Τι σημαίνει το mạ στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης mạ στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του mạ στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη mạ στο Βιετναμέζικο σημαίνει μάνα, μαμά, μητέρα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης mạ
μάναnoun |
μαμάnoun |
μητέραnoun |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Tôi không nhục mạ nhân viên. Δεν προσβάλλω το προσωπικό. |
Việc lúc nào cũng chỉ trích, la hét và chửi rủa bằng những lời nhục mạ như “đồ ngu”, “đồ ngốc” chỉ làm chúng giận hờn mà thôi (Ê-phê-sô 6:4). Οι συνεχείς επικρίσεις, οι φωνές και η χρησιμοποίηση ταπεινωτικών λέξεων, όπως «ανόητε» ή «χαζέ», το μόνο που κάνουν είναι να τα παροξύνουν.—Εφεσίους 6:4. |
Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người. Δεν έχω καμία πρόθεση να σε εκμεταλλευτώ ή να σε γελοιοποιήσω. |
Tình trạng sức khỏe tâm lý của tôi trở thành chất xúc tác cho sự kì thị, sự lăng mạ, và hành hung thể xác lẫn tình dục, và tôi được bác sĩ tâm thần bảo rằng, Η κατάσταση της ψυχικής μου υγείας αποτέλεσε καταλύτη προκαταλήψεων, λεκτικής βίας, σωματικής και σεξουαλικής κακοποίησης, και άκουσα και το εξής από τον ψυχίατρό μου, |
Hiển nhiên Ích-ma-ên lúc ấy đã là thiếu-niên, có ý nhục mạ người em khác mẹ của mình, bấy giờ mới năm tuổi và được Đức Chúa Trời ban quyền kế-tự Áp-ra-ham. * Χωρίς αμφιβολία, ο έφηβος Ισμαήλ μιλούσε σαρκαστικά στον πεντάχρονο ετεροθαλή αδελφό του, που τώρα προοριζόταν να τον αντικαταστήσει σαν ο διορισμένος από τον Θεό κληρονόμος του Αβραάμ. |
Những tấm lòng non nớt và nhạy cảm của trẻ em đặc biệt dễ bị tổn thương bởi những lời lăng mạ.—Cô-lô-se 3:21. Η τρυφερή και εύπιστη καρδιά των παιδιών είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στην ισοπεδωτική επίδραση των υβριστικών λόγων. —Κολοσσαείς 3:21. |
Suy ngẫm về gương của Chúa Giê-su trong việc thể hiện tình yêu thương ngay cả khi bị nhục mạ đã giúp tôi thể hiện tình yêu thương tương tự với đồng nghiệp”. Επειδή συλλογίστηκα πώς εκδήλωνε αγάπη ο Ιησούς ακόμα και όταν τον προκαλούσαν, μπόρεσα να δείξω και εγώ παρόμοια αγάπη στη συνάδελφό μου». |
Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược. Αλλά, όπως διαπιστώσαμε με την αντιμετώπιση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα αλλά και των ορυκτών καυσίμων, δεν υπάρχει μία μόνο λύση. |
Dù bị nhục mạ, Chúa Giê-su không hề đáp trả, ngay cả khi ngài chịu đau đớn (Mác 15:29-32). (Μαρ 15:29-32) Τι τον βοήθησε να υπομείνει; |
Chỉ là với cái lồng mạ nhiều vàng hơn thôi. Μέσα σ'ένα ελαφρώς πιο καλλωπισμένο κλουβί. |
22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc. 22 Και θα μολύνεις την ασημένια επικάλυψη των γλυπτών εικόνων σου και τη χρυσή επένδυση των χυτών αγαλμάτων*+ σου. |
Chị cho biết: “Khi bị lăng mạ, tôi cố gắng nhớ đến Châm ngôn 19:11. Câu này nói: ‘Nhờ sáng suốt, một người chậm nóng giận’. Η ίδια λέει: «Όταν μου φέρονται άσχημα, προσπαθώ να σκέφτομαι τα λόγια του εδαφίου Παροιμίες 19:11: “Η ενόραση του ανθρώπου ασφαλώς καταστέλλει τον θυμό του”. |
15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn. 15 Η τάση του μετάλλου να σκουριάζει μπορεί να περιοριστεί αν το βάψουμε με αντισκωριακό και φροντίσουμε να αποκαταστήσουμε αμέσως τα μεμονωμένα σημεία όπου παρατηρείται διάβρωση. |
Hơn nữa, Esar-haddon của A-si-ri (thế kỷ thứ bảy TCN) mạ những cửa và sơn các tường của đền miếu Ashur bằng vàng. Επιπλέον, ο Εσαραδδών της Ασσυρίας (έβδομος αιώνας Π.Κ.Χ.) επιχρύσωσε τις πόρτες και τους τοίχους του ιερού της Ασούρ. |
(Ê-sai 51:7, 8) Vì lập trường can đảm của mình, những người đặt sự tin cậy nơi Đức Giê-hô-va sẽ bị lăng mạ, khinh miệt, nhưng họ không có gì phải sợ. (Ησαΐας 51:7, 8) Όσοι εμπιστεύονται στον Ιεχωβά θα δυσφημιστούν και θα ονειδιστούν για τη θαρραλέα στάση τους, αλλά αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να φοβούνται. |
Một số trường hợp khác là chồng hoặc vợ “căm ghét, quát tháo, lăng mạ” và bạo hành, khiến người kia lo sợ cho sự an toàn của mình và con cái.—Ê-phê-sô 4:31. (Ματθαίος 19:9) Σε άλλες περιπτώσεις, “η οργή και η κραυγή και τα υβριστικά λόγια” κλιμακώνονται σε ξεσπάσματα βίας, κάνοντας τον έναν γονέα να φοβάται για τη σωματική ακεραιότητα τη δική του και των παιδιών. —Εφεσίους 4:31. |
Do đó, điều rất nguy hiểm là để cho tính tò mò thúc đẩy chúng ta đọc những tác phẩm thể ấy hay nghe những lời nói lăng mạ của họ! Επομένως, θα ήταν επικίνδυνο να επιτρέψουμε στην περιέργειά μας να μας υποκινήσει να τραφούμε με τέτοια συγγράμματα ή να ακούσουμε τα υβριστικά λόγια τους! |
Tôi không thóa mạ Ngạt Thần. Δεν χλευάζω το Πνιγμένο Θεό. |
4 Đức Giê-hô-va sẽ kết liễu hệ thống mọi sự gian ác này, vì danh Ngài bị nhục mạ trong thế gian hiện nay. 4 Ο Ιεχωβά θα τερματίσει αυτό το πονηρό σύστημα πραγμάτων, διότι το όνομά του ονειδίζεται στο σημερινό κόσμο. |
Tôi chỉ yêu cầu anh đừng lăng mạ tôi nữa mà thôi. Μετά απ'όσα έκανες... το μόνο που ζητάω είναι να μη με προσβάλλεις. |
(Sáng-thế Ký 21:9-12) Nhưng bạn có thể nói mà không cần phải mỉa mai, lăng mạ, và sỉ nhục. (Γένεση 21:9-12) Αλλά μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς να καταφύγετε στο σαρκασμό, στις προσβολές και στα υποτιμητικά σχόλια. |
Trong lúc say sưa, Bên-xát-sa đã làm gì, và tại sao điều này là một sự nhục mạ Đức Giê-hô-va? Τι έκανε ο Βαλτάσαρ υπό την επήρεια του κρασιού, και γιατί αυτό αποτελούσε χονδροειδή προσβολή κατά του Ιεχωβά; |
Thay vì xử lí lịch sự và tôn trọng thì cô lăng mạ cô ấy. Avτί vα είσαι ευγεvική και vα τη σεβαστείς... |
Mày không được nhục mạ tao. Δεν μπορείς να με κοροιδεύεις. |
Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ Κατάπια τις προσβολές τους μαζί με τις μομφές τους. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του mạ στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.