Τι σημαίνει το mền στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης mền στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του mền στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη mền στο Βιετναμέζικο σημαίνει κουβέρτα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης mền
κουβέρταnoun Tôi sẽ kêu thằng nhỏ đem yên ngựa và mền tới cho anh. Θα στείλω το παιδί με την σέλα σου και μια κουβέρτα. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Chúng ta cũng cần ít mền và thuốc lá, và diêm. Χρειαζόμαστε κουβέρτες, καπνό και σπίρτα. |
Chăn mền vẫn còn ở đây chứ? Οι κουβέρτες είναι ακόμα εδώ; |
Tôi nhẹ nhàng lau mặt nó, sờ vào đôi bàn tay và đôi chân nhỏ bé của nó, thận trọng xoay trở thế nằm của nó trong tấm mền mới mẻ êm ái. Καθάρισα απαλά το προσωπάκι του, άγγιξα τα χεράκια και τα ποδαράκια του, και πολύ προσεκτικά τον άλλαξα και τον τοποθέτησα σε μια καινούργια μαλακιά κουβέρτα. |
Bây giờ, cho tôi một cái mền và anh có quay lại ngủ. Φέρε μου μια κουβέρτα και γύρνα στο κρεβάτι. |
Cô Rachel, cô muốn để mấy cái mền này ở đâu? Μις Ρέητσελ, που να βάλω αυτές τις κουβέρτες? |
Nhưng chúng tôi chỉ có 3 ngày để làm nó, và chất liệu duy nhất chúng tôi có mà một vỏ mền cũ mà có người đã bỏ lại. Όμως είχαμε μόνο τρεις μέρες για να το φτιάξουμε και το μόνο ύφασμα που είχαμε ήταν ένα μεταχειρισμένο πάπλωμα. |
Kết quả là trái đất được bao bọc bởi một cái mền hơi nước. Ως αποτέλεσμα, η γη περιβλήθηκε από ένα στρώμα υδρατμών. |
Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này. Η λεπτή κουβέρτα που είχα μου παρείχε λίγη ζεστασιά τις κρύες νύχτες. |
Trong thời gian ấy, chúng tôi chỉ được ăn bánh mì cũ, uống nước lã và ngủ trên những tấm ván mà không có mền. Είχαμε μόνο μπαγιάτικο ψωμί και νερό και κοιμόμασταν πάνω σε ξύλινες σανίδες χωρίς κουβέρτες. |
Chị nói: “Dự án này thật là hay, bởi vì trong suốt thời gian tôi may cái mền, tôi có thể nghe nhạc êm dịu Nước Trời và các băng thâu Kinh-thánh, làm cho trí óc tôi bận rộn”. (1 Κορινθίους 15:58, ΜΝΚ) «Αυτό ήταν μια καλή απασχόληση», είπε η ίδια, «επειδή όλη την ώρα που δούλευα μπορούσα να ακούω τις μελωδίες της Βασιλείας και κασέτες της Αγίας Γραφής, οι οποίες κρατούσαν το μυαλό μου απασχολημένο». |
Nó biến mất ở dưới đường, chắc chắn là đi về một căn hộ nhỏ bé, tồi tàn và một cái giường không có đủ chăn mền để giữ cho nó được ấm áp. Χάθηκε σε κάποιον παράδρομο, αναμφίβολα σε κάποιο μικρό, πάμπτωχο διαμέρισμα και ένα κρεβάτι που δεν θα είχε αρκετά σκεπάσματα για να τον ζεστάνει. |
Lấy cái mền này, nhóc. Χρησιμοποιήστε αυτή την κουβέρτα, αγόρι μου. |
Cô có thể lấy lại cái mền. Μπορείς να κρατήσεις την κουβέρτα. |
Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ. Δεν αγόρασες κουβέρτα, αυτήν αγόρασες! |
Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ. Αν οι άνθρωποι δεν είχαν να δώσουν χρήματα, τους έπαιρνε τις καλύτερες μάλλινες κουβέρτες τους. |
Giờ thì đưa ta cái mền đó! Τώρα δώσε μου αυτή την κουβέρτα! |
Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn. Υπήρχε ανάγκη για ρουχισμό και κουβέρτες, καθώς και για μεγαλύτερες ποσότητες τροφίμων και φαρμάκων. |
Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền. Ξύπνησα σε ένα παγωμένο κελί χωρίς ψωμί, νερό ή κουβέρτα. |
Cái mền này. Αυτή η κουβέρτα. |
Chui vô mền đi. Μπες κάτω απ'τα σκεπάσματα! |
Một bậc làm cha mẹ thành công viết: “Lúc hai con trai của chúng tôi còn nhỏ, cái lệ chuẩn bị cho chúng đi ngủ, đọc cho chúng nghe, đắp mền cho chúng và cầu nguyện cùng chúng thật là việc thú vị”. Ένας επιτυχημένος γονέας έγραψε: «Όταν τα δυο αγόρια μας ήταν μικρότερα, η διαδικασία τού να τα ετοιμάζουμε για το κρεβάτι, να τους διαβάζουμε, να τα σκεπάζουμε και να λέμε προσευχές μαζί τους αποτελούσε ευχαρίστηση». |
Lúc trước tôi hành quân, lấy đất làm giường, trời làm mền. Κοιμήθηκα έξω στο στρατό. |
“Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”. «Το ντιβάνι αποδείχτηκε πολύ κοντό για να ξαπλώσει κανείς πάνω του, και το υφαντό σεντόνι είναι πολύ στενό όταν τυλίγεται κανείς με αυτό». |
Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền. Μακάρι να είχα χρόνο να σε γνωρίσω, αγαπητή μου. |
Gia-ên mời Si-sê-ra đang mệt mỏi vào lều, cho uống sữa và đắp mền cho ông và ông ngủ. Η Ιαήλ προσκάλεσε τον αποκαμωμένο Σισάρα στη σκηνή της, του έδωσε να πιει γάλα, τον σκέπασε και εκείνος αποκοιμήθηκε. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του mền στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.