Τι σημαίνει το nợ στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης nợ στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του nợ στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη nợ στο Βιετναμέζικο σημαίνει χρέος, οφειλή, οφείλω, χρωστώ, καθήκον. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης nợ
χρέος(debt) |
οφειλή(debt) |
οφείλω(owe) |
χρωστώ(owe) |
καθήκον
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Tuy nhiên, việc làm như thế khiến một người có thể mang nợ máu trong trường hợp đòi hỏi phải dùng vũ khí. Εντούτοις, η ένοπλη εργασία εκθέτει αυτό το άτομο στην πιθανότητα να γίνει ένοχο αίματος αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσει το όπλο του. |
Đừng quên là em nợ chị những gì. Mηv ξεχvάς πως μoυ oφείλεις. |
Chúa nợ tôi một ân huệ. Ο θεός μου χρωστούσε χάρη. |
Chúng ta muốn tên Aelle nợ máu trả bằng máu hả? Θέλουμε να εκδικηθούμε, με αίμα, τον Έιλα, σωστά; |
Nếu người ấy làm ăn và cần mượn một số tiền, chủ nợ buộc người ấy phải nhân danh các thần mà thề thốt... Αν ασχολούνταν με επιχειρήσεις και ήθελε να δανειστεί χρήματα, έπρεπε να ορκιστεί σε εκείνον που του δάνειζε τα χρήματα στο όνομα των θεών. . . . |
Tôi biết có lẽ đây sẽ là khoảng thời gian tồi tệ đối với cậu, nhưng cậu còn nợ tôi 32.000 đô các khoản phí theo luật. Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά μου χρωστάς 32.000 δολάρια για το δικαστήριο. |
Nhiều người thành niên trẻ tuổi trên thế giới đang mắc nợ để có được một học vấn, rồi thấy rằng học phí nhiều hơn khả năng họ có thể trả lại. Πολλοί νέοι ενήλικοι στον κόσμο χρεώνονται για να σπουδάσουν, μόνο και μόνο για να ανακαλύψουν ότι το κόστος των σπουδών είναι μεγαλύτερο από αυτό που μπορούν να αποπληρώσουν. |
Nhưng trước hết, tôi có một món nợ phải thanh toán với Frank Jarrett. Αλλά πρώτα έχω να ξεκαθαρίσω κάτι με τον Φρανκ Τζάρετ. |
Nước Giu-đa mang nợ máu đến cực độ, và dân sự trở nên đồi bại qua việc trộm cướp, giết người, ngoại tình, thề dối, theo thần giả và những việc gớm ghiếc khác. Το έθνος του Ιούδα είχε γίνει ένοχο αίματος σε υπερβολικό βαθμό και τα μέλη του λαού του είχαν διαφθαρεί εφόσον έκλεβαν, δολοφονούσαν, μοίχευαν, ορκίζονταν ψευδώς, ακολουθούσαν άλλους θεούς και έκαναν άλλα απεχθή πράγματα. |
Ngân Hàng Sắt sẽ đòi được nợ của mình. " Η Σιδηρά Τράπεζα θα πληρώσει. " |
(Cô-lô-se 3:12-14) Tất cả những điều này được bao hàm trong lời cầu nguyện Chúa Giê-su dạy chúng ta: “Tha nợ chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ có nợ chúng tôi”. (Κολοσσαείς 3:12-14) Όλα αυτά υπονοούνται στην προσευχή που μας δίδαξε ο Ιησούς: «Συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως και εμείς έχουμε συγχωρήσει τους χρεώστες μας». |
Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”. Όταν κανείς τους δεν μπορούσε να ξεπληρώσει το χρέος του, ο δανειστής «το χάρισε και στους δύο». |
Nói sao nếu “sự bất trắc” xảy ra khiến chúng ta không trả được nợ? Τι πρέπει, όμως, να γίνει αν κάποια «απρόβλεπτη περίσταση» μας εμποδίζει να ξεπληρώσουμε αυτά που χρωστάμε; |
Đưa thứ ông nợ chúng ta để ta còn đi. Δώσε μας αυτά που μας χρωστάς για να φύγω. |
Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần. Βασικά, μου χρωστάς δύο. |
Cũng vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Con yêu quý của Ngài đã mua lại con cháu A-đam và xóa bỏ món nợ tội lỗi của họ dựa trên huyết đã đổ ra của Chúa Giê-su. Με παρόμοιο τρόπο, ο Ιεχωβά Θεός και ο αγαπημένος του Γιος έχουν αγοράσει τους απογόνους του Αδάμ και έχουν διαγράψει το χρέος της αμαρτίας τους με βάση το χυμένο αίμα του Ιησού. |
Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp... Είναι ένα αρκετά πολύπλοκο σχέδιο πληρωμής... |
Vì vậy, câu hỏi của tôi cho bạn -- có lẽ bạn muốn tạm dừng để suy nghĩ sau khi tôi đặt ra -- là trong vòng 10 năm, tôi sẽ nợ bạn bao nhiêu trong 10 năm? Τόσο η ερώτησή μου προς εσάς -- και ίσως θέλετε να διακόψετε προσωρινά μετά, θα ήθελα να θέσω είναι -- είναι πώς οφείλω σε 10 χρόνια; |
32 Vua bèn ra lệnh gọi hắn đến và nói: ‘Tên đầy tớ gian ác kia, ta đã xóa nợ cho ngươi khi ngươi van xin ta. 32 Τότε ο κύριός του τον κάλεσε και του είπε: “Πονηρέ δούλε, εγώ σου διέγραψα όλο εκείνο το χρέος όταν με παρακάλεσες. |
Trong một sự rộng lượng chưa từng có -- và bạn phải thực sự nghi ngờ về những người này -- trong một sự kiện chưa từng có -- và tôi đang sử dụng từ đó rất cẩn thận -- sự rộng lượng chưa từng có, chính phủ thời đấy đã kí kết, tạo ra một cam kết bằng văn bản, trả hết số nợ cho những người cho vay. Με μία πρωτοφανή κίνηση γενναιοδωρίας -- και πρέπει κάποιος να είναι πολύ ύποπτος με αυτούς τους ανθρώπους -- με μία πρωτοφανή -- χρησιμοποιώ τη λέξη προσεκτικά -- πρωτοφανή κίνηση γενναιοδωρίας, η τότε κυβέρνηση υπέγραψε, δεσμεύτηκε γραπτώς, να αποπληρώσει όλους τους δανειστές. |
Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy Όλο το Βασίλειο σας είναι υπόχρεο, κι εγώ το ίδιο. |
Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời. Το κάθε τι έχει τα βάσανά του. |
Bà ta nợ tôi. Μου χρωστάει χάρη αυτή. |
Chỉ có sự chết của một người hoàn toàn khác mới có thể trả được công nợ của tội lỗi. Μόνο ο θάνατος ενός άλλου τέλειου ανθρώπου θα μπορούσε να πληρώσει το μισθό της αμαρτίας. |
Tôi nợ cô một ngôi sang vàng. Νομίζω, χρωστάω σε κάποια ένα χρυσό αστέρι. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του nợ στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.