Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το nhủ στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης nhủ στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του nhủ στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη nhủ στο Βιετναμέζικο σημαίνει λέγω, επιβάλλομαι, λέω, γνώμη, γνωστοποιώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης nhủ
λέγω(say) |
επιβάλλομαι(say) |
λέω(say) |
γνώμη(say) |
γνωστοποιώ(tell) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại. Ένα πρωινό σηκώθηκα και είπα στον εαυτό μου, «Σταμάτα. |
Người viết Thi-thiên khuyên nhủ: “Hỡi kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác” (Thi-thiên 97:10). ‘Οι αγαπώντες τον Ιεχωβά, μισείτε το κακόν’, προτρέπει ο ψαλμωδός.—Ψαλμός 97:10. |
Giô-suê là người sắp kế vị ông và toàn thể Y-sơ-ra-ên hẳn phải cảm động khi nghe Môi-se thuyết trình cách hùng hồn về luật pháp của Đức Giê-hô-va và lời khuyên nhủ đầy nghị lực của ông về việc phải can đảm khi họ đi nhận lãnh đất đai (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7). Ο Ιησούς του Ναυή που επρόκειτο να γίνει διάδοχός του, και όλοι οι Ισραηλίτες θα πρέπει να είχαν συγκινηθεί ακούγοντας τον Μωυσή να κάνει μια δυναμική παρουσίαση του νόμου του Ιεχωβά και να τους παροτρύνει έντονα να είναι θαρραλέοι καθώς θα έμπαιναν για να κληρονομήσουν τη γη.—Δευτερονόμιον 1:1-5, 19, 21, 29, 30· 3:22· 31:6, 7, 23· 34:7. |
Đó là một bức hoạ nhắn nhủ chúng ta, thậm chí thét lên với chúng ta hôm nay "Nghệ thuật là sự lừa dối khiến chúng ta nhận ra sự thực," Είναι ένας πίνακας που μας μιλά, που μας φωνάζει σήμερα. |
Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.” Ο Πέτρος μάς προτρέπει να προσθέσουμε «στη γνώση την εγκράτεια, στην εγκράτεια δε την υπομονή». |
Người nổi tiếng về khuyên nhủ gia đình là John Bradshaw viết: “Ngày nay có sự khủng hoảng trong gia đình... Ο διάσημος σύμβουλος Τζον Μπράντσο γράφει: «Υπάρχει μια κρίση στην οικογένεια σήμερα. . . . |
Nhiều lần tôi nói: “Tôi không thể làm được”, nhưng rồi lại tự nhủ: “Tôi phải làm”. Έλεγα ξανά και ξανά: «Δεν μπορώ να το κάνω αυτό», αλλά την επόμενη στιγμή έλεγα μέσα μου: «Πρέπει να το κάνω». |
Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình. Ο Δαβίδ, όμως, λέει μέσα του: “Κάποια από αυτές τις μέρες ο Σαούλ θα με σκοτώσει. |
Tôi tự nhủ: ‘Làm sao những tu sĩ này lại có thể bảo rằng họ đại diện cho Giê-su Christ, là đấng đã cảnh cáo: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm”?’ (Ma-thi-ơ 26:52). Σκεφτόμουν: ‘Πώς μπορούν να λένε αυτοί οι κληρικοί ότι εκπροσωπούν τον Ιησού Χριστό, ο οποίος προειδοποίησε: «Όλοι εκείνοι που παίρνουν σπαθί θα αφανιστούν με σπαθί»;’—Ματθαίος 26:52. |
Nhiều thế kỷ sau đó, sứ đồ Phao-lô khuyên nhủ tín đồ đấng Christ trong thời ông: “Hỡi kẻ yêu-dấu của tôi, vậy nên hãy tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng” (I Cô-rinh-tô 10:14). (Έξοδος 20:4, 5) Αιώνες αργότερα, ο απόστολος Παύλος είπε στους συγχριστιανούς του: «Αγαπητοί μου, φεύγετε από της ειδωλολατρείας». |
Nếu ông muốn tự nhủ với bản thân như thế. Αν αυτό θέλεις να πιστεύεις. |
Đây là lời nhắn nhủ của tôi dành cho các bạn. Αυτό είναι το μήνυμά μου προς εσάς. |
Dù vậy nơi đây, có gì nhắn nhủ con Κι είναι στιγμές που αναρωτιέμαι |
□ Tại sao Môi-se khuyên nhủ dân Y-sơ-ra-ên «để lòng chăm-chỉ về lời Đức Chúa Trời», và họ phải làm thế ra sao? □ Γιατί πρότρεψε ο Μωυσής τους Ισραηλίτες να ‘θέσουν τις καρδιές τους στο Λόγο του Θεού’, και πώς έπρεπε να το κάνουν αυτό; |
Họ tự nhủ: “Nếu có những thay đổi nhỏ diễn ra trong một loài*, thì sao lại không có những thay đổi lớn sau các khoảng thời gian dài?”. Αυτά τα άτομα αναρωτιούνται: “Αν μπορούν να συμβούν μικρές αλλαγές μέσα στο ίδιο είδος, γιατί να μην μπορεί η εξέλιξη να επιφέρει μεγάλες αλλαγές στο πέρασμα μακρών χρονικών περιόδων;” |
Nếu các anh chị em đang gặp khó khăn, hoang mang, hoặc thất lạc về phần thuộc linh, thì tôi khuyên nhủ các anh chị em hãy làm một điều mà tôi biết sẽ giúp các anh chị em trở lại làm những điều mà Chúa kỳ vọng. Αν πασχίζετε, είστε μπερδεμένοι, ή πνευματικώς χαμένοι, σας παροτρύνω να κάνετε το μόνο πράγμα που ξέρω ότι θα σας φέρει πίσω σε τροχιά. |
Mẹ tôi đã lấy một chiếc kéo và cắt hình ông khỏi mọi bức ảnh, trong nhiều năm, tôi tự nhủ sự thật về bức ảnh này là mày đang cô đơn, mày không được ai giúp đỡ. Πήρε ένα ψαλίδι και τον έκοψε από όλες τις φωτογραφίες και για χρόνια, έλεγα στον εαυτό μου ότι η αλήθεια σ' αυτή τη φωτογραφία είναι ότι είσαι μόνος, δεν σε στηρίζει κανείς. |
Chị Jones đưa ra lời khuyên nhủ nào để giúp chúng ta “ghi nhớ và chấp nhận nguồn gốc thiêng liêng của mình”? Τι συμβουλή δίνει η αδελφή Τζόουνς για να μας βοηθήσει «να θυμόμαστε και να ασπασθούμε τη θεία μας ταυτότητα»; |
Không có một lời khuyên nhủ để cầu nguyện nào đã ảnh hưởng lớn lao đến tôi như những cảm giác về tình thương yêu và sự sáng đến với tôi khi được đáp ứng cho những lời cầu nguyện khiêm tốn. Καμία παρότρυνση για προσευχή δεν είχε τόσο μεγάλη επίδραση επάνω μου όπως έχουν τα συναισθήματα αγάπης και φωτός που έρχονται με απαντήσεις σε ταπεινές προσευχές. |
Đó là cách nàng nói lời chia tay. Và tôi tự nhủ rằng hai năm sẽ chẳng là mấy. Αυτός ήταν ο τρόπος της για να πει αντίο, και εγώ συνέχιζα να λέω στον εαυτό μου πως δυο χρόνια δεν είναι πολύς καιρός. |
MA: Vâng, năm "97, chúng tôi đọc một bài báo về bệnh tiêu chảy trên thế giới làm chết rất nhiều trẻ em, và chúng tôi tự nhủ, "Không thể như thế được. ΜΓ: Ναι το '97 διαβάσαμε ένα άρθρο για διαρροϊκές ασθένειες που σκοτώνουν τόσα παιδιά ανά τον κόσμο και λέγαμε «Δεν είναι δυνατόν. |
Sau khi tự nhủ với bản thân chúng ta rằng những công cụ và công nghệ có thể điều khiển tự nhiên, đột nhiên ta phải đối mặt với điểm yếu của chính mình, với sự thiếu kiểm soát, khi mà dầu vẫn cứ tràn trong mọi nỗ lực nhằm ngăn nó lại. Μετά από τόσο καιρό που λέγαμε στους εαυτούς μας ότι τα εργαλεία και η τεχνολογία μας μπορούν να ελέγξουν τη φύση, ξαφνικά βρεθήκαμε πρόσωπο με πρόσωπο με την αδυναμία μας, με την έλλειψη ελέγχου, καθώς το πετρέλαιο ξεχυνόταν με δύναμη και ματαίωνε κάθε προσπάθεια για τη συγκράτησή του: " ημίψηλα καπέλα ", φραγές του στομίου, και, το πλέον αξέχαστο, η ρίψη σκουπιδαριού |
Tuy nhiên, tôi tự nhủ rằng mục đích của Trường Ga-la-át là giúp các học viên thực hiện công việc rao giảng trên toàn cầu. Ωστόσο, υπενθύμισα στον εαυτό μου το σκοπό της Σχολής Γαλαάδ —να βοηθήσει τους σπουδαστές να προωθήσουν το κήρυγμα των καλών νέων παγκόσμια. |
Đa số bạn bè nghĩ là chúng tôi không thực tế, nhưng tôi vui vẻ tự nhủ thầm rằng Áp-ra-ham rời xứ U-rơ lúc 75 tuổi. Οι περισσότεροι από τους φίλους μας πίστευαν ότι ήμασταν τρελοί, αλλά εγώ υπενθύμιζα με χαρά στον εαυτό μου πως ο Αβραάμ ήταν 75 ετών όταν έφυγε από την Ουρ. |
Rồi anh tự nhủ: “Chắc chắn mình sẽ không bao giờ làm lại được lần nữa”. Στη συνέχεια σκέφτηκε: “Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να το ξανακάνω αυτό”. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του nhủ στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.