.

zaniknout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Nuestro idioma y nuestras tradiciones desaparecerán a medida que nuestra gente sea asimilada por la cultura convencional.

Náš jazyk i naše tradice zaniknou, jak vše absorbuje mainstream.

zmizet

verbo intransitivo (figurado)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

pryč

verbo intransitivo (figurado) (chybějící)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Deje las llaves en la cocina y desaparecieron.

zaniknout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zmizet

verbo intransitivo (o někom)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La mujer desapareció después de salir sola de un club nocturno.

Pohřešovaná žena zmizela poté, co sama odešla z klubu.

uzdravit se, vyléčit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

El doctor me dijo que el sarpullido desaparecería en unas seis semanas.

ztratit se

(klíče apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Mis llaves han desaparecido.

Ztratily se mi klíče.

odejít

(eufemismo) (zemřít)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Joan Turner, la viuda del desaparecido cantautor y director de teatro Víctor Jara, se reunió ayer con el Presidente de la República.

ztratit se

(přeneseně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Desapareció en las sombras.

Zmizel v temnotách.

zmizet, ztratit se, vymizet

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Apareció una nube de polvo y el mago desapareció.

postupně vyprchat

(přeneseně)

Día a día, su vida se desvanecía lentamente.

vyhynout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La mayoría de los osos polares se extinguirán para el 2050 como resultado del calentamiento global.

vypařit se

(přeneseně: zmizet)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vypadnout

(neformální: odejít)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Trató de separar la pelea, pero los otros dos le dijeron que se fuera.

zemřít

(figurado) (přeneseně: skončit)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Mi amor por ti nunca morirá.

Moje láska k tobě nikdy nezemře.

ztratit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

¿Viste mi sombrero? Se me ha vuelto a perder.

odstranit

(přeneseně: zabít)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La junta militar hizo desaparecer a Palomo, el hijo de Vigo.

Vojenská vláda odstranila Vigova syna Paloma.

rozptýlit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

El sol disipó la espesa niebla.

slábnout

locución verbal

Un día sus cargas emocionales desaparecieron como por arte de magia y volvió a ser ella misma.

Pojďme se naučit Španělština

Teď, když víte více o významu desaparecer v Španělština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Španělština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova desaparecer

Co znamená acabar v Španělština?

Co znamená aclarar v Španělština?

Co znamená amenazar v Španělština?