Τι σημαίνει το rơm στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης rơm στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του rơm στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη rơm στο Βιετναμέζικο σημαίνει άχυρο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης rơm
άχυροnoun Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch. Οι δούλοι έπρεπε να σκάβουν και να βγάζουν πηλό για πλίθους και να μεταφέρουν άχυρο στο πλινθοποιείο. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Nam châm sẽ thu hút cây kim và tách rời nó khỏi rơm rạ. Θα τραβούσε τη σιδερένια καρφίτσα και θα την ξεχώριζε από τα άχυρα. |
17 Hãy nghĩ về những điều mà Phao-lô xem là rơm rác và đã từ bỏ để có được những phần thưởng thiêng liêng với tư cách là tôi tớ Đức Chúa Trời. 17 Σκεφτείτε όλα όσα ο Παύλος θεώρησε σκουπίδια και εγκατέλειψε για χάρη των πνευματικών ανταμοιβών που θα λάβαινε ως δούλος του Θεού. |
+ 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình? + 3 Γιατί λοιπόν κοιτάζεις το άχυρο στο μάτι του αδελφού σου, αλλά δεν βλέπεις το δοκάρι στο δικό σου μάτι; |
Anh em phải cưa ván, chở rơm, làm lều, phòng tắm và nhà vệ sinh. Έκοψαν σανίδες με το πριόνι, μετέφεραν άχυρο και έστησαν σκηνές, ντουζιέρες και τουαλέτες. |
Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục. Το να την βρεις τυχαία είναι σαν να βρεις βελόνα στα άχυρα, με δεμένα μάτια, φορώντας γάντια του μπέιζμπολ. |
41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình? 41 Γιατί λοιπόν κοιτάζεις το άχυρο στο μάτι του αδελφού σου, αλλά δεν βλέπεις το δοκάρι στο δικό σου μάτι; |
Cô về khiếu nại của rơm trên sàn khi ông dự đoán của mình. Ήταν για να παραπονεθούν για το άχυρο στο πάτωμα, όταν εκείνος την αναμενόμενη. |
Họ sẽ xây nhà bằng rơm. Ό, τι είχαν φτιάξει κατέρρευσε. |
12 Thế là dân Y-sơ-ra-ên phải tản mác khắp xứ Ai Cập để tìm rạ thay cho rơm. 12 Τότε ο λαός διασκορπίστηκε σε όλη τη γη της Αιγύπτου για να μαζέψει καλαμιά αντί για άχυρο. |
Sàn nhà thường được trải rơm hoặc cành khô của nhiều loại cây. Το πάτωμα ήταν συνήθως καλυμμένο με άχυρα ή ξερούς βλαστούς διαφόρων φυτών. |
Chúng ta biết đống rơm đó to đến dường nào. đó là thiên hà mà. Είναι ο γαλαξίας. |
Các ngươi, người thật với người rơm không nhìn rõ được à? Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις έναν στρατιώτη από ένα σκιάχτρο; |
Một đám nông dân và hầu vắt sữa cầm cào rơm cơ đấy. Ένα μάτσο αγρότες και αρμέχτρες με δίκρανα. |
Cơn giận ngài phừng lên, thiêu đốt chúng như rơm rạ. εξαπολύεις τον φλογερό θυμό σου, τους κατατρώει σαν καλαμιά. |
“Thịt của 6 con bò ăn phải rơm nhiễm phóng xạ đi đến 9 tỉnh”.—THE MAINICHI DAILY NEWS, NHẬT BẢN. «Κρέας 6 Αγελάδων που Έτρωγαν Ραδιενεργό Άχυρο Διανέμεται σε 9 Επαρχίες». —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE MAINICHI DAILY NEWS, ΙΑΠΩΝΙΑ. |
Nhưng chúng ta đang không còn thâm nhập qua đống rơm đó bằng một cái muỗng cà phê nhưng bằng một chiếc xe nâng vì tốc độ đựơc tăng lên. Αλλά πλέον δεν ψάχνουμε στα άχυρα με ένα κουταλάκι του γλυκού, αλλά με έναν εκσκαφέα, λόγω της αύξησης στην ταχύτητα. |
Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42. Πρώτα βγάλε το δοκάρι από το δικό σου μάτι και τότε θα δεις καθαρά ώστε να βγάλεις το άχυρο που είναι στο μάτι του αδελφού σου». —Λουκάς 6:39-42. |
Trong thư, ông kể lại một số thành quả ông đạt được trước khi trở thành tín đồ Đấng Christ, rồi ông nói: “Tôi vì [Chúa Giê-su Christ] mà liều-bỏ mọi điều lợi đó. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ”. Σε αυτήν ανασκοπούσε μερικά από τα επιτεύγματά του προτού γίνει Χριστιανός, και κατόπιν ανέφερε: «Για χάρη [του Ιησού Χριστού] έχω ζημιωθεί τα πάντα και τα θεωρώ σκουπίδια, για να κερδίσω τον Χριστό». |
Sư tử ăn rơm như bò. Το λιοντάρι θα τρώει άχυρο όπως ο ταύρος. |
Thật, tôi xem những đều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ” (Phi-líp 3:7, 8). Για χάρη του έχω ζημιωθεί τα πάντα και τα θεωρώ σκουπίδια, για να κερδίσω τον Χριστό».—Φιλιππησίους 3:7, 8. |
6. a) Ai sẽ phải như rơm cỏ và tại sao? 6. (α) Ποιοι πρέπει να γίνουν σαν καλαμιά, και γιατί; |
Khác nào rơm bị giẫm đạp trong đống phân chuồng. σαν άχυρο που ποδοπατιέται μέσα σε σωρό κοπριάς. |
Đức Giê-hô-va phán: “Các ngươi sẽ có nghén rơm-rạ và sẽ đẻ ra cỏ-rác. Ο Ιεχωβά λέει: «Εσείς συλλαμβάνετε ξερό χορτάρι· θα γεννήσετε καλαμιά. |
Tôi bảo rồi, tôi không về đây để làm thằng anh hùng rơm. Σας είπα, δεν επέστρεψα στην Στάρλινγκ Σίτυ για να γίνω ο Εκδικητής. |
Các nô lệ này dùng đất sét nhão và rơm để làm đủ số lượng gạch quy định mỗi ngày.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:14; 5:10-14. Οι δούλοι ήταν υποχρεωμένοι να κατασκευάζουν κάθε μέρα έναν καθορισμένο αριθμό πλίθων με πηλό και άχυρο. —Έξοδος 1:14· 5:10-14. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του rơm στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.