Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το ổi στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης ổi στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ổi στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη ổi στο Βιετναμέζικο σημαίνει γκουάβα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης ổi
γκουάβαnounfeminine |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Ngay lúc ấy anh lại không biết rằng Ổi rất cảm động khi thấy anh mừng rỡ về việc tìm biết thêm về cha. Δεν ήξερε, τότε, πόση εντύπωση είχε κάνει στην Όι ο ενθουσιασμός του για τα πράγματα που ανακάλυψε σχετικά με τον πατέρα του. |
Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa. Βλέπετε αυτά τα κακά, τα αφίδια, πάνω στα φυτά, στον υβίσκο σας, στη λαντάνα σας, στα νεαρά φυλλώματα των λουλουδιών. |
Anh lại quay sang Ổi và hỏi: “Kinh-thánh được viết ra cho ai và với mục đích gì?” Γυρίζοντας λοιπόν ξανά προς την Όι τη ρώτησε: «Για ποιον γράφτηκε η Αγία Γραφή και για ποιο σκοπό;» |
Anh đưa mắt lơ đãng nhìn quanh phòng rồi dừng lại nơi Ổi, bấy giờ chị đã quay trở lại bàn máy may. Καθώς το βλέμμα του πλανιόταν μάλλον άσκοπα στο δωμάτιο, σταμάτησε πάνω στην Όι η οποία βρισκόταν και πάλι στη ραπτομηχανή της. |
Ổi cười: “Em đồng ý với anh đó, nhưng điều làm em ngạc nhiên là tại sao anh lại hiểu trước được tất cả những điều này bây giờ khi mà anh chưa hề thấy một cuốn Kinh-thánh bao giờ”. Η Όι γέλασε: «Συμφωνώ μαζί σου Χαμ, αλλά αυτό που με αφήνει κατάπληκτη είναι το γιατί τα σκέφτεσαι όλα αυτά τώρα, εκ των προτέρων, ενώ δεν έχεις δει καν μια Αγία Γραφή». |
Sau một hồi lâu im lặng, Khâm vụt reo mừng làm cho vợ anh giật mình: “Ổi nè, cái này kỳ diệu quá! Έπειτα από μακρά σιωπή ο Χαμ ξάφνιασε τη γυναίκα του με μια δυνατή κραυγή: «Δες Όι, αυτό είναι θαυμάσιο! |
Năm 1941, khi Nhật bản dội bom xuống Trân Châu Cảng (Pearl Harbor) và lao mình vào Thế Chiến thứ II thì “Thần đạo...,từ một tôn giáo dành cho một thiểu số sơ khai và lỗi thời, đã trở thành một lực lượng yểm trợ tích cực cho một quốc gia tân tiến độc tài, và vì thế mà bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”. Το 1941, όταν η Ιαπωνία βομβάρδισε το Περλ Χάρμπορ κι έτσι μπήκε στον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, «ο Σιντοϊσμός . . . είχε μετατραπεί από πρωτόγονη, απαρχαιωμένη θρησκεία μιας μειονότητας σε υποστηρικτή ενός σύγχρονου, ολοκληρωτικού κράτους· έτσι, αποτελούσε ιδιαίτερα αποκρουστική ειρωνεία το γεγονός ότι η θρησκεία, που θα έπρεπε να είχε αντισταθεί στις κοσμικές φρικαλεότητες της εποχής, χρησιμοποιήθηκε για να τις καθαγιάσει». |
Wickham đối xử với anh Darcy rất bỉ ổi. O Oυίκαμ φέρθηκε στον Nτάρσι... με επαίσχυντο τρόπο. |
Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng. Μερικοί δείχνουν προσηνείς και καλοσυνάτοι υπό φυσιολογικές συνθήκες, αλλά φαίνεται πως, όταν μπαίνουν στη μέση τα χρήματα, η προσωπικότητά τους αλλοιώνεται και αυτοί μεταμορφώνονται σε αντιπαθητικά και εχθρικά άτομα. |
Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên. Όταν οι άντρες του τον ρώτησαν πώς θα ξεχώριζαν τους Καθολικούς από τους αιρετικούς, εκείνος λέγεται ότι έδωσε τη διαβόητη απάντηση που αναφέρεται παραπάνω. |
Đây là một sự nói dối bỉ ổi đã khiến hắn trở thành một tên ma-quỉ. (Γένεσις 3:1-5) Αυτό ήταν ένα μισητό ψέμα και τον έκανε διάβολο. |
Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại. Η Όι συνέχισε να ράβει για ένα-δυο λεπτά, όχι όμως τόσο απορροφημένα όσο πριν και κατόπιν σταμάτησε. |
Tôi không còn gì để nói với một tên trộm bỉ ổi. Δεν μιλάω σε ανέντιμο κλέφτη. |
Trong lúc ậm ừ theo câu chuyện rời rạc mà Ổi kể, tâm trí Khâm bắt đầu nghĩ ngợi. Καθώς συμμετείχε κι αυτός στη μάλλον ασύνδετη συζήτησή τους, άρχισε να σκέφτεται. |
Ổi trầm ngâm một hồi trước khi đáp: “Em thật sự nghĩ là những điều ghi trong đó nói cho mình biết”. Η Όι έκανε μια παύση προτού απαντήσει: «Υποθέτω ότι μπορείς πραγματικά να το καταλάβεις από τα όσα είναι γραμμένα σ’ αυτά». |
Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa. Ο Χαμ, ενώ κοιτούσε αδιάφορα γύρω του απορροφημένος στις σκέψεις του, στύλωσε για μια ακόμη φορά το βλέμμα του πάνω στην Όι. |
Ổi nói: “Đấy, không phải Ma-quỉ thật ra nói với người đàn bà rằng Ông Trời nói dối với bà để bắt bà phục tùng trong khi bà có thể độc lập khỏi Ông Trời và tự đặt ra luật lệ cho chính mình hay sao?” «Κοίταξε», είπε η Όι, «αυτό που είπε στην πραγματικότητα ο Διάβολος σ’ εκείνη τη γυναίκα δεν ήταν ότι ο Θεός τής είπε ψέματα, προκειμένου να την κρατήσει υποταγμένη, και ότι θα μπορούσε να είναι ανεξάρτητη από τον Θεό και να έχει τους δικούς της κανόνες;» |
Ở phía nam rặng núi Soutpansberg là một thung lũng xanh tươi, nơi các loại trái cây như bơ, chuối, xoài và ổi mọc xum xuê. Νότια του όρους Σότπανσμπερχ υπάρχει μια εξαιρετικά εύφορη κοιλάδα που αποδίδει πλούσιες σοδειές φρούτων όπως το αβοκάντο, η μπανάνα, το μάνγκο και η γκουάβα. |
Có lẽ Ổi trả lời được cho anh. Ίσως η Όι να είχε κάποια απάντηση. |
Hắn ta là kẻ thớ lợ bỉ ổi. Είναι ένα λιγδιάρικο καθίκι. |
Ổi đáp: “Có lẽ nhiều người nghĩ vậy, nhưng mà mấy cô kia có chỉ cho em thấy rằng Ông Trời thật có danh là Đức Giê-hô-va không giống như vậy đâu. «Αυτό», απάντησε η Όι, «ίσως αληθεύει για πολλούς ανθρώπους, αλλά αυτές οι κοπέλες μού έδειξαν ότι ο αληθινός Θεός, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά, δεν είναι τέτοιου είδους Θεός. |
Ông viết: “Bạn nói tôn giáo đã gây ra bao nhiêu hành vi bỉ ổi. Έγραψε τα εξής: «Η θρησκεία, λέτε, έχει κάνει αναρίθμητες επονείδιστες πράξεις. |
Ngày mai trên báo, các quý ngài, các ngài sẽ bị sốc khi biết đến những hoạt động tàn nhẫn của tên vô lại bỉ ổi đó, tên cặn bã William Reynolds. Αύριο, οι εφημερίδες, κύριοι, θα σοκαριστούν όταν μάθουν τις δραστηριότητες του εν λόγω διαβόητου καθάρματος, του εκλιπόντος Γουίλιαμ Ρέινολντς. |
Ổi đáp: “Đúng vậy, họ đã bị đuổi ra khỏi gia đình của Ông Trời và trở thành những người đi khai khẩn đất hoang để sống. «Πράγματι», απάντησε η Όι, «εκδιώχθηκαν από την οικογένεια του Θεού και ζούσαν στη γη σαν πάροικοι. |
Lúc đầu Ổi nói tới “người Cha nguyên thủy” đã khiến anh thấy hấp dẫn thật đấy, nhưng hai chữ “Ông Trời” khiến anh cảm thấy lo lắng và ngạc nhiên về Ổi. Όσα είπε η Όι σχετικά μ’ εκείνον τον «πρώτο Πατέρα» τού ήταν άκρως ενδιαφέροντα, αλλά αυτή η λέξη «Θεός» τον ανησύχησε και τον έκανε να αναρωτιέται για την Όι. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ổi στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.