Τι σημαίνει το a través στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης a través στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του a través στο ισπανικά.

Η λέξη a través στο ισπανικά σημαίνει εγκάρσια, μέσα από, μέσα από, μέσω, εμμέσως, μέσω, ανώμαλος, από καταβολής κόσμου, διέλευση, διάσχιση, διάβαση, ταξίδι στο παρελθόν, ταξίδι στο μέλλον, θεραπευτής της πίστης, θεραπεύτρια της πίστης, μέσω, υπόψιν, αντέχω, βλέπω μέσα από κτ, διέρχομαι, περνάω, φαίνομαι, κοιτάω μέσω, κοιτάω διαμέσου,κοιτάω μέσα από, διασχίζω, περνώ, μουσικά, πεζοπορία, παντού, εγκάρσια, από το ένα άκρο της χώρας ως το άλλο, διοχετεύω κτ μέσα από κτ, κυλάω γρήγορα, κυλώ γρήγορα, ρέω γρήγορα, γήπεδο, ρινικά, με τον οποίο, μέσω του οποίου, κινούμαι προσεκτικά, ανοίγω δρόμο, φαίνομαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης a través

εγκάρσια

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

μέσα από

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

La bala pasó a través de su cuerpo.

Η σφαίρα πέρασε μέσα από το σώμα του.

μέσα από

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Un ladrillo penetró a través de la ventana de la cocina.

μέσω

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Los fertilizantes llegan a la bahía por medio de los vertidos que arrastran las tormentas.

εμμέσως

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

μέσω

(με γενική)

¿No lo puedes enviar por correo electrónico?

Δεν μπορείς απλά να το στείλεις με email;

ανώμαλος

(μεταφορικά: δρόμος)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Las carreras a campo traviesa se dejaron de hacer en los Juegos Olímpicos de 1924.

από καταβολής κόσμου

(κυριολεκτικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

διέλευση, διάσχιση, διάβαση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ταξίδι στο παρελθόν, ταξίδι στο μέλλον

nombre masculino

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

¿Qué época elegirías si pudieras hacer un viaje a través del tiempo?

θεραπευτής της πίστης, θεραπεύτρια της πίστης

μέσω

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Voló de Khartoum a Kathmandu a través de Dubai.

Πέταξε από το Χαρτούμ στο Κατμαντού μέσω Ντουμπάι.

υπόψιν

locución preposicional

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Puedes enviarme una carta a través de mi madre. Ella se asegurará de dármela.

αντέχω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

βλέπω μέσα από κτ

locución verbal

¡Puedo ver a través de tu blusa! Quizás deberías comprar unas más gruesas.

Βλέπω μέσα από τις κουρτίνες σου! Μήπως να πάρεις πιο χοντρές;

διέρχομαι, περνάω

locución verbal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Demoramos 20 minutos en pasar a través del Túnel Mont Blanc.

Μας πήρε είκοσι λεπτά για να περάσουμε από τη σήραγγα Μοντ Μπλαν.

φαίνομαι

locución verbal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Su bondad brilla a través de todo lo que dice.

Η ευγένειά του είναι εμφανής σε ότι και αν πει.

κοιτάω μέσω, κοιτάω διαμέσου,κοιτάω μέσα από

(κυριολεκτικά)

Puedes ver las células individuales si miras por el microscopio.

Μπορείς να δεις μεμονωμένα κύτταρα αν κοιτάξεις μέσα από ένα μικροσκόπιο.

διασχίζω, περνώ

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Si viajas a través del desierto debes llevar gran cantidad de agua.

μουσικά

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

πεζοπορία

(σε δάσος)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

παντού

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Las campanas pueden escucharse a través de toda la ciudad.

Οι καμπάνες ακούγονται σε όλη την πόλη.

εγκάρσια

locución preposicional

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

από το ένα άκρο της χώρας ως το άλλο

locución adverbial

Partió en una aventura a través del país, desde Washington hasta Los Ángeles.

διοχετεύω κτ μέσα από κτ

locución verbal

El mecánico echó (or: tiró) el aceite sucio a través de una manguera.

Ο μηχανικός διοχέτευσε το βρώμικο λάδι με ένα σωλήνα.

κυλάω γρήγορα, κυλώ γρήγορα, ρέω γρήγορα

(μέσα από κτ, μέσα σε κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El agua fluyó a través de los canales.

Το νερό κύλησε γρήγορα μέσα στα κανάλια. Τρομοκρατημένος, ο Νηλ ένιωθε το αίμα να κυλάει γρήγορα στις φλέβες του.

γήπεδο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Prefiero los eventos de campo a los eventos de pista.

ρινικά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

με τον οποίο, μέσω του οποίου

El director del banco estaba desconcertado al intentar comprender los medios a través de los cuales los ladrones habían entrado en la caja acorazada.

Ο διευθυντής της τράπεζας αδυνατούσε να καταλάβει τον τρόπο με τον οποίο οι κλέφτες είχαν μπει στο θησαυροφυλάκιο.

κινούμαι προσεκτικά

locución verbal

Se movió con cuidado a través de la numerosa multitud.

ανοίγω δρόμο

(μέσα από κτ)

Los exploradores se abrieron paso a través de la jungla.

φαίνομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του a través στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του a través

Τι σημαίνει το a posteriori στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το a tiempo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το a tientas στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το a veces στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το a ver στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το abad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το abajo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pasar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το través στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.