Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το gây xúc động στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης gây xúc động στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του gây xúc động στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη gây xúc động στο Βιετναμέζικο σημαίνει εντυπωσιακός, συναισθηματικός, συγκινώ, ευαίσθητος, μελοδραματικός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης gây xúc động
εντυπωσιακός(impressive) |
συναισθηματικός(emotional) |
συγκινώ
|
ευαίσθητος(emotional) |
μελοδραματικός(emotional) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Vợ tôi luôn nói tôi có khiếu gây xúc động. Η σύζυγός μου έλεγε ότι είχα μία τάση προς το μελοδραματικό. |
Hẳn hai câu chuyện này gây xúc động biết bao! Τέτοιες αφηγήσεις ασφαλώς μας συγκινούν! |
Gây xúc động để tấn công hầu bao. Αγγίζει τις καρδιές και τα πορτοφόλια. |
Jim nhận lấy một câu chuyện và đưa vào đó một khía cạnh con người gây xúc động mạnh mẽ tới độc giả. Ο Τζίμ κατέγραψε κάτι που θα μπορούσε να είναι κατευθείαν μια ιατρικοεπιστημονική ιστορία και έδωσε ανθρώπινη διάσταση που άγγηζε βαθιά τους αναγνώστες μας. |
Mới đây tôi có đọc câu chuyện có thật về một điều nổi bật gây xúc động có liên quan đến những lời hứa này. Προσφάτως διάβασα την αληθινή αφήγηση μίας δραματικής εκδήλωσης σχετικά με αυτές τις υποσχέσεις. |
Tuy Chúa Giê-su đã làm những phép lạ ấy, nhưng thánh chức của ngài không tập trung vào việc thu nạp môn đồ qua việc làm phép lạ gây xúc động. Μολονότι ο Ιησούς τα έκανε όλα αυτά, βασικός στόχος της διακονίας του δεν ήταν να συγκεντρώνει προσηλύτους μέσω συναισθηματικά φορτισμένων συνάξεων όπου επιτελούσε θαύματα. |
Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội. Κάποιος παίκτης εξήγησε: «Όταν κερδίζεις ένα πραγματικά συναρπαστικό παιχνίδι, με πολλές αναμετρήσεις, πηγαίνεις στο σπίτι και αισθάνεσαι ότι είσαι λίγο πιο κοντά στους συμπαίκτες σου. |
Sự sống lại gây xúc động mà Giê-su đã thực hiện hướng sự chú ý vào tương lai—một thời kỳ mà “mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29). Αυτή η συγκλονιστική ανάσταση που έκανε ο Ιησούς στρέφει επίσης την προσοχή στο μέλλον—σε έναν καιρό κατά τον οποίο «όλοι όσοι είναι στα μνημεία θα ακούσουν τη φωνή του και θα βγουν»! |
Cả đời tôi chưa thấy ấn phẩm nào khác gây nhiều xúc động mạnh như vậy”. Σε όλη μου τη ζωή, κανένα άλλο έντυπο δεν με συγκλόνισε τόσο πολύ». |
Đây là một điều gây xúc động sâu sắc về việc nhìn nhận bản thân từ xa, và thấy hành tinh đại dương xanh nhỏ bé của chúng ta trên bầu trời của những thế giới khác. Τώρα, υπάρχει κάτι βαθιά συγκινητικό στο να βλέπουμε τον εαυτό μας από μακριά, και να συλλαμβάνουμε την εικόνα του μικρού γαλάζιου πλανήτη μας στους ουρανούς άλλων κόσμων. |
Không giống những ảo thuật gia, thuật sĩ và những người chữa bệnh bằng đức tin, Chúa Giê-su không bao giờ dùng đến thôi miên, xảo thuật, dàn cảnh, đọc thần chú, hoặc các nghi lễ gây xúc động. Ανόμοια με τους ταχυδακτυλουργούς, τους μάγους και αυτούς που κάνουν θεραπείες μέσω πίστης, ο Ιησούς δεν χρησιμοποίησε ποτέ υπνωτισμό, τεχνάσματα, φανταχτερές επιδείξεις, μαγικές ρήσεις ή τελετουργίες που εξάπτουν τα συναισθήματα. |
Phép lạ của ngài luôn luôn làm vinh hiển Đức Chúa Trời (Giăng 9:3; 11:1-4). Phép lạ của ngài không có những nghi lễ gây xúc động, những câu niệm thần chú, sự trình diễn phô trương, sự lừa đảo và sự thôi miên. (Ιωάννης 9:3· 11:1-4) Τα θαύματά του ήταν απαλλαγμένα από τελετουργίες που κάνουν έκκληση στο συναίσθημα, από μαγικά ξόρκια, φανταχτερές επιδείξεις, τεχνάσματα και υπνωτισμό. |
Thiếu sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời và lòng yêu mến lẽ thật, họ có thể bị thu hút bởi những buổi lễ tôn giáo huyền bí và dễ gây xúc động hoặc cảm kích trước những phép lạ. Επειδή δεν έχουν ακριβή γνώση για τον Θεό και αγάπη για την αλήθεια, αυτοί μπορεί να ελκύονται από θρησκευτικές τελετές που είναι μυστικιστικές ή κάνουν έκκληση στα συναισθήματα, ή μπορεί να εντυπωσιάζονται από δυναμικά έργα. |
Vì bị thuyết phục bởi những bài diễn thuyết gây xúc động, một số người đổ tiền mà họ phải làm việc khó nhọc mới kiếm được vô túi của những người giảng đạo trên truyền hình, hết lòng ủng hộ họ và gần như tôn sùng họ nữa. Επηρεασμένοι από εντυπωσιακά ρητορικά κηρύγματα, μερικοί αδειάζουν τα χρήματα που έχουν κερδίσει με τόσους κόπους στις τσέπες ευαγγελιστών της τηλεόρασης, παρέχοντας ολόκαρδη υποστήριξη η οποία ισοδυναμεί με αφοσίωση. |
Và điều khác thường đó là việc gần đây tôi đã viết một quyển sách tên là " Ăn, Cầu nguyện, Yêu ", khác hẵn với những quyển sách trước đây của tôi, quyển sách, được xuất bản vì lý do nào đó, rồi trở thành một hiện tượng lớn, gây xúc động mạnh mẽ, và thành sách bestseller trên toàn thế giới. Και το παράξενο πράγμα είναι ότι πρόσφατα έγραψα ένα βιβλίο, τις αναμνήσεις με τίτλο " Eat, Pray, Love " το οποίο σε αντίθεση με τα προηγούμενα βιβλία μου είχε για κάποιο λόγο απήχηση στον κόσμο, και δημιούργησε μια μεγάλη σούπερ- εντύπωση, έγινε παγκόσμιο μπεστ- σέλερ. |
nhiếc móc anh chị, kể lể mọi chi tiết về hành động gây xúc phạm và bắt anh chị phải nhận lỗi σας επικρίνει, να αναφέρει κάθε λεπτομέρεια του λάθους και να απαιτήσει να παραδεχτείτε ότι φταίτε |
Người gây xúc phạm cần tập kiềm chế hành động và lời nói của mình sao cho không là người đầu tiên gây sự xúc phạm. Ο υπαίτιος της προσβολής χρειάζεται να μάθει να ελέγχει τις πράξεις και τα λόγια του ώστε, κατ’ αρχάς, να μη φτάνει στο σημείο να προσβάλλει άλλους. |
Những tình tiết bộc lộ trong sách gây một sự xúc động mạnh cho quần chúng và giới truyền thông, nhưng theo cách ông thường cư xử khi liên quan tới đời sống cá nhân, Hawking không có bình luận công khai nào ngoài việc nói ông không đọc những tiểu sử liên quan tới bản thân mình. Οι αποκαλύψεις προκάλεσαν αίσθηση στα μέσα ενημέρωσης, αλλά όπως συνήθιζε σε ότι αφορούσε την προσωπική του ζωή, ο Χόκινγκ δεν έκανε κανένα δημόσιο σχόλιο, εκτός από το ότι δεν διαβάζει βιογραφίες για τον εαυτό του. |
Cháu rất xúc động và cố nghĩ xem cháu đã gây ra chuyện gì cho chị ấy. Φυσικά, με συνέτριψε αυτό και προσπαθούσα να σκεφτώ αν την έχω προσβάλει κάπως. |
Nên cho họ xem băng video: 1) Xã hội thế giới mới đang hoạt động (Anh ngữ) trình bày lại cuốn phim năm 1954, cho thấy tổ chức Đức Giê-hô-va hoạt động trong tinh thần hòa thuận và đầy yêu thương, đem lại kết quả tốt; 2) Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời (Anh ngữ) cho thấy sự hợp nhất bình an được biểu lộ tại những cuộc hội nghị quốc tế ở Đông Âu, Nam Mỹ, Phi Châu và Á Châu; 3) Cho đến đầu cùng trái đất (Anh ngữ) đánh dấu ngày kỷ niệm 50 năm của Trường Kinh-thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh và cho thấy ảnh hưởng của các giáo sĩ trong công việc rao giảng trên khắp thế giới; 4) Nhân-chứng Giê-hô-va đứng vững trước cuộc tấn công của Quốc xã (Anh ngữ) kể lại câu chuyện gây xúc động về lòng can đảm và sự chiến thắng của các Nhân-chứng trước sự bắt bớ tàn bạo của Hitler; và dĩ nhiên, 5) Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ). Θα ήταν καλό αν μπορούσαν να παρακολουθήσουν τις βιντεοκασέτες: (1) Η Κοινωνία του Νέου Κόσμου εν Δράσει, που παρουσιάζει την κινηματογραφική ταινία του 1954, η οποία απεικονίζει το ήπιο, αποτελεσματικό και στοργικό πνεύμα με το οποίο λειτουργεί η οργάνωση του Ιεχωβά· (2) Ενωμένοι Μέσω της Θείας Διδασκαλίας, η οποία ασχολείται με την ειρηνική ενότητα που έγινε έκδηλη στις διεθνείς συνελεύσεις μας στην Ανατολική Ευρώπη, στη Νότια Αμερική, στην Αφρική και στην Ασία· (3) Ως τα Πέρατα της Γης, η οποία σφράγισε την 50ή επέτειο της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς και δείχνει την επίδραση που άσκησαν οι ιεραπόστολοι στο παγκόσμιο έργο κηρύγματος· και, φυσικά, (4) Μάρτυρες του Ιεχωβά—Η Οργάνωση που Φέρει το Όνομα. |
Sau đó anh bị chứng mất trương lực cơ—tình trạng gây yếu đầu gối và khiến anh quị xuống mỗi khi quá xúc động. Έπειτα παρουσίασε καταπληξία —μια κατάσταση που του έκοβε τα γόνατα και τον έκανε να καταρρέει με κάθε συναισθηματική διέγερση. |
Động lực gây ra tự tử có phải do rối loạn tinh thần hoặc cảm xúc không? Μήπως κάποια διανοητική ή συναισθηματική διαταραχή υποκίνησε την αυτοκτονία; |
Khi Phòng Nước Trời được khánh thành vào tháng 10 cùng năm đó, một trưởng lão của hội thánh địa phương đã xúc động phát biểu như sau: “Núi lửa phun lên gây ra khó khăn và đau khổ. Όταν έγινε η αφιέρωση της Αίθουσας Βασιλείας τον Οκτώβριο του ίδιου έτους, ένας πρεσβύτερος της τοπικής εκκλησίας υποκινήθηκε να πει: «Η έκρηξη επέφερε κακουχίες και ταλαιπωρίες. |
Mặt khác, quá chủ động, muốn chi phối cuộc sống của người góa phụ, có thể gây tổn thương về cảm xúc hoặc va chạm. Από την άλλη μεριά, αν οι πρωτοβουλίες μας ξεπεράσουν τα όρια —αν αναλάβουμε ουσιαστικά τον έλεγχο της ζωής της χήρας— θα μπορούσαν να υπάρξουν πληγωμένα αισθήματα ή συγκρούσεις. |
Điều mà tôi mới nhận ra gần đây là đằng sau đồ hoạ, tiếng động, luật chơi và cảm xúc thì sức mạnh phá vỡ hiện tại của nó rất hấp dẫn và gây ám ảnh cho tôi Αυτό που μόλις πρόσφατα συνειδητοποίησα είναι πως πέρα από γραφικά, ήχο, χειρισμό και συναισθήματα αυτό που με συναρπάζει είναι η δυνατότητα να αποδομήσεις την πραγματικότητα κι αυτό είναι εθιστικό για μένα. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του gây xúc động στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.