Τι σημαίνει το ốm στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης ốm στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ốm στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη ốm στο Βιετναμέζικο σημαίνει αρρώστια, ασθένεια. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης ốm
αρρώστιαnoun Nó giống như việc ai đó ốm rất nặng Σαν το άτομο που έχει μία σοβαρή αρρώστια |
ασθένειαnoun Hắn phải gọi tới báo ốm mấy ngày vừa rồi. Θα δήλωνε ασθένεια τις τελευταίες 2 μέρες. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Ép-ba-phô-đích là một tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất tại thành Phi-líp, đã “lo về anh em nghe mình bị đau-ốm”. Ο Επαφρόδιτος, ένας Χριστιανός του πρώτου αιώνα από τους Φιλίππους, ‘λυπόταν [αισθανόταν κατάθλιψη, ΜΝΚ], διότι [οι φίλοι του] άκουσαν ότι ασθένησε’. |
Và, có chăng tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân của tôi tốt hơn nếu tôi coi họ như động vật bị ốm? Κι επίσης, θα φρόντιζα καλύτερα τον άνθρωπο ασθενή μου αν τον έβλεπα ως ανθρώπινο ζώο ασθενή; |
Chị mình ốm rồi. Πρέπει να στενοχωρήθηκες πολύ επειδή η αδερφή σου φαίνεται να πονάει. |
Giờ đây ông ấy rất ốm yếu. Τώρα είναι πια πολύ άρρωστος. |
Nhưng tôi phát ốm vì nó. Αλλά εγώ βαρέθηκα. |
Nhưng tôi có thể nói với các bạn, đây là thời điểm cần được ghi nhận thông qua việc kết nối chúng ta với những người dân trên phố để bày tỏ sự ủng hộ đối với họ và biểu lộ cảm nghĩ này, một cảm nghĩ chung, về việc ủng hộ những người nghèo khổ, ốm yếu và những người bị áp bức để tạo một tương lai tốt đẹp hơn cho tất cả chúng ta. Αλλά μπορώ να σας πω, αυτή είναι μία στιγμή για να γιορτάσουμε συνδεόμενοι με αυτούς τους ανθρώπους στο δρόμο και εκφράζοντας την αλληλεγγύη μας και αυτό το αίσθημα, το παγκόσμιο αίσθημα, στήριξης των αδυνάτων και των καταπιεσμένων για να δημιουργήσουμε ένα πολύ καλύτερο μέλλον για όλους μας. |
Con gái tôi đang bị ốm. Η κόρη μου ήταν άρρωστη. |
Ê-sai tiên tri về sự đến của Đấng Mê-si, đấng sẽ đóng vai trò tương tự như con dê ấy và gánh “sự đau-ốm”, “sự buồn-bực” và “tội-lỗi nhiều người”, vì thế mở đường đến sự sống đời đời.—Đọc Ê-sai 53:4-6, 12. 16:7-10, 21, 22) Ο Ησαΐας προείπε την έλευση του Μεσσία, ο οποίος θα έπαιζε παρόμοιο ρόλο και θα βάσταζε «αρρώστιες», «πόνους» και «την αμαρτία πολλών», ανοίγοντας έτσι το δρόμο για την αιώνια ζωή. —Διαβάστε Ησαΐας 53:4-6, 12. |
“Trong anh em có ai đau-ốm chăng? «Ασθενεί τις μεταξύ σας; |
Nhà vua nán lại trong hai năm rưỡi tiếp theo, ngày càng ốm yếu, nhưng không muốn chết. Πραγματικά για δυόμισι χρόνια η κατάσταση της υγείας του βασιλιά χειροτέρευε αλλά δεν πέθαινε, μένοντας ωστόσο κατάκοιτος. |
Piere Gilliard nhớ lại lần cuối nhìn thấy lũ trẻ ở Yekaterinburg: “Thủy thủ Nagorny, người đã từng hộ tống Alexei Nikolaevitch, đi qua cửa sổ của tôi mang theo một cậu bé ốm yếu trên tay, đằng sau anh ta là các Nữ Đại Công tước chất vali và vật dụng cá nhân nhỏ. Ο Πιερ Γκιλλιάρ θυμόταν την τελευταία φορά που είδε τα παιδιά στο Αικατερίνμπουργκ: «Ο ναύτης Ναγκόρνυ, που φρόντιζε τον Αλεξέι Νικολάγιεβιτς, πέρασε από το παράθυρό μου μεταφέροντας το άρρωστο αγόρι στα χέρια του και πίσω του ακολουθούσαν οι Μεγάλες Δούκισσες φορτωμένες με βαλίτσες και μικρά προσωπικά αντικείμενα. |
Điều này hiển nhiên đã xảy ra cho hội-thánh Cô-rinh-tô, nơi mà khi xưa có vài người “tật-nguyền, đau-ốm” bởi vì thiếu sự hiểu biết thiêng liêng (I Cô-rinh-tô 11:29-32). Αυτό συνέβη προφανώς στην εκκλησία της Κορίνθου, όπου μερικοί ήταν «ασθενείς και άρρωστοι», επειδή τους έλειπε η πνευματική κατανόηση.—1 Κορινθίους 11:29-32. |
Tôi đã nhìn thấy lòng kiên trì của bà qua những cơn ốm nghén dữ dội và liên tục—thật sự bệnh cả ngày, mỗi ngày trong tám tháng—trong suốt ba lần mang thai. Την παρατηρούσα να επιμένει παρά τις έντονες και συνεχείς ναυτίες το πρωί—κυριολεκτικά με τάση προς έμετο όλη την ημέρα, κάθε ημέρα, επί οκτώ μήνες—στη διάρκεια της κάθε μίας από τις τρεις εγκυμοσύνες της. |
Ốm yếu, run rẩy, suy giảm khả năng. Αδυναμία, ρίγη, απώλεια ικανοτήτων. |
Nó sẽ không làm bạn đau ốm Θα διώξω την ακεφία μακριά |
Tôi đã nghe và nhìn những người ốm... và những thứ khủng khiếp diễn ra bên ngoài thị trấn của tôi... Είδα κι άκουσα πολλά φρικτά πράγματα που συμβαίνουν έξω από το σπίτι μου. |
La-xa-rơ sống ở Bê-tha-ni, ông bị ốm nặng. Ο ΛΑΖΑΡΟΣ, που ζούσε στη Βηθανία, αρρώστησε βαριά. |
17 Nhưng dù cho có nhà cửa và vườn tược đẹp đẽ đến đâu, có người ta ăn ở tử tế và đầy yêu thương, hay là thú vật thân thiện đến đâu đi nữa, nếu chúng ta cứ đau ốm, già yếu để rồi chết đi, thì sự đau buồn hãy còn. 17 Ωστόσο, ανεξάρτητα από το πόσο όμορφα θα είναι τα σπίτια και οι κήποι, πόσο καλοί και στοργικοί θα είναι οι άνθρωποι ή πόσο φιλικά θα είναι τα ζώα, αν αρρωσταίναμε, γερνούσαμε και πεθαίναμε, θα εξακολουθούσε να υπάρχει λύπη. |
Nó sẽ là bốn trên bốn, những người mà sẽ thực sự, thực sự phát ốm với căn hộ tầng trên Θα πρόκειται για τέσσερις στους τέσσερις που αναμφίβολα θα αρρωστήσουν στο επάνω τμήμα. |
Thế nào các trưởng lão tỏ sự ân cần cho một trong những người xức dầu bị đau ốm vào buổi tối Lễ Kỷ-niệm? Πώς μπορούν οι πρεσβύτεροι να δείξουν στοργικό ενδιαφέρον για έναν από τους χρισμένους που είναι άρρωστος το βράδι της Ανάμνησης; |
ốm đòn thôi con ạ τότε δεν έχω άλλη επιλογή |
Đối với những người có sức khỏe giới hạn hay là bị ốm yếu, mỗi ngày là một thử thách. Για εκείνους που έχουν σωματικούς περιορισμούς ή αναπηρίες, η κάθε ημέρα αποτελεί πρόκληση. |
Em bị ốm. Ήσουν άρρωστη. |
Hãy xây dựng gia đình bạn về mặt thiêng liêng, viếng thăm những người đau ốm và khuyến khích những người yếu đuối. Να οικοδομείτε πνευματικά την οικογένειά σας, να επισκέπτεστε τους ασθενείς και να ενθαρρύνετε τους αδυνάτους. |
Không thể tin nổi là con lại bị ốm. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι άρρωστος. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ốm στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.