Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το điếu thuốc lá στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης điếu thuốc lá στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του điếu thuốc lá στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη điếu thuốc lá στο Βιετναμέζικο σημαίνει τσιγάρο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης điếu thuốc lá
τσιγάροnounneuter 1 điếu thuốc lá lấy đi 6 phút của cuộc đời. Ένα τσιγάρο παίρνει 6 λεπτά απ τη ζωή σου. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Nè chú Murray, cho tôi một điếu thuốc lá đi. Μάρρευ, δώσε ένα τσιγάρο. |
Trước đây 30 năm chỉ hít vào một hơi của điếu thuốc lá cũng đã bậy lắm rồi. Πριν 30 χρόνια το θεωρούσαν κακό να τραβήξεις στα κρυφά μια ρουφηξιά από τσιγάρο. |
1 điếu thuốc lá lấy đi 6 phút của cuộc đời. Ένα τσιγάρο παίρνει 6 λεπτά απ τη ζωή σου. |
Ánh mắt mà chị từng có khi chị giấu một điếu thuốc lá và nói dối mẹ về chuyện đó. Αυτό το βλέμμα είχες όταν κάπνιζες κρυφά, και μετά έλεγες ψέματα στην μαμά. |
Chẳng hạn, quyết định đốt điếu thuốc lá đầu tiên có thể dẫn đến tật hút thuốc đeo đẳng cả đời. Παραδείγματος χάρη, η απόφαση να ανάψει κάποιος τσιγάρο για πρώτη φορά μπορεί να οδηγήσει στη συνήθεια του καπνίσματος για μια ζωή. |
Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt. Παρ’ όλο που έκοψα αυτή τη συνήθεια, συχνά ονειρευόμουν ότι κάπνιζα ένα ατελείωτο πούρο ή τσιγάρο. |
Người hướng dẫn tôi học Kinh Thánh đã giúp tôi thấy được giá trị của việc cầu nguyện trước khi đụng đến điếu thuốc lá. Η Μάρτυρας του Ιεχωβά που μου έκανε Γραφική μελέτη με βοήθησε να διακρίνω την αξία τού να προσεύχομαι προτού πιάσω τσιγάρο. |
Thuật ngữ "điếu thuốc", thường được dùng để chỉ một điếu thuốc lá, nhưng cũng có thể chỉ các vật khác có chứa lá thơm, ví dụ như cần sa. Ο όρος τσιγάρο συνήθως αναφέρεται στα τσιγάρα που περιέχουν καπνό, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αναφορά σε παρόμοια αντικείμενα καπνίσματος που περιέχουν και άλλα φυτά όπως το χασίς. |
Tổng giám đốc của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) nói: “Điếu thuốc lá là... một sản phẩm được chế tạo khéo léo; nó tiết ra một lượng nicotin vừa đủ để giữ người hút nghiện suốt đời trước khi giết người đó”. Η γενική διευθύντρια της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO) δήλωσε: «Το τσιγάρο είναι . . . ένα έξυπνα κατασκευασμένο προϊόν το οποίο μεταφέρει όση ακριβώς νικοτίνη χρειάζεται για να κρατάει το χρήστη εθισμένο σε όλη του τη ζωή προτού τον σκοτώσει». |
Báo cáo của Tổ chức Y tế Thế giới và Hội Ung thư Hoa Kỳ cho thấy, trong một lượt hút shisha kéo dài một giờ, một người có thể sẽ hít nhiều gấp 100 đến 200 lượng khói và nhiều hơn 70% lượng nicotine so với hút một điếu thuốc lá. Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (WHO) το κάπνισμα ναργιλέ οδηγεί σε έκθεση του χρήστη σε εισπνεόμενο καπνό με όγκο 100 έως 200 φορές μεγαλύτερο απ' ότι το κάπνισμα ενός τσιγάρου. |
Hút thuốc, đặc biệt là thuốc lá điếu, cho đến nay là tác nhân chính gây ra ung thư phổi. Το κάπνισμα, ιδιαίτερα των τσιγάρων, είναι μακράν ο κύριος συντελεστής του καρκίνου του πνεύμονα . |
Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày. Στις Ηνωμένες Πολιτείες και μόνο, υπολογίζεται ότι οι καπνοβιομηχανίες παράγουν 1,5 δισεκατομμύριο τσιγάρα κάθε μέρα. |
Hoặc bạn có thể đặt ra một hoàn-cảnh: “Thí dụ một vài đứa học-sinh ở trường hút thuốc lá và cho con một điếu thuốc thì con sẽ làm gì? Ή θα μπορούσατε να παρουσιάσετε μια κατάσταση: ‘Τι θα έκανες αν μερικοί νεαροί στο σχολείο που κάπνιζαν σου πρόσφεραν ένα τσιγάρο; |
Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm! Παγκόσμια, οι καπνοβιομηχανίες και τα κρατικά μονοπώλια πουλάνε πάνω από πέντε τρισεκατομμύρια τσιγάρα κάθε χρόνο! |
Anh nói: “Một lần nọ, khi hết thuốc lá, tôi thèm đến độ đi gom hết thảy những mẩu thuốc lá trong gạt tàn, rồi mở chúng ra để lấy sợi thuốc lá và dùng giấy báo quấn lại thành một điếu thuốc. Μια φορά που ξέμεινα από τσιγάρα, απελπίστηκα τόσο πολύ ώστε μάζεψα όλα τα αποτσίγαρα από ένα τασάκι, έβγαλα τον καπνό και έστριψα τσιγάρο με ένα κομμάτι εφημερίδας. |
Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng. Την τρίτη εβδομάδα, πέταξε το τελευταίο του τσιγάρο. |
Hoặc một người nào đó cho em một điếu thuốc lá, trong đó cũng có chất ma túy, và thách em hút. Ή ίσως κάποιος σου δώσει ένα τσιγάρο, το οποίο περιέχει και αυτό ναρκωτικές ουσίες, και να σε προκαλέσει να το καπνίσεις. |
Thí dụ, một em đã báp têm, hút vài điếu thuốc lá trong một thời gian ngắn và thú tội với cha mẹ. Λόγου χάρη, ένα βαφτισμένο παιδί μπορεί να καπνίσει μερικά τσιγάρα σε μικρό χρονικό διάστημα και να το ομολογήσει στους γονείς του. |
Có những lúc ông bóp bẹp bao thuốc lá trong đôi tay rắn chắc và ném thẳng ra ngoài phòng, nguyện rằng đây là điếu thuốc cuối cùng. Υπήρχαν φορές που τσαλάκωνε το πακέτο με τα τσιγάρα μέσα στη δυνατή του παλάμη, το πέταγε στην άλλη άκρη του δωματίου και ορκιζόταν ότι είχε καπνίσει το τελευταίο του τσιγάρο. |
Một bạn tù với anh nhớ lại: “Các tù nhân đã nhặt lại các mẩu thuốc lá mà các lính gác ném đi và dùng các trang của một cuốn Kinh Thánh làm giấy vấn thành điếu thuốc. Ένας άλλος κρατούμενος θυμάται: «Οι φυλακισμένοι μάζευαν τις γόπες από τα τσιγάρα που πετούσαν οι φρουροί και χρησιμοποιούσαν τις σελίδες μιας Αγίας Γραφής για τσιγαρόχαρτο. |
Ngoài ra, một công ty thuốc lá cho nhân viên mặc đồng phục kiểu cọ và đội mũ chơi bóng chày màu sặc sỡ để phân phát thuốc lá cho người trẻ trên đường phố, khuyến khích mỗi người “thử một điếu”. Επιπρόσθετα, μια εταιρία τσιγάρων έντυσε μερικούς υπαλλήλους της με φανταχτερές στολές και καπέλα του μπέιζμπολ και τους έβαλε να μοιράζουν στο δρόμο τσιγάρα στους νέους, παροτρύνοντας τον καθένα να «δοκιμάσει». |
Hút năm điếu cần sa có thể đưa vào cơ thể lượng độc tố gây ung thư tương đương với hút cả bao thuốc lá. Πέντε τσιγάρα μαριχουάνας μπορεί να περιέχουν την ίδια ποσότητα καρκινογόνων τοξινών με ένα ολόκληρο πακέτο τσιγάρα. |
Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước. Με τη λέξη «κάπνισμα» αναφερόμαστε στην εισπνοή καπνού απευθείας από τσιγάρο, πούρο, πίπα ή ναργιλέ. |
Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai. Δεν θα πρέπει να καπνίζουμε τσιγάρα ή πούρα ούτε να μασούμε καπνό. |
Ở đây tôi tìm thấy xúc giác là ở mức [ 6 ], và là một trong những lý do là người hút thuốc đã nói với tôi cảm giác giữ một điếu thuốc và đưa nó vào môi là một phần quan trọng của trải nghiệm hút thuốc, điều đó cho thấy, thật đáng sợ khi nghĩ rằng thuốc lá đã được các nhà sản xuất thiết kế tốt đến cỡ nào. Εδώ είδα οτι η αφή είναι στο [ έξι ], και ένας απ'τους λόγους είναι πως οι καπνιστές μου είπαν ότι το να κρατάς ένα τσιγάρο και να το φέρνεις στα χείλη σου αποτελεί μεγάλο κομμάτι του καπνίσματος, που δείχνει, κάπως τρομερό να το σκεφτείς πόσο καλά σχεδιασμένα είναι τα τσιγάρα από τους κατασκευαστές. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του điếu thuốc lá στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.