Τι σημαίνει το gãi στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης gãi στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του gãi στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη gãi στο Βιετναμέζικο σημαίνει ξύνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης gãi
ξύνωverb Cậu rất thích tôi gãi bụng mà. Το λατρεύεις ότι σου ξύνω την κοιλιά! |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Giống như khi anh gãi bụng cho tôi sao? Εννοείς όπως όταν μου ξύνουν την κοιλιά; |
Nó sẽ gãi mũi anh ta. Πάει να ξύσει τη μύτη του. |
Và về bảo mẹ dạy lại là gãi trước mặt phụ nữ là bất lịch sự. Πες στη μάνα σου να σου μάθει πως δεν ξύνονται μπροστά σε μια κυρία. |
Vì vậy chúng ta ở đây, sau 20 năm nghiên cứu những con vật này, lập bản đồ gen, gãi cằm suy nghĩ, và hàng ngàn thủ thuật cắt cụt và hàng ngàn sự tái tạo, chúng ta vẫn chưa hiểu hoàn toàn những loài vật này làm điều đó thế nào. Κι έτσι, βρισκόμαστε εδώ, μετά από 20 χρόνια ουσιαστικής μελέτης αυτών των ζώων, χαρτογράφησης του DNA, ξύσιμο του κεφαλιού, και χιλιάδες ακρωτηριασμούς και χιλιάδες αναγεννήσεις, ακόμα δεν καταλαβαίνουμε πλήρως πώς αυτά τα ζώα κάνουν αυτό που κάνουν. |
Sao loài người cứ thích gãi bụng chúng tôi như vậy chứ? Γιατί αρέσει στους ανθρώπους να ξύνουν τις κοιλιές των σκύλων; |
Khi chúng ta nhìn vào một phần của phúc âm, chúng ta có thể gãi đầu tự hỏi không biết phần đó dùng để làm gì. Καθώς κοιτάζουμε μερικά κομμάτια του, μπορεί να ξύσουμε το κεφάλι μας και να αναρωτηθούμε σε τι χρησιμεύει αυτό το κομμάτι. |
Gãi bằng tâm trí. Ξύσου με το μυαλό σου. |
Nên anh gãi lưng cho họ, và...? Οπότε τους βοηθάς και...; |
Cái cách cổ gãi ngứa. Ο τρόπος που ξινόταν. |
Trong cơn đau cực độ, Gióp ngồi trong đống tro và gãi mình bằng miếng sành (Gióp 2:8). (Ιώβ 2:8) Το θέαμα ήταν στ’ αλήθεια αξιοθρήνητο! |
(Truyền-đạo 5:10, BDY) Tình trạng này có thể so sánh với sự ngứa ngáy khi bạn bị muỗi đốt—càng gãi, càng ngứa, cho đến khi vết thương sưng tấy lên. (Εκκλησιαστής 5:10) Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να παρομοιαστεί με τον κνησμό που προκαλείται από το τσίμπημα ενός κουνουπιού —όσο περισσότερο ξύνετε το σπυράκι, τόσο αυξάνεται ο κνησμός, μέχρι που δημιουργείται ανοιχτή πληγή. |
Gióp chắc hẳn đã bị khốn khổ tột cùng khi ngồi trong đống tro và gãi mình với một miếng sành! Τι δυστυχία υπέμενε ο Ιώβ καθώς καθόταν ανάμεσα στις στάχτες και ξυνόταν με ένα κομμάτι από πήλινο αγγείο! |
nếu em cứ gãi mặt... Nó sẽ bung ra đấy. Το ξέρω, αλλά αν ερεθίσεις το πρόσωπό σου θα σου βγει... |
Tôi thậm chí còn không thể gãi ngứa. Δεν μπορώ καν μηδέν μια φαγούρα. |
Không được gãi chỗ đó nơi công cộng. Δεν μπορείς να ξύνεις εκεί δημόσια. |
Vừa ngủ, cậu bé vừa lấy tay gãi mặt, khiến vết đốt bị nhiễm chất thải có vi trùng. Μέσα στον ύπνο του, το αγόρι ξύνει το πρόσωπό του, τρίβοντας τα μολυσμένα περιττώματα πάνω στην πληγή. |
Nó nói chuyện như gãi. Μιλάει σαν Ντι-τζέι που κάνει σκράτς. |
Không gãi sẽ ngứa, và gãi sẽ đã ngứa... Φαγουρίζει αν δεν το ξύνεις, και γαργαλάει όταν το ξύνεις... |
Thậm chí khi cha anh đã qua đời, anh vẫn luôn cố gắng gãi vết ngứa đó. Ακόμα κι όταν ο πατέρας του πέθανε, εκείνος προσπαθούσε να εκπληρώσει αυτόν το σκοπό. |
Nó có thể gãi lưng, gãi chúng ta, hay chơi trò chơi khác. Μπορεί να ξύσει την πλάτη της, να ξύσει κάποιον από εμάς, να παίξει κάποιο άλλο παιχνίδι. |
Cô ta giơ tay lên, gãi đầu... Θα σηκώσει τo χέρι της, θα ξύσει τo κεφάλι της... |
Làm sao để ngăn lại ham muốn gãi mông. Πώς να αντιστέκονται στον πειρασμό να ξύσουν τον πισινό τους. |
Những gì tôi thấy chỉ là một vết thương nhiễm trùng do anh gãi toác ra. Αυτό που έχω δει είναι μία πυορροούσα πληγή που έχεις ξύσει και την έχεις ακρωτηριάσει μέχρι σημείου γάγγραινας. |
Cô ta gãi đến tận xương sọ mình trong lúc ngủ. Έκανε πληγή μέχρι το κόκκαλο, ξύνοντάς το στον ύπνο της. |
Hình như nó muốn cậu gãi vào bụng nó. Θέλει vα χαϊδέψεις τα ψωμάκια της. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του gãi στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.