Τι σημαίνει το phà στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης phà στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του phà στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη phà στο Βιετναμέζικο σημαίνει πορθμείο, Πορθμείο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης phà
πορθμείοnoun |
Πορθμείο
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
16 tháng 4 – Phà MV Sewol lật và đắm tại vùng biển tây nam của Hàn Quốc, khiến 304 người thiệt mạng, hầu hết là học sinh trung học. 16 Απριλίου: Το κορεατικό επιβατηγό πλοίο Sewol ανατρέπεται και βυθίζεται, με αποτέλεσμα το θάνατο 304 ατόμων. |
Anh ấy lên phà sáng nay Έφυγε με το φεριμπότ το πρωί. |
Cú nhảy đã nghiền nát cánh tay phải của anh, làm vỡ toàn bộ các xương sườn, đâm thủng phổi, và anh ấy trôi lúc tỉnh lúc mê khi cơ thể xuôi dọc theo sông Đông, dưới cây cầu Brooklyn và dạt vào đường chạy của chuyến phà ra đảo Staten, hành khách đi phà đã nghe thấy tiếng rên rỉ đau đớn của John và báo cho thuyền trưởng, người đã liên lạc với cứu hộ để vớt anh ta lên từ sông Đông và đưa đến bệnh viện Bellevue. Από την πτώση συνετρίβη το δεξί του χέρι, έσπασε κάθε πλευρό στο σώμα του, τρύπησε τον πνεύμονά του και ήταν αναίσθητος καθώς παρασύρθηκε προς το Ιστ Ρίβερ, κάτω από τη γέφυρα του Μπρούκλιν και μέχρι το σημείο που κάνει δρομολόγιο το φέρρυ-μπόουτ του Στάτεν Άιλαντ, όπου επιβάτες του φέρυ άκουσαν τις κραυγές του, επικοινώνησαν με τον καπετάνιο του πλοίου που επικοινώνησε με την Ακτοφυλακή οι οποίοι τον "ψάρεψαν" από το Ιστ Ρίβερ και τον πήγαν στο νοσοκομείο Μπέλβιου. |
Ông thị trưởng của thị trấn cảm phục sự thay đổi trong người thợ máy phà này đến nỗi ông cũng xin được học hỏi Kinh-thánh. Ο δήμαρχος της πόλης εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από τις αλλαγές που έκανε αυτός ο μηχανικός των φέριμποτ, ώστε ζήτησε και εκείνος Γραφική μελέτη. |
Cảnh sát vừa báo là lại thấy xe anh trên bến phà Η αστυνομία κάλεσε να μας πει ότι βρήκαν το αμάξι στο φέρι. |
Con tớ sẽ đến bến phà hả? Το μωρό μου θα μπεί σε φέρυ; |
Nhà chức trách bảo chúng tôi đi nhanh về hướng nam để đến công viên Battery, là nơi phà Staten Island Ferry đậu. Μας είπαν να κατευθυνθούμε γρήγορα προς τα νότια, στο Μπάτερι Παρκ, εκεί όπου βρίσκεται το φέριμποτ του Στάτεν Άιλαντ. |
Và đó là điều ta sẽ làm, ta sẽ dựng những bong bóng hay thứ gì đó tương tự, hay cái phà. Άρα αυτό είναι που θα κάνουμε, θα χτίσουμε φυσαλίδες ή κάτι, ή πλατφόρμες. |
Hắn sẽ đi bằng phà. Θα ταξιδέψει με φορτηγίδα. |
Cô ấy trên bến phà cũ. Είναι στο παλιό φέρυ. |
Ta sẽ đi chuyến phà đầu tiên rời đảo vào sáng mai. Θα φύγουμε αύριο νωρίς το πρωί με το πρώτο φέρι μποτ. |
Chúng tôi sẽ ở trên phà Đông Hà. Θα είμαστε στο φέρι του Ιστ Ρίβερ. |
anh ta làm gì trên phà? Και τι έκανε στο φέρι; |
Mọi người tận hưởng đi đến đó thay vì vào khu thương mại, nơi nào phà hơi lạnh và nơi nào mát mẻ. Οι άνθρωποι απολαμβάνουν να πηγαίνουν εκεί αντί σε ένα εμπορικό κέντρο, που κλιματίζεται και που είναι κρύο. |
Và tôi leo lên một chiếc phà ở Dublin, khoảng 12 năm trước đây, một người ngoại quốc chuyên nghiệp, và tôi chắc rằng bạn đã trải nghiệm điều này trước đó Εγώ ξεβράστηκα σε λιμάνι του Δουβλίνου σχεδόν 12 χρόνια πριν, ένας αλλοδαπός επαγγελματίας, ας πούμε και είμαι σίγουρος ότι κι εσείς όλοι θα έχετε μια τέτοια εμπειρία. |
Ngày kế tiếp, cha mẹ, em trai, anh chị họ của tôi cùng với một gia đình khác lên phà đi đến đảo nhỏ Heir, nơi có chưa tới 30 người sinh sống. Την επομένη, πήραμε με τους γονείς μου, το μικρότερο αδελφό μου, τα ξαδέλφια μου και μια άλλη οικογένεια το φέριμποτ για το μικροσκοπικό νησί Χέιρ, το οποίο έχει λιγότερους από 30 κατοίκους. |
Tôi hay đến đây và quan sát mọi người leo lên chiếc phà nhỏ nối giữa các khu vực của thành phố, và tôi không biết vì sao, nhưng tôi hoàn toàn xúc động trước việc mọi người dùng chiếc phà này như thể nó đã ở đây từ trước đến giờ. Συχνά κατεβαίνω και παρατηρώ να ανεβαίνουν σε αυτό το μικρό φέρι, το οποίο πλέει ανάμεσα στις συνοικίες, και δεν μπορώ να σας πω γιατί, αλλά είμαι απόλυτα συγκινημένη από το γεγονός ότι οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν λες και ήταν πάντα εκεί. |
Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn. Η μυρωδιά του καμένου λαδιού μπορεί να επαναφέρει αναμνήσεις από την πρώτη πλεύση με πλοίο. |
Thế nên nhất định chị này phải đi phà sang. Άρα πρέπει να πήρε το φέρυ μπότ. |
Tôi đã khai là anh ở bến phà. Τους είπα ότι ήσουν στο φέρι. |
Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn. Χτύπησαν μία φορτηγίδα στο ποτάμι. |
Và ở đó, tôi bị một đám chó rừng rượt đuổi trên bến phà, con đầu đàn đã cắn vào mông tôi, thành ra tôi phải đến một phòng khám của một người Bồ Đào Nha xa lạ để tiêm mấy mũi vào mông. Εκεί με κυνήγησε μια αγέλη άγριων σκύλων στην προκυμαία και ο αρχηγός της αγέλης με δάγκωσε στον κώλο, οπότε, έπρεπε να πάω σε μια παράξενη πορτογαλική κλινική και να μου κάνουν μια ένεση στον κώλο. |
Khi họ xếp hàng đợi chiếc phà buổi sáng chở họ đến đảo, vợ anh giám thị lưu động là Mery gợi ý với bạn đồng hành là một chị tiên phong trọn thời gian rằng họ nên nói chuyện với một số người làm việc trên tàu. Καθώς περίμεναν νωρίς το πρωί στην ουρά για να πάρουν το φέριμποτ προς το νησί, η σύζυγος του περιοδεύοντα επισκόπου, η Μαίρη, πρότεινε στη σύντροφό της, μια ολοχρόνια σκαπάνισσα, να μιλήσουν σε μερικά από τα άτομα που εργάζονταν στο φέριμποτ. |
Hắn đã có một cái xe tải đủ to để đặt bom lên phà. Έχει ένα αρκετά μεγάλο φορτηγό για να βάλει τη βόμβα στο φεριμπότ. |
Hình như bà ta không biết bơi, nên tôi với tay nắm lấy bà và kéo ra xa khỏi chiếc phà đang chìm. Έδειχνε ότι δεν μπορούσε να κολυμπήσει, γι’ αυτό την πήρα από το χέρι προκειμένου να την απομακρύνω από το πλοίο που βυθιζόταν. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του phà στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.