Τι σημαίνει το bóp στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης bóp στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του bóp στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη bóp στο Βιετναμέζικο σημαίνει πορτοφόλι, βαλάντιο, χρηματοφυλάκιο, ζουλάω, σφίγγω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης bóp
πορτοφόλι(wallet) |
βαλάντιο(wallet) |
χρηματοφυλάκιο(wallet) |
ζουλάω(squeeze) |
σφίγγω(rack) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Ông không phải là một người đấm bóp bình thường. Δεν είσαι συνηθισμένος'χειροπρακτικος. |
Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác. Εάν παρακάμπτετε τους κανόνες και αυτοσχεδιάζετε κυρίως για να εξυπηρετήσετε τον εαυτό σας, το αποτέλεσμα είναι η αδίστακτη εκμετάλλευση των άλλων. |
“Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền. Οι «ανησυχίες της ζωής» θα μπορούσαν να πνίξουν το ζήλο και την εκτίμησή μας για τις θεοκρατικές δραστηριότητες. |
Khi khối đạo xưng theo Đấng Christ chấp nhận triết lý đó, những nhà thần học đã bóp méo các câu Kinh Thánh nói về hy vọng lên trời để dạy rằng mọi người tốt sẽ được lên thiên đàng. Όταν ο Χριστιανικός κόσμος υιοθέτησε αυτή την αντίληψη, οι θεολόγοι διαστρέβλωσαν τις Γραφές κάνοντας διάφορα εδάφια που περιγράφουν την ουράνια ελπίδα να φαίνονται σαν να διδάσκουν ότι όλοι οι καλοί άνθρωποι πηγαίνουν στον ουρανό. |
16 Đôi khi các phương tiện truyền thông đại chúng cũng như giới cầm quyền gièm pha dân tộc Đức Chúa Trời, bóp méo sự thật về tín ngưỡng và lối sống của tín đồ đấng Christ. 16 Μερικές φορές, τα μέσα ενημέρωσης και οι κοσμικές αρχές «κολλούν» αναληθείς ετικέτες στο λαό του Θεού, κακοπαριστάνοντας τις Χριστιανικές μας πεποιθήσεις και το Χριστιανικό τρόπο ζωής μας. |
Bóp cò đi. Τράβα την σκανδάλη. |
Nếu có chỉa súng vào 1 ai đó... thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò. Όταν σημαδεύεις κάποιον να είσαι έτοιμος να πυροβολήσεις. |
Và những gì những nghiên cứu này cho thấy là khi bạn mớm cho người ta thông tin sai lệch về một số trải niệm mà họ có thể đã trải qua, bạn có thể bóp méo hay làm hỏng hay thay đổi ký ức của họ. Οπότε αυτό που δείχνουν οι μελέτες αυτές είναι ότι όταν παρέχεις στους ανθρώπους ψευδείς πληροφορίες για μια εμπειρία που μπορεί να είχαν, μπορείς να διαστρεβλώσεις ή να μολύνεις ή ν' αλλάξεις την μνήμη τους. |
12 Đúng vậy, những kẻ bội đạo đăng những sự kiện bị bóp méo, nửa hư nửa thật và những điều giả dối trắng trợn trong sách báo của họ. 12 Ναι, οι αποστάτες δημοσιεύουν έντυπα τα οποία καταφεύγουν σε διαστρεβλώσεις, μισοαλήθειες και απροκάλυπτα ψεύδη. |
Nhưng họ đều nghĩ con bóp cổ bạn ấy. Mα πιστεύουν ότι πήγα να την πνίξω. |
Cậu gọi nó khi nhân viên xoa bóp cọ xát cậu. Εσύ είπες τ'όνομα του, όταν σου τρίβανε την πλάτη. |
Thì tôi cũng có thể bóp chết cô ngay tức khắc. Μπορώ να σε σκοτώσω, αυτή τη στιγμή! |
Khi nàng nói những điều đó, tôi muốn bóp cổ nàng. 'Oταν είπε αυτά τα πράγματα, ήθελα να τη στραγγαλίσω. |
Tôi sẽ bóp cò nếu anh buộc tôi. Θα το κάνω αν με αναγκάσεις. |
(Ê-phê-sô 4:14) Ông chạm trán những “kẻ làm công lừa-dối”; họ giả vờ trình bày lẽ thật nhưng thực ra lại bóp méo. (Εφεσίους 4:14) Ο ίδιος αντιμετώπισε “δόλιους εργάτες” που υποκρίνονταν ότι παρουσίαζαν την αλήθεια αλλά στην πραγματικότητα τη διαστρέβλωναν. |
Tôi nghe nói là khi người ta bóp vào đầu cô... những đồng xu vàng sẽ rơi ra từ mông cô. Λένε ότι αν σου δώσω μια φάπα θα βγάλεις χρυσά νομίσματα από τον πισινό σου. |
Xoa bóp có lợi gì cho trẻ? Πώς ωφελείται το μωρό από το μασάζ; |
Và bất ngờ và tuyệt vời nhất cửa phòng trên lầu mở của riêng của mình phù hợp, và khi họ nhìn lên trong sự kinh ngạc, họ đã nhìn thấy xuống cầu thang các bị bóp nghẹt con số người lạ mặt nhìn chằm chằm hơn blackly và thất thần hơn bao giờ hết với đôi mắt kính một cách bất hợp lý lớn màu xanh của mình. Και ξαφνικά και τα πιο υπέροχα την πόρτα του δωματίου άνοιξε πάνω από το δικό του συμφωνία, και όπως κοίταξε με απορία, είδαν κατεβαίνει τα σκαλοπάτια Το υπόκωφο φιγούρα του ξένου χτυπητός πιο blackly and εν λευκώ από ποτέ με τις αδικαιολόγητα μεγάλες μπλε μάτια ποτήρι του. |
3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại. 3 Μερικές φορές, οι πληροφορίες και οι εμπειρίες διαστρεβλώνονται ή διογκώνονται. |
Schadenfreude sẽ bóp chết tôi. Υπέροχα, ο Σάντενφροϊντ θα με σκοτώσει. |
Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?” Τέτοιοι ισχυρισμοί, όμως, κακοπαριστάνουν τη Γραφή. —Βλέπε το πλαίσιο «Θεομηνίες;» |
Từ trí óc của loài người và sự co bóp phối hợp của bắp thịt [miệng lưỡi], chúng ta tạo ra những âm thanh mang cảm giác yêu thương, ghen tị, kính trọng—đúng, bất cứ mối cảm xúc nào của loài người” (Trích cuốn “Thính giác, Vị giác và Khứu giác” [Hearing, Taste and Smell]). Ως αποτέλεσμα της ανθρώπινης διάνοιας και των συντονισμένων συσπάσεων των μυών [της γλώσσας], βγάζουμε ήχους που εμπνέουν αγάπη, φθόνο, σεβασμό—πράγματι, κάθε ανθρώπινο συναίσθημα».—Ακοή, Γεύση και Όσφρηση (Hearing, Taste and Smell). |
24 Tuy nhiên, hiện giờ những nhà lãnh đạo kiêu căng của Giu-đa tin là họ khôn khéo đủ để tránh bị phạt về việc họ bóp méo sự thờ phượng thật. 24 Προς το παρόν, όμως, οι κομπαστικοί ηγέτες του Ιούδα πιστεύουν ότι είναι αρκετά έξυπνοι ώστε να μείνουν ατιμώρητοι για το ότι έχουν διαστρέψει την αληθινή λατρεία. |
Câu nói và cái bóp? Ανάρμοστη συμπεριφορά και το τσίμπημα; |
Được rồi, lấy bóp ra đây. Εντάξει, βγάλε το πορτοφόλι σου. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του bóp στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.