Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το cống rãnh στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης cống rãnh στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του cống rãnh στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη cống rãnh στο Βιετναμέζικο σημαίνει υπόνομος, αποχέτευση, αμάρα, κλοάκη, κυνοτροφείο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης cống rãnh
υπόνομος(cloaca) |
αποχέτευση(sewer) |
αμάρα(cloaca) |
κλοάκη(cloaca) |
κυνοτροφείο(kennel) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó. Δεν θέλω να πεθάνω μόνος σε κάποιο πεζοδρόμιο. |
Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường. Καθώς η στάθμη της θάλασσας ανεβαίνει, το νερό ανεβαίνει, υπερχειλίζοντας στους δρόμους μας μέσα από τις αποχετεύσεις μας. |
Anh ta có chết nơi cống rãnh nào tôi cũng không quan tâm. Και νεκρός να'ναι δε με νοιάζει. |
Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh. Έχει πλεονεκτικά σημεία, πολλές εξόδους, υπόγειο, και αυτοκινητόδρομους. |
* Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà. * Σ’ ολόκληρο τον κόσμο, πολλά σπίτια δεν έχουν σύνδεση με αποχετευτικό σύστημα. |
Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh. Η μεγαλύτερη πόλη του κόσμου μεταμορφώθηκε σε βόθρο. |
Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ? Και τι έκανε το τρωκτικό; |
Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh. Ας το δείξουμε με ένα παράδειγμα: Υποθέστε ότι βλέπετε ένα ζαχαρωτό στις λάσπες, στην άκρη του δρόμου. |
Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không? Θα τρώγατε ένα ζαχαρωτό που μαζέψατε από τις λάσπες; |
Lâu đài này có những buồng tắm, hệ thống dẫn nước, và hệ thống cống rãnh. Το συγκρότημα είχε τρεχούμενο νερό, λουτρά και αποχετευτικό σύστημα. |
Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường. Από όλους τους υπονόμους στο σχολείο, αυτός είναι ο αγαπημένος μου. |
Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ. Σ’ ολόκληρη τη γη, ποταμοί που ήταν κάποτε πεντακάθαροι μετατρέπονται σε βιομηχανικοί οχετοί. |
Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện. Σε περιοχές όπου δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό ή επαρκής αποχέτευση, η υγιεινή μπορεί να αποτελεί πραγματική πρόκληση. |
Vì tôi từ chối làm việc trong một nhà máy sản xuất vật liệu chiến tranh gần đó, nên tôi phải làm việc nơi cống rãnh. Επειδή αρνήθηκα να εργαστώ σε κάποιο κοντινό εργοστάσιο που παρήγε πολεμικό υλικό, με έβαλαν να εργαστώ σε έναν υπόνομο. |
Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc. ΑΝ ΣΕ μια πόλη κοβόταν η παροχή καθαρού αέρα και νερού και έφραζαν οι αποχετεύσεις της, σύντομα θα ακολουθούσαν οι ασθένειες και ο θάνατος. |
Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc. Αν σε μια πόλη κοβόταν η παροχή καθαρού αέρα και νερού και έφραζαν οι αποχετεύσεις της, σύντομα θα ακολουθούσαν οι ασθένειες και ο θάνατος. |
Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác. Με δυνατή φωνή, υπενθυμίζει στους πολίτες να καθαρίσουν την πόλη, να αδειάσουν τους υπονόμους (τις αποχετεύσεις ή τους βόθρους), να κλαδέψουν τα δέντρα, να ξεριζώσουν τα αγριόχορτα και να απομακρύνουν τα σκουπίδια. |
Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên không có hệ thống cống rãnh nên họ chôn chất thải dưới đất, cách xa nơi ở và nguồn nước.—Phục truyền luật lệ 23:12, 13. Οι αρχαίοι Ισραηλίτες, οι οποίοι δεν είχαν αποχετεύσεις, έθαβαν τα περιττώματα μακριά από τα σπίτια και τις πηγές νερού. —Δευτερονόμιο 23:12, 13. |
Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”. Οι ανοιχτοί υπόνομοι, οι σωροί από αμάζευτα σκουπίδια, οι βρώμικες δημόσιες τουαλέτες, οι αρουραίοι, οι κατσαρίδες και οι μύγες που είναι φορείς ασθενειών αποτελούν συνηθισμένο θέαμα». |
Nhưng cũng như mọi nơi khác, nó có một điểm yếu, trong trường hợp này là hệ thống cống rãnh phòng bão được làm từ công trình đồ đá ở tận thời Trung Cổ. Αλλά, όπως και οι καλύτερες φυλακές, έχει ένα ευαίσθητο σημείο, που σ'αυτή την περίπτωση έχει τη μορφή ενός συστήματος υπονόμων που υπάρχει από την εποχή των πέτρινων οχυρωμάτων παλιά το Μεσαίωνα. |
Tại những nơi mà nhà cửa không có hệ thống cống rãnh, chất thải có thể được hủy bằng cách chôn xuống đất, như dân Y-sơ-ra-ên xưa từng làm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13. Σε χώρες όπου τα σπίτια δεν έχουν συνήθως αποχέτευση, τα λύματα μπορούν ίσως να θάβονται, όπως γινόταν στον αρχαίο Ισραήλ. —Δευτερονόμιο 23:12, 13. |
Thí dụ các người trong khu phố có thể được hỏi ý kiến xem có cần thêm đèn đường không, hoặc các bảng lưu thông ngoài đường, trường học mới hoặc ống nước hay cống rãnh tốt hơn. Για παράδειγμα, οι άνθρωποι στη γειτονιά μπορεί να ζητήσουν να εκφράσουν την γνώμη τους γύρω από την ανάγκη για περισσότερο φως στο δρόμο ή για πινακίδες, για νέα σχολεία ή για καλύτερο εφοδιασμό με νερό και με υπονόμους. |
Thật ra, khi ông ta nói với em lúc ở bệnh viện ông ta đã nói chuyện với một con chồn về lợi ích của việc kinh doanh bất động sản... bên dưới hệ thống cống rãnh của chúng ta. Βασικά, όταν μου μίλησε από το νοσοκομείο μου είπε ότι ήδη μιλούσε σε μία νυφίτσα για με τις μεσιτικές διαθεσιμότητες στο σύστημα σωλήνων μας. |
Sẽ thế nào nếu chúng ta đến công viên quảng trường Madison và tưởng tượng rằng nó không có xe ô tô, mà thay vào đó là xe đạp và những cánh rừng lớn, và những con suối thay vì cống rãnh Τι θα λέγατε αν πηγαίναμε στο Μάντισον Σκουέαρ Παρκ, και το φανταζόμαστε χωρίς τα αυτοκίνητα αλλά με ποδήλατα, και μεγάλα δάση, και ρέματα αντί για υπονόμους και αγωγούς ομβρίων υδάτων; |
Sông này chỉ khá hơn cống rãnh lộ thiên một chút: nước sông đen thui, không có dưỡng khí, và vào các tháng hè trên khắp một vùng rộng lớn người ta có thể ngửi thấy mùi hôi thối của sông Thames... Ο ποταμός ήταν λίγο καλύτερος από έναν ανοιχτό υπόνομο· το νερό ήταν μαύρο, δεν είχε καθόλου οξυγόνο και, στη διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών, η δυσοσμία του Τάμεση γινόταν αντιληπτή από πολύ μακριά. . . . |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του cống rãnh στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.