Τι σημαίνει το fugir στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης fugir στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του fugir στο πορτογαλικά.

Η λέξη fugir στο πορτογαλικά σημαίνει το σκάω, τη σκαπουλάρω, την κοπανάω, κλέβομαι, τρέπομαι σε φυγή, το σκάω, το βάζω στα πόδια, την κάνω, την κοπανάω, δραπετεύω, ξεφεύγω, γλυτώνω, γλιτώνω, υποχωρώ, απομακρύνομαι, φεύγω βιαστικά, φεύγω γρήγορα, δραπετεύω, αρπάζω, δραπετεύω, κλέβομαι, φεύγω από το σπίτι, αποδρώ από κτ, δραπετεύω από κτ, τρέπομαι σε φυγή, φεύγω κρυφά, φεύγω παίρνοντας μαζί μου, φεύγω βιαστικά, την κάνω, το σκάω, φεύγω, τρέχω, την κάνω, την κοπανάω, την κάνω, την κοπανάω, το σκάω, αυτομολώ, αποφεύγω, ξεφεύγω, αποφεύγω, φοροδιαφεύγω, την κάνω, την κάνω με ελαφρά, την κάνω με ελαφρά πηδηματάκια, δραπετεύω, βγαίνω, το σκάω, το βάζω στα πόδια, φεύγω κρυφά, την κάνω, τρέχω, εξαφανίζομαι, γίνομαι καπνός, το σκάω, υπεκφεύγω, ξεφεύγω από το θέμα, βγαίνω εκτός θέματος, αφήνω, εγκαταλείπω, αποφεύγω, αντίδραση πάλης ή φυγής, μου διαφεύγει, αποφεύγω κπ/κτ όπως ο διάολος το λιβάνι, τη γλυτώνω, τη βγάζω καθαρή, ξεγλιστρώ από κτ, φεύγω παίρνοντας μαζί μου, ξεφεύγω από κτ, γλυτώνω από κτ, φεύγω, αποφεύγω, ξεφεύγω, δραπετεύω, ξεγλιστρώ, αποφεύγω, fight-or-flight, θεωρώ κτ δεδομένο, αποφεύγω κτ όπως ο διάολος το λιβάνι, ξεγλιστρώ από κτ, φεύγω για, απάγω, το σκάω με κπ, το σκάω, ορμάω έξω από κτ, δεν πληρώνω, δεν πληρώνω, ελευθερώνω, απελευθερώνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης fugir

το σκάω, τη σκαπουλάρω, την κοπανάω

(ανεπίσημο)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

κλέβομαι

(para casar) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

τρέπομαι σε φυγή

το σκάω, το βάζω στα πόδια

(καθομιλουμένη)

Vi o intruso fugir assim que ele ouviu o alarme.

Είδα τον εισβολέα να το σκάει, αμέσως μόλις άκουσε τον συναγερμό.

την κάνω, την κοπανάω

(partir, fugir) (καθομιλουμένη)

δραπετεύω, ξεφεύγω, γλυτώνω, γλιτώνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ele fugiu antes que a polícia pudesse capturá-lo. As pessoas fugiram do leão que escapou do zoológico.

Ξέφυγε πριν μπορέσει να τον συλλάβει η αστυνομία. Οι άνθρωποι γλίτωσαν (or: ξέφυγαν) από το λιοντάρι που δραπέτευσε από τον ζωολογικό κήπο.

υποχωρώ, απομακρύνομαι

(λόγω ντροπής)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

φεύγω βιαστικά, φεύγω γρήγορα

verbo transitivo

Οι ληστές το έβαλαν στα πόδια όταν άκουσαν το συναγερμό.

δραπετεύω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Milhões fogem da fome e da perseguição a cada ano.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Όταν είδε τους αστυνομικούς, το έσκασε.

αρπάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

δραπετεύω

(fugir, escapar)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κλέβομαι

(de casa com amante) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

φεύγω από το σπίτι

(de casa)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Às vezes as crianças fogem de casa quando estão zangadas com os pais.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Κάποιες φορές τα παιδιά φεύγουν από το σπίτι όταν θυμώνουν με τους γονείς τους.

αποδρώ από κτ, δραπετεύω από κτ

O prisioneiro fugiu da cadeia cavando um túnel.

Ο κρατούμενος δραπέτευσε από τη φυλακή σκάβοντας ένα τούνελ.

τρέπομαι σε φυγή

(επίσημο)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Se formos flagrados, devemos fugir.

φεύγω κρυφά

(escapar)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

φεύγω παίρνοντας μαζί μου

(roubar)

Ο μασκοφόρος έφυγε παίρνοντας μαζί του τα ασημικά.

φεύγω βιαστικά

Οι ληστές το έβαλαν στα πόδια πριν φτάσει η αστυνομία.

την κάνω, το σκάω

(informal) (καθομιλουμένη)

φεύγω

(figurativo: fugir na surdina)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

τρέχω

(inseto: rapidamente)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

την κάνω, την κοπανάω

(αργκό, μτφ: φεύγω)

την κάνω, την κοπανάω

(καθομιλουμένη)

Os criminosos abandonaram o veículo deles e escaparam a pé.

Οι εγκληματίες εγκατέλειψαν το όχημά τους και το έσκασαν πεζοί.

το σκάω

(καθομιλουμένη, μτφ)

αυτομολώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ο κατάσκοπος αυτομόλησε στη Δύση.

αποφεύγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

O fugitivo escapou de ser preso.

Ο δραπέτης απέφυγε τη σύλληψη.

ξεφεύγω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

αποφεύγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ele nunca foi de evitar trabalho duro.

Ως άνθρωπος, ποτέ του δεν έχει αποφύγει τη σκληρή δουλειά.

φοροδιαφεύγω

(impostos)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

την κάνω, την κάνω με ελαφρά, την κάνω με ελαφρά πηδηματάκια

(αργκό)

δραπετεύω

(φεύγω κρυφά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Os prisioneiros escaparam.

Οι φυλακισμένοι την κοπάνησαν (or: έγιναν καπνός).

βγαίνω

verbo transitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Nós escapamos do prédio bem na hora que ele pegou fogo.

Βγήκαμε τη στιγμή που το κτίριο θα έπαιρνε φωτιά.

το σκάω, το βάζω στα πόδια

(καθομιλουμένη)

φεύγω κρυφά

(καθομιλουμένη)

Ela conseguiu escapar (or: fugir) da palestra sem que ninguém a visse.

Κατάφερε να φύγει κρυφά από το μάθημα χωρίς να τη δει κανείς.

την κάνω

(fugir da responsabilidade) (αργκό)

τρέχω

(escapar)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Corra para se salvar!

εξαφανίζομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Quando a sirene tocou, os criminosos fugiram.

γίνομαι καπνός

(μεταφορικά)

το σκάω

verbo transitivo (καθομ: από κάπου)

O condenado escapou da cadeia.

Οι κατάδικοι απέδρασαν από τη φυλακή.

υπεκφεύγω

(figurado, informal)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ξεφεύγω από το θέμα, βγαίνω εκτός θέματος

(desviar)

αφήνω, εγκαταλείπω

(partir de repente: alguém)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ο πατέρας της άφησε (or: εγκατέλειψε) την οικογένεια όταν ήταν μικρή.

αποφεύγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Passei o dia inteiro evitando o trabalho.

αντίδραση πάλης ή φυγής

expressão

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

μου διαφεύγει

expressão verbal (figurado)

Δεν πήγα στη συνάντηση. Το ξέχασα τελείως.

αποφεύγω κπ/κτ όπως ο διάολος το λιβάνι

expressão (καθομιλουμένη)

Muitos adolescentes fogem de limpar o quarto como o diabo foge da cruz.

τη γλυτώνω, τη βγάζω καθαρή

expressão (gíria) (καθομιλουμένη)

ξεγλιστρώ από κτ

(μτφ: αποφεύγω)

Ως συνήθως, ο Σάιμον κατάφερε να γλιτώσει την πρωινή σύσκεψη.

φεύγω παίρνοντας μαζί μου

A governanta fugiu com a prataria.

Η οικονόμος το έσκασε με τα ασημικά.

ξεφεύγω από κτ, γλυτώνω από κτ

(figurado: evitar)

φεύγω, αποφεύγω, ξεφεύγω, δραπετεύω, ξεγλιστρώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Como você conseguiu fugir de seus sequestradores?

Πως κατάφερες να ξεφύγεις (or: δραπετεύσεις) από αυτούς που σε κρατούσαν αιχμάλωτο;

αποφεύγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

fight-or-flight

expressão

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

θεωρώ κτ δεδομένο

αποφεύγω κτ όπως ο διάολος το λιβάνι

expressão verbal (καθομιλουμένη)

ξεγλιστρώ από κτ

(μτφ: αποφεύγω)

Βλέπω ότι η Κάρεν πάλι γλίτωσε το πλύσιμο των πιάτων.

φεύγω για

(informal: partir para)

απάγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

το σκάω με κπ

(καθομιλουμένη)

Η κ. Τζόνσον, από ότι φαίνεται, το έσκασε με τον κηπουρό της.

το σκάω

Lucy deixou a porta da frente aberta e o labrador dela saiu em disparada.

Η Λούσι άφησε ανοιχτή την εξώπορτα και το λαμπραντόρ της το έσκασε.

ορμάω έξω από κτ

O cavalo assustado saiu em disparada do estábulo.

Το τρομαγμένο άλογο όρμησε έξω από τον στάβλο.

δεν πληρώνω

expressão verbal (δάνειο, χρέος)

δεν πληρώνω

expressão verbal (δάνειο, χρέος)

ελευθερώνω, απελευθερώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Os amigos do criminoso o libertaram da prisão.

Οι φίλοι του εγκληματία τον βοήθησαν να δραπετεύσει από τη φυλακή.

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του fugir στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του fugir

Τι σημαίνει το algum στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το diabo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το fugir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το fugu στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το fuinha στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το fulano στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το fulcro στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το fuça στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το fuçar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το sumir στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.