Τι σημαίνει το paz στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης paz στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του paz στο πορτογαλικά.

Η λέξη paz στο πορτογαλικά σημαίνει ειρήνη, γαλήνη, ηρεμία, -, -, τάξη, σαλόμ, ειρήνη, ηρεμία, Σαλάαμ, Σαλάμ, <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>, ησυχία, ηρεμία, έκκληση για ανακωχή, έκκληση για εκεχειρία, αταραξία, ήσυχος, συμφιλιωμένος, αιωνία του/της η μνήμη, αναπαύσου εν ειρήνη, πορεύσου εν ειρήνη, διατήρηση της ειρήνης, ειρήνη, πίπα, ειρηνοδίκης, έχω το κεφάλι μου ήσυχο, ένδειξη καλής θέλησης, πίπα της ειρήνης, λευκή περιστερά, βραβείο Νόμπελ, ανάρμοστη συμπεριφορά λόγω μέθης, παραβατική συμπεριφορά λόγω μέθης, παγκόσμια ειρήνη, ειρηνοδίκης, ηρεμία, συνυπάρχω αρμονικά, ζω ειρηνικά, έρχομαι ειρηνικά, αφήνω ήσυχο, αποκαθιστώ την ειρήνη, φέρνω ειρήνη, επιδιώκω την ειρήνη, αναζητώ ειρηνική λύση, ειρηνευτικός, ειρηνικός, ήσυχος, περιστερά, ειρηνευτική δύναμη, παρατάω, αφήνω κπ στην ησυχία του, παύω να ενοχλώ, αφήνω κπ σε ησυχία, αφήνω κπ στην ησυχία του, αφήνω κπ ήσυχο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης paz

ειρήνη

substantivo feminino (όχι πόλεμος)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Depois da guerra, houve 30 anos de paz até a próxima guerra.

Μετά τη λήξη του πολέμου, πέρασαν 30 χρόνια ειρήνης μέχρι τον επόμενο πόλεμο.

γαλήνη, ηρεμία

(serenidade, quietude) (ησυχία)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ela foi para o seu quarto para ter um pouco de paz e tranqüilidade.

Πήγε στο δωμάτιό της για λίγη γαλήνη (or: ηρεμία).

-

substantivo feminino (calma mental) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Μετά από χρόνια κατάθλιψης, επιτέλους τα έχει βρει με τον εαυτό του.

-

substantivo feminino (reconciliação) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Οι δυο χώρες συνθηκολόγησαν μετά από τρία χρόνια πολέμου.

τάξη

substantivo feminino (ordem)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

σαλόμ

interjeição (hebraico) (εβραϊκός χαιρετισμός)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

ειρήνη

substantivo feminino (ausência de guerra) (έλλειψη πολέμου)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ηρεμία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ele redescobriu a sensação de paz quando deixou suas preocupações para trás.

Βρήκε ξανά την ηρεμία του μόλις πέρασαν οι ανησυχίες του.

Σαλάαμ, Σαλάμ

interjeição (Árabe) (στον αραβικό κόσμο)

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

(ambiente)

ησυχία, ηρεμία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

έκκληση για ανακωχή, έκκληση για εκεχειρία

(informal, arcaico: pedido de trégua)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

αταραξία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ήσυχος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Gosto de uma xícara de café sossegado pela manhã.

συμφιλιωμένος

locução adjetiva (de acordo)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Depois de anos de conflito os dois países estão em paz.

Έπειτα από χρόνια σύγκρουσης οι δύο χώρες είναι πλέον συμφιλιωμένες.

αιωνία του/της η μνήμη

interjeição (expressando respeito por alguém morto)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

αναπαύσου εν ειρήνη

expressão

πορεύσου εν ειρήνη

locução verbal

διατήρηση της ειρήνης

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

Οι πολίτες εκτίμησαν τις προσπάθειες του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση της ειρήνης.

ειρήνη

(período onde não há guerra)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

πίπα

(Ινδιάνικη)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ειρηνοδίκης

substantivo masculino (magistrado)

(ουσιαστικό αρσενικό/θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού ή θηλυκού γένους, π.χ. ο/η μηχανικός, ο/η δικηγόρος κλπ.)

έχω το κεφάλι μου ήσυχο

substantivo feminino

ένδειξη καλής θέλησης

substantivo feminino

πίπα της ειρήνης

substantivo masculino

λευκή περιστερά

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

βραβείο Νόμπελ

substantivo masculino

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ανάρμοστη συμπεριφορά λόγω μέθης, παραβατική συμπεριφορά λόγω μέθης

(comportamento antissocial)

παγκόσμια ειρήνη

(fim de todos os conflitos armados)

ειρηνοδίκης

substantivo masculino

ηρεμία

expressão

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

συνυπάρχω αρμονικά, ζω ειρηνικά

expressão verbal (coexistir harmoniosamente)

έρχομαι ειρηνικά

locução verbal

αφήνω ήσυχο

expressão verbal (evitar transtorno)

αποκαθιστώ την ειρήνη, φέρνω ειρήνη

expressão

επιδιώκω την ειρήνη, αναζητώ ειρηνική λύση

ειρηνευτικός

locução adjetiva

Οι ειρηνευτικές δυνάμεις κατευθύνθηκαν στην εμπόλεμη περιοχή.

ειρηνικός

locução adjetiva

ήσυχος

locução adjetiva (reconciliado)

περιστερά

expressão (μεταφορικά: ειρηνιστής)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Aqueles que apoiavam o uso de força militar e os ativistas pela paz discutiram a respeito da necessidade de ir para a guerra.

Τα γεράκια και οι περιστερές διαφώνησαν για την αναγκαιότητα του να προχωρήσουν σε πόλεμο.

ειρηνευτική δύναμη

substantivo feminino

παρατάω

(figurado) (μεταφορικά, καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tive um dia ruim. Só pare de me amolar e me deixe sozinho.

Είχα μια άσχημη μέρα. Παράτα με!

αφήνω κπ στην ησυχία του

expressão verbal

Άσε ήσυχη την αδερφή σου, δεν βλέπεις ότι προσπαθεί να διαβάσει;

παύω να ενοχλώ

(parar de perturbar)

αφήνω κπ σε ησυχία, αφήνω κπ στην ησυχία του, αφήνω κπ ήσυχο

Pare de amolar sua irmã por cinco minutos, pode ser? Você já implicou o bastante com ela.

Μπορείς ν' αφήσεις την αδερφή σου ήσυχη για πέντε λεπτά; Αρκετά την πείραξες.

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του paz στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του paz

Τι σημαίνει το pavimentar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pavimento στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pavio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pavor στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το paz στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pé στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pé-de-cabra στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.