Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το sự kiệt sức στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης sự kiệt sức στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του sự kiệt sức στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη sự kiệt sức στο Βιετναμέζικο σημαίνει κούραση, καταπόνηση, κόπος, εξάντληση, εξαντλώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης sự kiệt sức
κούραση(fatigue) |
καταπόνηση(fatigue) |
κόπος(fatigue) |
εξάντληση(exhaustion) |
εξαντλώ(fatigue) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Bên cạnh đó còn có tình trạng mà nhà tâm lý học Steven Berglas gọi là “sự kiệt sức tột độ”. Επιπρόσθετα, υπάρχει αυτό που ο ψυχολόγος Στίβεν Μπέργκλας αποκαλεί «απόλυτη εξάντληση». |
Những huấn luyện viên thời xưa “có thể nhận ra sự kiệt sức hay đuối sức không phải do luyện tập mà do yếu tố khác như về tâm lý, tâm trạng bực bội, trầm cảm, v.v... Οι αρχαίοι γυμναστές «μπορούσαν να ξεχωρίσουν την εξάντληση ή την αδυναμία που δεν προέρχονταν από τις ασκήσεις, αλλά από άλλους ψυχολογικούς λόγους, όπως κακή διάθεση, μελαγχολία κλπ. . . . |
Những ngày tiếp theo đó, và sau đó nữa, nhanh chóng trượt vào một sự cạn kiệt sức sáng tạo. Το ίδιο και την επόμενη μέρα, και πάλι τη μεθεπόμενη, βουλιάζοντας σε ένα καλλιτεχνικό τέλμα |
Mặc dù sự hung hăng còn xuất hiện, nhưng sự thờ ơ và kiệt sức hoàn toàn vẫn biểu hiện nhiều hơn. Αν και η επιθετικότητα μπορεί ακόμα να είναι παρούσα, η απάθεια και η πλήρης εξασθένιση είναι τα πιο κοινά χαρακτηριστικά. |
♪ Sự cô đơn làm tôi kiệt sức ♪ ♪ Περισσότερη μοναξιά από όση αντέχει ο άνθρωπος ♪ |
Đờ đẫn bởi sự đơn điệu và kiệt sức, họ câm lặng làm việc, lặp đi lặp lại tới 16 hay 17 giờ mỗi ngày. Αποδυναμωμένοι απ' τη μονοτονία και την εξάντληση, δουλεύουν σιωπηλά, κάνοντας αυτή την εργασία ξανά και ξανά για 16 ή 17 ώρες τη μέρα. |
Nhớ rằng giấc ngủ là điều không thể thiếu vì sự đau buồn khiến cơ thể kiệt sức. Μην ξεχνάτε ότι ο ύπνος είναι απαραίτητος για να τα βγάλετε πέρα με την κούραση που προκαλεί η θλίψη. |
Sự biến đổi, khiến bọn chúng kiệt sức. Η μεταμόρφωση, τα εξαντλεί. |
(2 Cô-rinh-tô 4:7) Để tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời mà không kiệt sức, chúng ta cần biết lượng sức mình. (2 Κορινθίους 4:7) Για να συνεχίσουμε να υπηρετούμε τον Θεό χωρίς να αποκάμνουμε, χρειάζεται να κάνουμε σωστή κατανομή των δυνάμεών μας. |
Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh. Τα κομμουνιστικά ιδεώδη περί δικαιοσύνης, ισότητας, αλληλεγγύης και ειρηνικής συνύπαρξης έλκυαν όσους είχαν εξαντληθεί από τη μανία του πολέμου. |
ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA GÌ? Sự bi quan sẽ làm cạn kiệt sức lực mà bạn cần để đối phó với vấn đề và cải thiện tình hình. ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ: Η απαισιοδοξία θα απομυζήσει τη δύναμη που χρειάζεστε για να βελτιώσετε ή να διαχειριστείτε τις περιστάσεις σας. |
Dù hầu hết người ta đều thừa nhận rằng những người mẹ đi làm luôn phải đấu tranh chống lại sự căng thẳng và kiệt sức, nhưng hễ ai chọn không làm việc bên ngoài thì thường bị hiểu lầm, ngay cả bị chế giễu. Μολονότι οι περισσότεροι άνθρωποι αντιλαμβάνονται ότι οι εργαζόμενες μητέρες παλεύουν συνεχώς με το άγχος και την εξάντληση, όσες επιλέγουν να μην εργάζονται πολλές φορές παρεξηγούνται—μάλιστα γίνονται και αντικείμενο κοροϊδίας. |
(Ga-la-ti 6:1, 2) Tình yêu thương người khác quả thật sẽ giúp chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va mà không kiệt sức.—Thi-thiên 133:1; Giăng 13:35. (Γαλάτες 6:1, 2) Η αγάπη μας για τους άλλους θα μας βοηθήσει να υπηρετούμε τον Ιεχωβά χωρίς να αποκάμνουμε.—Ψαλμός 133:1· Ιωάννης 13:35. |
Làm điều thiện cho người khác quả có thể giúp chúng ta không kiệt sức trong thánh chức phụng sự Đức Giê-hô-va. Το να κάνουμε καλά πράγματα για τους άλλους μπορεί όντως να μας βοηθήσει να μην αποκάμουμε καθώς υπηρετούμε τον Ιεχωβά. |
Hãy xem điều này: Con bạn sẽ thật sự rút ra bài học nào khi có người mẹ vắt kiệt sức để chăm lo cho chúng? Σκεφτείτε: Τι μαθαίνουν στην πραγματικότητα τα παιδιά σας έχοντας μια μητέρα που φτάνει στα όρια της εξάντλησης απλώς και μόνο για να μένουν δραστήρια; |
Việc lo cho nhu cầu hầu như không bao giờ thỏa mãn nổi của con nhỏ và đồng thời lo làm việc có thể là sự cố gắng khiến người mẹ kiệt sức, mệt mỏi—có ảnh hậu quả tiêu cực đối với cả cha mẹ lẫn con cái. Το να φροντίζει κανείς για τις σχεδόν ατελείωτες ανάγκες των μικρών παιδιών καθώς και για κάποια δουλειά μπορεί να είναι μια εξαντλητική, εξουθενωτική προσπάθεια—με αρνητικές συνέπειες τόσο στους γονείς όσο και στα παιδιά. |
Đôi khi, chúng ta có thể cảm thấy choáng ngợp trước những áp lực và thử thách trong đời sống đến mức bị kiệt sức và thấy khó tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời. Μερικές φορές, μπορεί να νιώθουμε τόσο καταβεβλημένοι από τις πιέσεις και τα βάσανα της ζωής μας ώστε να μαραζώνουμε και να χρειάζεται πραγματικός αγώνας για να καταφέρουμε να συνεχίσουμε. |
Năm 263 trước Công nguyên, người Athens và Sparta, sau nhiều năm kiệt sức bởi chiến tranh và sự tàn phá các vùng đất của họ, đã lập lại hòa bình với Antigonos, do đó ông vẫn giữ lại được ảnh hưởng của ông ở Hy Lạp. Το 263 π.Χ., Αθηναίοι και Σπαρτιάτες, εξαντλημένοι από χρόνια πολέμου και καταστροφής, έκαναν ειρήνη με τον Αντίγονο που απέκτησε και πάλι τον έλεγχο της νότιας Ελλάδας. |
Vào lúc đó, ông thực sự không có thời gian nữa để kiểm tra những ý định tốt của hai người phụ nữ, mà sự tồn tại của ông đã có trong bất kỳ trường hợp nào gần như bị lãng quên, bởi vì trong họ kiệt sức họ đã làm việc thực sự âm thầm, và ngại nặng nề của bàn chân của họ là âm thanh duy nhất để được lắng nghe. Εκείνη τη στιγμή πραγματικά δεν έχουμε άλλο χρόνο για να ελέγξετε τις καλές προθέσεις της τις δύο γυναίκες, την ύπαρξη του οποίου είχε εν πάση περιπτώσει, σχεδόν ξεχασμένη, επειδή στο έδαφός τους εξάντληση εργάζονταν πραγματικά σιωπηλά, και το βαρύ εμπόδιο των ποδιών τους ήταν ο μόνος ήχος που ακούγεται. |
Chắc chắn họ cần sự săn sóc và quan tâm đặc biệt trong những ngày như thế hoặc lúc kiệt sức chịu đựng những khó khăn khi mang thai và sinh nở. Ασφαλώς χρειάζονται ιδιαίτερη φροντίδα και στοχαστικό ενδιαφέρον όταν αντιμετωπίζουν τέτοιες ενοχλήσεις ή υπομένουν την εξαντλητική εμπειρία της εγκυμοσύνης και του τοκετού. |
Thật là một sự thử thách lớn mà tôi phải chịu đựng, và ngày thứ 17 tôi đã hoàn toàn kiệt sức, nhưng tôi cám ơn Đức Giê-hô-va vì nhờ sức mạnh Ngài mà tôi đã có thể chịu đựng được sự thử thách này và giữ lòng trung kiên của tôi” (Thi-thiên 18:35; 55:22; 94:18). Ήταν μεγάλη δοκιμασία για μένα να το αντέξω αυτό και τη δέκατη έβδομη μέρα ήμουνα εντελώς εξαντλημένος, αλλά ευχαριστούσα τον Ιεχωβά, γιατί με τη δική του δύναμη μπόρεσα να αντέξω αυτή τη δοκιμασία και να κρατήσω την ακεραιότητά μου».—Ψαλμός 18:35· 55:22· 94:18. |
Sự giải trí nên đáp ứng một mục đích có lợi nào đó thay vì làm cho chúng ta cảm thấy mình đã phí thì giờ hoặc làm chúng ta kiệt sức. Η διασκέδαση πρέπει να εξυπηρετεί κάποιον ωφέλιμο σκοπό και όχι να μας κάνει να νιώθουμε ότι χάσαμε το χρόνο μας ή να μας αφήνει εξαντλημένους. |
Thường thường các nỗ lực của chúng ta vào thời gian Giáng Sinh đưa đến cảm nghĩ căng thẳng, giày vò và kiệt sức trong một thời gian chúng ta nên cảm thấy niềm vui giản dị về việc tưởng niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi. Συχνά οι προσπάθειές μας κατά την εποχή των Χριστουγέννων έχουν ως αποτέλεσμα να αισθανόμαστε αγχωμένοι, με λίγη ενέργεια και αποκαμωμένοι και δη κατά τη διάρκεια μίας περιόδου όπου θα πρέπει να αισθανόμαστε τις απλές χαρές από την τίμηση τής γεννήσεως τού Σωτήρος μας. |
Bạn có sẵn sàng dùng thì giờ, năng lực, khả năng và của cải để phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời và vì quyền lợi của người khác, dù làm thế có nghĩa là đôi khi “chịu kiệt sức và hao mòn” không? Είστε πρόθυμοι να δαπανήσετε το χρόνο, τις δυνάμεις, τα χαρίσματα και τους πόρους σας υπηρετώντας τον Ιεχωβά Θεό και τα συμφέροντα των άλλων, έστω και αν αυτό σημαίνει ότι μερικές φορές θα “αναλώνεστε και θα εξαντλείστε”; |
Chẳng hạn, Hoàng Đế Heraclius (575-641 CN) cố hết sức để hàn gắn sự bất đồng ý kiến về bản tính của Đấng Christ đe dọa gây chia rẽ đế quốc ông vốn dĩ đã kiệt quệ và mong manh. Παραδείγματος χάρη, ο Αυτοκράτορας Ηράκλειος (575-641 Κ.Χ.) προσπάθησε σκληρά να θεραπεύσει ένα σχίσμα αναφορικά με τη φύση του Χριστού το οποίο απειλούσε να διασπάσει την εξαντλημένη και εύθραυστη αυτοκρατορία του. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του sự kiệt sức στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.