Τι σημαίνει το bản nháp στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης bản nháp στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του bản nháp στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη bản nháp στο Βιετναμέζικο σημαίνει πρόχειρο, ρεύμα, στρατολογώ, στράτευση, προσχέδιο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης bản nháp
πρόχειρο(draft) |
ρεύμα(draft) |
στρατολογώ(draft) |
στράτευση(draft) |
προσχέδιο(rough draft) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Crimson Dynamo cũng từng là một phản diện trong những kịch bản nháp ban đầu. Οι Crimson Dynamo παρουσιάζονταν επίσης ως οι κακοί στα πρώτα πρόχειρα σενάρια. |
Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp. Ασφαλώς, γιατρέ, αυτό είναι απλώς ένα προσχέδιο. |
Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé. Θεωρήστε αυτό ως ένα δείγμα της κατάθεσής μου. |
Tôi đã đọc bản nháp. Διάβασα το προσχέδιο. |
Vào đầu tháng 12, tôi gửi cho ông nội bản nháp bài phát biểu cho buổi lễ tốt nghiệp của tôi. Στις αρχές Δεκεμβρίου, έστειλα στον παππού ένα σχέδιο με τα κύρια σημεία του λόγου που θα εκφωνούσα στην αποφοίτηση. |
* Tôi vẫn giữ bản nháp cũ kỹ của bài phát biểu tốt nghiệp của tôi với hai chữ ấy ở trang chót. * Εκείνο το κιτρινισμένο σχέδιο των κυρίων σημείων της ομιλίας μου με αυτά τα λίγα λόγια στην τελευταία σελίδα εξακολουθεί να έχει μεγάλη αξία για εμένα. |
Khi tiếp quản trở lại dự án, Spielberg cảm thấy bản nháp dài 115 trang của Zaillian là quá ngắn, và yêu cầu ông kéo dài ra thành 195 trang. Όταν το πρότζεκτ πήγε πίσω στον Σπίλμπεργκ βρήκε το προσχέδιο των 115 σελίδων πολύ μικρό και ζήτησε από τον Ζαϊλίαν να το επεκτείνει στις 195 σελίδες. |
Ví dụ, bản nháp của Tuyên ngôn Độc lập được viết bởi chính tay tổng thống Thomas Jefferson, được đồng nghiệp của tôi chụp lại vài năm trước đây tại Thư viện Quốc Hội. Πάρτε, για παράδειγμα, ένα προσχέδιο της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας γραμμένη από το χέρι του ίδιου του Τόμας Τζέφερσον, που απεικόνισαν κάποιοι συνάδελφοί μου μερικά χρόνια πριν στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου. |
Vậy nên ban đầu nó giống như thế này, nhưng khi chúng tôi điều chỉnh cái này di chuyển cái kia hàng tuần liền, trong bản nháp nó có thể nhìn giống vậy, và trong bản cuối cùng, là như vậy. Οπότε μπορεί αρχικά να είναι έτσι, αλλά κάνοντας διορθώσεις εδώ κι εκεί με εβδομάδες δουλειάς, σε μια πιο αδρή μορφή θα είναι κάπως έτσι, και στην τελική του μορφή, έτσι. |
Không nản lòng, bằng cách nào đó ông đã tìm được một bản—có lẽ là một trong những bản nháp ông viết lúc đầu—và năm tiếp theo, ông đã hoàn tất bản dịch (đã được chỉnh sửa) các sách Phúc Âm và Công-vụ. Απτόητος, βρήκε με κάποιον τρόπο ένα αντίγραφο—ίσως ένα παλιό πρόχειρο κείμενο—και τον επόμενο χρόνο ολοκλήρωσε μια αναθεωρημένη απόδοση των Ευαγγελίων και του βιβλίου των Πράξεων. |
Bà Leroux nói bả cần có bản danh mục nháp trong ngày hôm nay. Η κ.Λερού λέει ότι θέλει τους αποδεικτικούς καταλόγους σήμερα. |
Bản thứ hai, bao gồm một bản chép lại của cuốn nhật ký, trích đoạn từ các bài luận của cô, và một số đoạn trong cuốn nhật ký gốc, trở thành bản nháp đầu tiên được gửi đi xuất bản, cùng với phần lời bạt do một người họ hàng viết kể lại số phận của tác giả cuốn sách. Η δεύτερη, μια σύνθεση στην πραγματικότητα της επανασυγγραφής του κειμένου, αποσπασμάτων από τα δοκίμιά της, και σκηνές από τα αρχικά της ημερολόγια, έγινε το πρώτο χειρόγραφο προς έκδοση, με επίλογο γραμμένο από φίλο της οικογένειας, στον οποίο καταγραφόταν η τύχη της συγγραφέως. |
Năm 2001, một phiên bản tái phát hành đặc biệt của album được phát hành, trong đó bao gồm nhiều đoạn phỏng vấn ghi âm, bản thu nháp và bài hát "Someone in the Dark", nằm trong album chiến thắng một giải Grammy E.T. the Extra-Terrestrial. Το 2001, κυκλοφόρησε μια ειδική έκδοση του άλμπουμ, με επιπλέον ηχητικές συνεντεύξεις, ένα demo recording και το τραγούδι Someone In the Dark, ένα τραγούδι που έλαβε Γκράμι στο ομώνυμο άλμπουμ της ταινίας E.T. the Extra-Terrestrial. |
Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên. Το προσχέδιο του νομοσχεδίου από το Προεδρείο της Βουλής. |
Đó là bản nháp. Ήταν η λάθος εκδοχή. |
Đây là bản nháp bài phát biểu ngày mai. Αυτό είναι το προσχέδιο της αυριανής ομιλίας. |
Tụi anh đang vật lộn với bản nháp viết lại. Παιδευόμαστε με την ανασύνταξη. |
Bản nháp mới. Νέο προσχέδιο. |
Bản nháp khá đấy. Είναι καλά κατασκευασμένο. |
Ngài cho tôi xem bản nháp bài phát biểu của ngài được không? Γίνεται οι άνθρωποι σου να μου δείξουν ένα προσχέδιο με τις παρατηρήσεις σου; |
Chúng ta đã có bản nháp đầu tiên. Έχουμε ήδη ένα προσχέδιο. |
Có thể dùng bản còn lại làm bản nháp. Το τρίτο αντίγραφο μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως πρόχειρο. |
Hai kịch bản nháp của tập thử nghiệm, do Benioff và Weiss viết, được trình bày vào tháng 8 năm 2007 và tháng 6 năm 2008. Το πρώτο και το δεύτερο σχέδιο του σεναρίου από τους Benioff και Weiss υποβλήθηκαν τον Αύγουστο του 2007 και τον Ιούνιο του 2008 αντίστοιχα. |
Sao chép phần đã chọn và đặt nó vào bảng nháp. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được sao chép vào bảng nháp. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được sao chép vào bảng nháp Αντιγραφή του επιλεγμένου τμήματος και τοποθέτηση στο πρόχειρο. Αν υπάρχει επιλεγμένο κείμενο στο πεδίο επεξεργασίας κειμένου αντιγράφεται στο πρόχειρο. Σε άλλη περίπτωση οι επιλεγμένες προτάσεις του ιστορικού (αν υπάρχουν) αντιγράφονται στο πρόχειρο |
Vì thế bản nháp đầu tiên sau khi tôi đi là: "Hãy đào một con kênh, tạo một hòn đảo và tạo hòn đảo công trình." Και έτσι το πρώτο μου σκίτσο, αφού έφυγα, έλεγε: «Ας κόψουμε το κανάλι, να γίνει ένα νησί, και ας φτιάξουμε ένα νησιώτικο κτίριο». |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του bản nháp στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.