Τι σημαίνει το forzar στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης forzar στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του forzar στο ισπανικά.

Η λέξη forzar στο ισπανικά σημαίνει παραβιάζω, εξαναγκασμός, ανοίγω, βγάζω έξω με το ζόρι, επιβάλλω, περνάω με το ζόρι, επιβάλλω, χώνω κτ σε κτ, παραβιάζω, κουράζω, ατιμάζω, αναγκάζω κάποιον να πάρει μία απόφαση, αναγκάζω, υποχρεώνω, ανοίγω με το ζόρι, περνάω κτ μέσα από κτ, αναγκάζω, υποχρεώνω, αναγκάζω, υποχρεώνω, υποχρεώνω, αναγκάζω, εξαναγκάζω, παραβιάζω την κλειδαριά, σκάω χαμόγελο, μπαίνω με το ζόρι, κάνω διάρρηξη, αναγκάζω, υποχρεώνω, ανοίγω με χρήση βίας, σέρνω μαζί,κουβαλάω, ανοίγω με λοστό, εξωθώ κπ σε κτ, επιβάλλω κτ σε κπ, αναγκάζω, εξαναγκάζω, καταναγκάζω, υποχρεώνω, αναγκάζω, εξαναγκάζω, καταναγκάζω, υποχρεώνω, αναγκάζω, υποχρεώνω, αναγκάζω κπ να πάρει θέση για κτ, αναγκάζω, πιέζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης forzar

παραβιάζω

verbo transitivo (ασκώ φυσική δύναμη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La policía forzó la entrada.

Η αστυνομία παραβίασε την πόρτα.

εξαναγκασμός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

William estaba en contra de forzar a la gente a entrar al ejército.

ανοίγω

(para abrir) (με σήκωμα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

βγάζω έξω με το ζόρι

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

No quería admitirlo, pero él le forzó a hablar.

επιβάλλω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El poderoso discurso del presidente forzaba la atención del público.

περνάω με το ζόρι

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Cuando los miembros del municipio empezaron a dudar, la alcaldesa decidió usar su poder y forzó la terminación del proyecto.

επιβάλλω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La policía intentaba forzar una confesión.

χώνω κτ σε κτ

Paul trató de forzar un dólar en la máquina expendedora pero no pudo.

Ο Πωλ προσπάθησε να χώσει ένα δολάριο στον αυτόματο πωλητή αλλά δεν τα κατάφερε.

παραβιάζω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El ladrón de viviendas forzó la cerradura.

κουράζω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tenía que forzar la vista para poder divisar algo tan lejano.

ατιμάζω

(παλαιότερος τύπος)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Los violentos saqueadores estupraron a las mujeres del pueblo.

αναγκάζω κάποιον να πάρει μία απόφαση

(formal)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Los periodistas le preguntaron una y otra vez si estaba a favor del proyecto de ley, pero no pudieron coaccionarlo.

αναγκάζω, υποχρεώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La policía sometió al hombre hasta el suelo.

Οι αστυνομικοί έκαναν με τη βία να πέσει στο έδαφος.

ανοίγω με το ζόρι

(καθομιλουμένη)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Cuando el ascensor se trabó, él tuvo que abrir las puertas a la fuerza para salir.

περνάω κτ μέσα από κτ

(ley) (ανεπίσημο, μεταφορικά)

El alcalde está tratando de apresurar la aprobación de la ley en el municipio.

αναγκάζω, υποχρεώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El padre obligaba a Bet a comer, aunque ella no quería comer nada.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ο πατέρας του τον εξανάγκασε να βγάλει έξω τα σκουπίδια.

αναγκάζω, υποχρεώνω

(κάποιον να κάνει κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Su padre le obligó a sacar la basura.

Ο πατέρας του τον ανάγκασε να βγάλει έξω τα σκουπίδια.

υποχρεώνω, αναγκάζω, εξαναγκάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El comportamiento de Daniel obligó a su madre a disculparse en su nombre.

Η συμπεριφορά του Ντάνιελ ανάγκασε τη μητέρα του να ζητήσει συγγνώμη εκ μέρους του.

παραβιάζω την κλειδαριά

verbo transitivo

Forzaron la cerradura con un simple alambre.

σκάω χαμόγελο

locución verbal (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

La tenista logró forzar una sonrisa aunque había perdido el partido.

μπαίνω με το ζόρι

locución verbal

Intentó mantenerlo fuera de la casa, pero él forzó la entrada.

κάνω διάρρηξη

locución verbal

Los ladrones forzaron la entrada y abrieron la caja de seguridad.

Οι ληστές έκαναν διάρρηξη και παραβίασαν το χρηματοκιβώτιο.

αναγκάζω, υποχρεώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

¿Alguien te obligó a llevar este paquete?

ανοίγω με χρήση βίας

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La tapa del frasco estaba sellada así que hubo que forzarla.

σέρνω μαζί,κουβαλάω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Si traes a tu hijo de la oreja a misa lo resentirá.

ανοίγω με λοστό

La policía tuvo que forzar la puerta con una pata de cabra para entrar.

εξωθώ κπ σε κτ

La policía forzó al sospechoso a que confesara el delito.

επιβάλλω κτ σε κπ

αναγκάζω, εξαναγκάζω, καταναγκάζω, υποχρεώνω

locución verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Τον ανάγκασαν (or: εξανάγκασαν) να πει ψέματα ενώ εκείνος δεν ήθελε.

αναγκάζω, εξαναγκάζω, καταναγκάζω, υποχρεώνω

locución verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αναγκάζω, υποχρεώνω

(κάποιον να κάνει κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El gobierno fue forzado a aceptar el tratado.

αναγκάζω κπ να πάρει θέση για κτ

La entrevistadora trató de comprometer al Primer Ministro en la decisión de si iba o no a subir los impuestos.

αναγκάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Obligaron al rehén a darles los nombres que querían.

πιέζω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ben presionó a sus padres para que le dieran dinero para ir al cine.

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του forzar στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του forzar

Τι σημαίνει το almorzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το comprometer στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το esforzarse στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το forro στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το fortalecer στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το fortaleza στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το fortuito στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το forzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το forúnculo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το foto στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το fuerza στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το reforzar στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.