Τι σημαίνει το faixa στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης faixa στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του faixa στο πορτογαλικά.

Η λέξη faixa στο πορτογαλικά σημαίνει διάβαση, κορδέλα, ζωνάρι, σημαία, κορδέλα, ταινία, πανό, γραμμή, κατηγορία, κορδέλα, κομμάτι, κομμάτι ύφασμα, κανάλι, λωρίδα, ζώνη, λωρίδα γης με κομμένο γρασίδι, μέρος, λωρίδα, λουρίδα, λωρίδα, κηλεπίδεσμος, πανό, ρίγα, γραμμή, λωρίδα κυκλοφορίας, λωρίδα, γραμμή, μπάρα, λωρίδα, είδος φαναριού που επισημαίνει τις διαβάσεις πεζών, με λευκά πλαϊνά, διάβαση πεζών, εσωτερική ταινία καπέλου, αιγιαλός, ζώνη συχνοτήτων, ηλικιακή ομάδα, μαύρη ζώνη, μπλε ζώνη, καφέ ζώνη, υποσιαγώνιο λουρί, διάβαση πεζών, διάβαση πεζών, ποδηλατόδρομος, φορολογική κλίμακα, μισθολογική κλίμακα, εύρος λειτουργίας, κυμαίνομαι, λεωφορειολωρίδα, περνάω το δρόμο σε σημείο που δεν υπάρχει διάβαση πεζών, τραγούδι ταινίας, παραλαθαλάσσια αμμώδης έκταση, μαύρη ζώνη, μπλε ζώνη, καφέ ζώνη, πράσινη ζώνη, ζώνη, λωρίδα, ταινία, <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης faixa

διάβαση

substantivo feminino (para pedestres) (σε δρόμο)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

A placa marca a faixa de pedestres.

Εκείνο το σήμα δείχνει διάβαση πεζών.

κορδέλα

(roupas: faixa decorativa)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ζωνάρι

(cintura) (για κουστούμι σμόκιν)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

σημαία

substantivo feminino (αγώνας, σκοπός, ομάδα)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Nós colocamos uma faixa do lado de fora da casa para anunciar o bebê.

Βάλαμε ένα πανό έξω από το σπίτι μας, για να ανακοινώσουμε τον ερχομό του μωρού.

κορδέλα

substantivo feminino (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ταινία

substantivo feminino (militarismo: símbolo de posição) (γύρω από το σώμα)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

πανό

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

O grupo de direitos dos gays levou faixas na parada.

Η ομάδα για τα δικαιώματα των γκέι κουβαλούσε πανό στην παρέλαση.

γραμμή

substantivo feminino (linha marcadora em ruas e estradas) (του δρόμου)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

κατηγορία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Na faixa de 12 a 14 anos, há dez competidores.

Στην ηλικιακή κατηγορία δώδεκα με δεκατέσσερα, υπάρχουν δέκα αντίπαλοι.

κορδέλα

substantivo feminino (faixa usada por vencedor)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Η νικήτρια έτρεξε γύρω από το γήπεδο φορώντας την κόκκινη κορδέλα της.

κομμάτι

substantivo feminino (de disco)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

A música hit era a terceira faixa no CD.

Το επιτυχημένο τραγούδι ήταν το τρίτο κομμάτι στο cd.

κομμάτι ύφασμα

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

κανάλι

substantivo feminino (de disco)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

λωρίδα

substantivo feminino (de terra) (στενόμακρη)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Há uma estreita faixa de terra entre os dois rios.

ζώνη

substantivo masculino (artes marciais)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ouvi dizer que você faz aulas de karatê. Qual sua faixa?

λωρίδα γης με κομμένο γρασίδι

substantivo feminino (de grama cortada)

μέρος

(figurado, parte de algo)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

λωρίδα, λουρίδα

substantivo feminino

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ele amarrou uma faixa (or: atadura) de algodão em torno do braço para estancar o sangue.

Έδεσε μια λωρίδα (or: λουρίδα) βαμβακερού υφάσματος στο μπράτσο του για να σταματήσει την αιμορραγία.

λωρίδα

substantivo feminino (listra)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

A faixa de tinta amarela no meio da pista não é uma faixa para motocicletas.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Αυτή η κόκκινη λωρίδα στο δάπεδο σημαίνει ότι απαγορεύεται η είσοδος στους μη έχοντες εργασία.

κηλεπίδεσμος

substantivo feminino

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

πανό

O restaurante italiano na esquina colocou um novo letreiro.

Το ιταλικό εστιατόριο στη γωνία έβαλε νέο πανό.

ρίγα, γραμμή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

O vestido de Rachel era preto com listras brancas que iam até o meio.

Το φόρεμα της Ρέιτσελ ήταν μαύρο με μια λευκή κάθετη ρίγα στη μέση.

λωρίδα κυκλοφορίας

(limite de tráfego demarcado na estrada)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

λωρίδα

(na estrada)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Kyle foi parado pela polícia por não usar a seta ao trocar de pista.

Τον Κάιλ τον σταμάτησε η αστυνομία γιατί δε χρησιμοποίησε το φλας όταν άλλαζε λωρίδες.

γραμμή, μπάρα

(cartão)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Posicione seu cartão do banco para que o lado do cartão com a fita fique para cima.

λωρίδα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

O chefe recheou a abobrinha com carne de carneiro moída e depois colocou uma cobertura grossa de iogurte.

είδος φαναριού που επισημαίνει τις διαβάσεις πεζών

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

με λευκά πλαϊνά

(pneus) (για λάστιχα αυτοκινήτου)

διάβαση πεζών

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

εσωτερική ταινία καπέλου

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

αιγιαλός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

ζώνη συχνοτήτων

(έυρος συχνοτήτων)

ηλικιακή ομάδα

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

μαύρη ζώνη

μπλε ζώνη

καφέ ζώνη

(BRA) (κατάταξη καράτε)

υποσιαγώνιο λουρί

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

διάβαση πεζών

(BRA)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Dizemos às crianças para atravessar a rua na faixa de pedestre.

Στα παιδιά υποδεικνύεται να διασχίζουν το δρόμο από τις διαβάσεις πεζών.

διάβαση πεζών

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ποδηλατόδρομος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

φορολογική κλίμακα

(nível de receita para pagamento de impostos)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

μισθολογική κλίμακα

substantivo feminino (εύρος μισθολογίου)

εύρος λειτουργίας

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

κυμαίνομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

A faixa de preço de um terreno varia entre 4.500 e 8.000 euros por metro quadrado. Preciso comprar um carro novo, mas é difícil encontrar um confiável dentro da minha faixa de preço.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Οι τιμές των ακινήτων κυμαίνονται από 4.500 ως 8.000 ευρώ το τετραγωνικό μέτρο.

λεωφορειολωρίδα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

περνάω το δρόμο σε σημείο που δεν υπάρχει διάβαση πεζών

expressão verbal (atravessar a rua sem obedecer regras)

τραγούδι ταινίας

(filme)

Το τραγούδι της ταινίας ήταν τρομερά κακό, αλλά ευτυχώς υπήρχαν υπότιτλοι.

παραλαθαλάσσια αμμώδης έκταση

μαύρη ζώνη

μπλε ζώνη

Μην τον απειλείς, έχει μπλε ζώνη στο καράτε.

καφέ ζώνη

Στη θέση σου δεν θα τα έβαζα μαζί της, έχει καφέ ζώνη.

πράσινη ζώνη

(esporte: ranking de caratê)

Gabriel ganhou sua faixa verde de caratê recentemente.

ζώνη, λωρίδα

substantivo feminino

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

O carro passou por uma faixa de terra de campo de trigo.

ταινία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του faixa στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του faixa

Τι σημαίνει το costeleta στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το fagulha στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το faiança στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το faina στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το faixa στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το fala στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το falacioso στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το falador στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το falácia στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το faísca στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.