Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το sờn στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης sờn στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του sờn στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη sờn στο Βιετναμέζικο σημαίνει φθαρμένος, ξεχαρβαλωμένος, ξεφτισμένος, τετριμμένος, άθλιος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης sờn
φθαρμένος(shabby) |
ξεχαρβαλωμένος(shabby) |
ξεφτισμένος(threadbare) |
τετριμμένος(threadbare) |
άθλιος(shabby) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
và ta quyết chí không nao sờn. Όλ’ υπομονετικά. |
Những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va như Môi-se, Gióp và Đa-vít đôi khi cũng cảm thấy sờn lòng. Πιστοί υπηρέτες του Ιεχωβά, όπως ο Μωυσής, ο Ιώβ και ο Δαβίδ, ένιωθαν αναστατωμένοι μερικές φορές. |
Căn phòng ấy cũng giống thế này, nhưng với những băng ghế gỗ cót két, vải bọc ghế màu đỏ thì đã sờn, có cả đàn organ ở bên trái và đội hát xướng sau lưng tôi và một hồ rửa tội được xây liền vào bức tường phía sau họ. Στριμωγμένοι σε μια αίθουσα όπως αυτή, με ξύλινα παλιά στασίδια ντυμένα με ένα φθαρμένο, κόκκινο ύφασμα. Μ' ένα εκκλησιαστικό όργανο στ' αριστερά μου, μια χορωδία πίσω μου, και μια εντοιχισμένη κολυμπήθρα πίσω της. |
Vị vua khôn ngoan miêu tả ảnh hưởng của cảm xúc thể hiện trên khuôn mặt: “Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ; nhưng tại lòng buồn-bã trí bèn bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 15:13. Περιγράφοντας την επίδραση που έχουν τα συναισθήματά μας στην όψη μας, ο σοφός βασιλιάς αναφέρει: «Η χαρούμενη καρδιά έχει καλή επίδραση στην όψη, αλλά από τον πόνο της καρδιάς συντρίβεται το πνεύμα».—Παροιμίες 15:13. |
Nhưng sau này chị Olga nhận ra việc luôn suy nghĩ tiêu cực có thể làm “trí bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 18:14. Ωστόσο, όπως κατάλαβε αργότερα, αν κάποιος εμμένει σε αρνητικές σκέψεις ίσως καταλήξει να έχει «συντετριμμένο πνεύμα». —Παροιμίες 18:14. |
“Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22). «Η ευφραινομένη καρδία δίδει ευεξίαν ως ιατρικόν· το δε κατατεθλιμμένον πνεύμα ξηραίνει τα οστά». |
Thỉnh thoảng ông nhìn xuống những điều ghi chép đã được đánh máy cẩn thận trong cái bìa rời nhỏ bằng da đặt trên một đầu gối và quyển thánh thư cũ sờn có đánh dấu ông để mở ra trên đầu gối kia. Κοιτούσε κάτω περιστασιακώς στις προσεκτικά δακτυλογραφημένες σημειώσεις στο μικρό δερμάτινο ντοσιέ στο ένα γόνατό του και είχε ανοικτές στο άλλο γόνατο τις πολυχρησιμοποιημένες και σημειωμένες γραφές. |
Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này. Η επιστήμη για να φτιάξετε αυτά τα μηχανήματα ήταν πραγματικά έγκαιρη για να παράγει σύντηξη κατά τη διάρκεια αυτής της καμπύλης. |
Buồn rầu vì không thể đến đền thờ của Đức Giê-hô-va để thờ phượng, ông tự an ủi mình với những lời này: “Hỡi linh-hồn ta, vì sao ngươi sờn-ngã và bồn-chồn trong mình ta? Περίλυπος που δεν μπορεί να πάει στο αγιαστήριο του Ιεχωβά για λατρεία, παρηγορεί τον εαυτό του, λέγοντας: «Γιατί είσαι απελπισμένη, ψυχή μου, και γιατί θορυβείς μέσα μου; |
17 Khuyến khích tín đồ Đấng Christ học theo gương nhịn nhục của Chúa Giê-su, Phao-lô nói: “Anh em hãy nghĩ đến Đấng đã chịu sự đối-nghịch của kẻ tội-lỗi dường ấy, hầu cho khỏi bị mỏi-mệt sờn lòng”. 17 Εφαρμόζοντας το δίδαγμα που απορρέει από την υπομονή του Ιησού, ο Παύλος παροτρύνει τους Χριστιανούς: «Αναλογιστείτε . . . εκείνον που έχει υπομείνει τέτοια αντιλογία από αμαρτωλούς εναντίον των ίδιων τους των συμφερόντων, για να μην κουραστείτε και εξαντληθείτε στις ψυχές σας». |
♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪ ♪ Αυτές οι μπότες του συγχωρεμένου αν και παλιές και σκεβρωμένες ♪ |
Thẩm quyền quân sự đã thử đủ mọi cách hầu làm cho cha sờn chí nhưng làm thế chỉ vô ích mà thôi. Οι στρατιωτικές αρχές έκαναν ό,τι μπορούσαν για να σπάσουν το ηθικό του, αλλά μάταια. |
9 Khi sự chống đối lên đến mức hung bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su có sờn lòng trong việc rao giảng tin mừng không? 9 Όταν η εναντίωση έγινε βίαιη, μήπως κλονίστηκε η αποφασιστικότητα των ακολούθων του Ιησού όσον αφορά το κήρυγμα των καλών νέων; |
do hãi khiếp hay sờn chí. Στο δρόμο σταθερά. |
Thật vậy, “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” (Châm-ngôn 12:25). Πράγματι, ‘η γεμάτη ανησυχία μέριμνα στην καρδιά του ανθρώπου την κάνει να λυγίζει’.—Παροιμίαι 12:25, ΜΝΚ. |
Phao-lô khuyến giục chúng ta: “Khi làm điều thiện, chúng ta đừng nản chí, vì đến mùa chúng ta sẽ được gặt, nếu không sờn lòng”. Ο Παύλος μάς παροτρύνει: «Ας μην παραιτούμαστε από το να κάνουμε το καλό, γιατί αν δεν αποκάμνουμε θα θερίσουμε στην κατάλληλη εποχή». |
Như vua Sa-lô-môn khôn ngoan có lần nhận xét: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22). Όπως παρατήρησε κάποτε ο σοφός Βασιλιάς Σολομών, «η ευφραινομένη καρδία δίδει ευεξίαν ως ιατρικόν· το δε κατατεθλιμμένον πνεύμα ξηραίνει τα οστά». |
Đôi khi một số người thuộc dân tộc của Đức Giê-hô-va bị “lòng buồn bã” mà sinh ra “trí nao sờn” (Châm-ngôn 15:13). Από καιρό σε καιρό, μερικά μέλη του λαού του Ιεχωβά αντιμετωπίζουν ‘τη λύπη [πόνο, ΜΝΚ] της καρδιάς’, πράγμα που οδηγεί σε ‘καταθλιμμένο πνεύμα’. |
Một số người đã chiến đấu anh dũng trong thời gian dài nay có thể sờn lòng và vì thế không còn chiến đấu hăng hái như trước nữa. Μερικοί οι οποίοι έχουν αγωνιστεί γενναία επί πολύ καιρό ίσως νιώθουν αποκαμωμένοι και έτσι δεν αγωνίζονται πια με την ίδια επαγρύπνηση. |
(Hê-bơ-rơ 12:3) Quả thật, chúng ta có thể sờn lòng vì hằng ngày phải đối phó với sự chống đối và chế nhạo. (Εβραίους 12:3) Είναι αλήθεια ότι το να αντιμετωπίζουμε κάθε μέρα εναντίωση ή χλευασμό μπορεί να είναι εξουθενωτικό. |
Đúng, và chúng ta sẽ tiếp tục làm chứng cho Đức Giê-hô-va và không mỏi mệt sờn lòng. (Εβραίους 12:28, ΜΝΚ) Ναι, και θα εξακολουθήσουμε να δίνουμε μαρτυρία για τον Ιεχωβά και δεν θα αποκάμουμε. |
Không sờn lòng, tôi bày tỏ nguyện vọng bắt đầu rao giảng. Απτόητος, εγώ δήλωσα ότι είχα την αδιάσειστη επιθυμία να αρχίσω να κηρύττω. |
Trước tình trạng có quá nhiều áp lực và vấn đề làm chúng ta nao sờn, thật là yên lòng khi biết rằng những khó khăn và bất công chúng ta phải chịu đựng, Đức Chúa Trời đều thấy hết. Μπροστά σε τόσο πολλές πιέσεις και προβλήματα που τείνουν να μας αποκαρδιώνουν, είναι καθησυχαστικό να γνωρίζουμε ότι οι δυσκολίες τις οποίες υπομένουμε και οι αδικίες τις οποίες υφιστάμεθα δεν περνούν απαρατήρητες από τον Θεό μας. |
Nàng có thể bày tỏ đức tin của nàng với các người do thám được giấu kín đó: “Tôi biết rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho các ông xứ nầy, sự kinh-khủng vì cớ các ông đã bắt lấy chúng tôi, và cả dân của xứ đều sờn lòng trước mặt các ông”. Ήταν σε θέση να εκφράσει πίστη λέγοντας στους κρυμμένους κατασκόπους: «Γνωρίζω ότι ο Κύριος έδωκεν εις εσάς την γην· και ότι ο τρόμος σας επέπεσεν εφ’ ημάς, και ότι πάντες οι κάτοικοι της γης ενεκρώθησαν εκ του φόβου σας». |
+ Áo và giày của chúng tôi đã cũ sờn vì đường đi quá xa xôi”. + Και τα ρούχα μας και τα σανδάλια μας έχουν φθαρεί επειδή κάναμε μεγάλο ταξίδι». |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του sờn στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.