Τι σημαίνει το nổi hẳn lên στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης nổi hẳn lên στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του nổi hẳn lên στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη nổi hẳn lên στο Βιετναμέζικο σημαίνει μοντάρω, κόβω, κομμάτι, ξεχωρίζω, κόψιμο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης nổi hẳn lên
μοντάρω
|
κόβω
|
κομμάτι
|
ξεχωρίζω
|
κόψιμο
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
6. a) Khi Giê-su làm báp têm thì cái gì nổi bật hẳn lên? 6. (α) Τι ήρθε στο προσκήνιο κατά το βάφτισμα του Ιησού; |
Khoảng năm 30 TCN, Đế Quốc La Mã nổi bật hẳn lên, một biểu hiện tiên khởi của ‘con thú dữ-tợn’ trong sự hiện thấy của Đa-ni-ên.—Đa 7:7. Το 30 Π.Κ.Χ., η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν σαφώς η επικρατούσα δύναμη—είχε αρχίσει να εμφανίζεται το “φοβερό θηρίο” που είδε σε όραμα ο Δανιήλ.—Δα 7:7. |
Sự kiện Đức Chúa Trời chấp nhận việc Giê-su dâng thân thể mình làm của-lễ có nghĩa là, theo nghĩa thiêng liêng, một bàn thờ lớn hơn bàn thờ tại đền Giê-ru-sa-lem đã được làm nổi bật hẳn lên.—1/7, trang 14, 15. (Ματθαίος 3:16, 17) Το γεγονός ότι ο Θεός επιδοκίμασε την παρουσίαση του σώματος του Ιησού σήμαινε ότι, με πνευματική έννοια, είχε τεθεί σε λειτουργία ένα θυσιαστήριο πιο μεγαλειώδες από εκείνο του ναού στην Ιερουσαλήμ.—1/7, σελίδες 14, 15. |
Làm mắt bà nổi hẳn lên. Τονίζει τα μάτια σας. |
Hơn nữa, hoàng đế La Mã hẳn không buộc một dân vốn đang có mầm mống nổi dậy phải lên đường giữa mùa đông lạnh giá để đi đăng ký tên vào sổ. Επίσης, είναι απίθανο να απαίτησε ο Ρωμαίος αυτοκράτορας από έναν λαό που είχε ήδη επαναστατικές διαθέσεις να ταξιδέψει ημέρες ολόκληρες μέσα στο καταχείμωνο για να απογραφεί. |
Cô thấy mến tính hòa nhã và dễ chịu của cậu học trò, khiến em nổi bật hẳn lên giữa các em khác. Την έλκυσε η ήπια και ευχάριστη προσωπικότητα αυτού του αγοριού, η οποία το έκανε να ξεχωρίζει πάρα πολύ από τα άλλα αγόρια. |
Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục. Αν αναλύσουμε την υπεράσπισή του, δύο κύρια στοιχεία ξεχωρίζουν σαφώς: (1) Ο Παύλος ήταν πειστικός στην παρουσίασή του. |
20 Chẳng hạn, khi sự bạo động giữa các sắc tộc đang chia cắt một quốc gia ở Châu Phi, hạnh kiểm tín đồ Đấng Christ của Nhân Chứng Giê-hô-va đã nổi bật hẳn lên. 20 Παραδείγματος χάρη, όταν ένα αφρικανικό έθνος σπαρασσόταν από διαφυλετική βία, η Χριστιανική διαγωγή των Μαρτύρων του Ιεχωβά ξεχώριζε. |
Tương tự như thế trong các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, những thực hành bắt nguồn từ việc thờ mặt trời vào ngày lễ Saturnalia; chúng nổi bật hẳn lên vào Lễ Giáng Sinh. Παρόμοια είναι η κατάσταση στο Χριστιανικό κόσμο, όπου συνήθειες που έχουν τις ρίζες τους στη λατρεία του ήλιου η οποία ασκούνταν στα Σατουρνάλια έρχονται στο προσκήνιο τα Χριστούγεννα. |
Chắc chắn Áp-ra-ham bị xao động rất mạnh về tình cảm, bởi vậy ông hẳn phải biết tự chủ nhiều lắm mới thi hành nổi mệnh lệnh của Đức Chúa Trời và giá dao lên toan giết con yêu dấu của mình là Y-sác. (Γένεσις 22:12) Η συναισθηματική ένταση ασφαλώς θα ήταν πολύ μεγάλη, γι’ αυτό θα πρέπει να χρειάστηκε πάρα πολλή εγκράτεια από μέρους του Αβραάμ για να ακολουθήσει την εντολή του Θεού ως το σημείο να σηκώσει το μαχαίρι του για να σφάξει τον αγαπημένο του γιο, τον Ισαάκ. |
5 Sự kiện Đức Chúa Trời chấp nhận việc Giê-su dâng thân thể mình làm của-lễ có nghĩa là, theo nghĩa thiêng liêng, một bàn thờ lớn hơn bàn thờ tại đền Giê-ru-sa-lem đã được làm nổi bật hẳn lên. 5 Το γεγονός ότι ο Θεός δέχτηκε την παρουσίαση του σώματος του Ιησού για θυσία σήμαινε ότι, με πνευματική έννοια, είχε έρθει στο προσκήνιο ένα θυσιαστήριο πιο μεγαλειώδες από εκείνο του ναού στην Ιερουσαλήμ. |
6 Bởi vì sự “bình-an” và sự “công-bình” nổi bật lên trong hàng ngũ dân tộc của Đức Giê-hô-va, chúng ta khác biệt hẳn với thế gian của Sa-tan. 6 Αφού επικρατεί «ειρήνη» και «δικαιοσύνη» ανάμεσα στο λαό του Ιεχωβά, ξεχωρίζουμε σαν διαφορετικοί από τον κόσμο του Σατανά. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του nổi hẳn lên στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.