Τι σημαίνει το suave στο πορτογαλικά;

ήπιος, απαλός

adjetivo (gosto)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

As pimentas chili eram razoavelmente suaves, mas Sara não gostou delas ainda assim.

Η πιπεριές τσίλι ήταν αρκετά ήπιες, αλλά παρόλα αυτά δεν άρεσαν στη Σάρα.

ήπιος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Este medicamento é suave, portanto você pode tomar várias vezes ao dia.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Το ήπιο ρεύμα διαμόρφωσε τα βότσαλα στο ρυάκι.

απαλός, ήπιος, ελαφρύς

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Meu filho bateu a cabeça na quina da mesa, ainda bem que foi suave.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Η βάρκα χτύπησε στην αποβάθρα με έναν ελαφρύ γδούπο.

ελαφρύς

(μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Só se podia ver a linha suave das montanhas.

Μπορούσες να δεις μόνο ένα ελαφρύ (or: αχνό) περίγραμμα των βουνών.

ομαλός

adjetivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

O piloto fez uma aterrissagem suave.

απαλός

adjetivo (γεύση)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Sem sal, o sabor da sopa era suave e quase sem gosto.

απαλός

adjetivo (gestos, movimentos)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ela deu um beijo suave na bochecha do bebê.

μαλακός

adjetivo (figurado)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Este detergente é suave para as roupas.

μαλακός

adjetivo (fonética)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

O "c" suave do inglês é pronunciado como um "s".

μαλακός

adjetivo (fonética)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Algumas vogais são suaves e outras não.

μαλακός

adjetivo (φωνολογία: σύμφωνο)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Todas as linhas do poema acabam com sons consonantais suaves.

απαλός, ήπιος

adjetivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

O cômodo era decorado com cores suaves.

ευγενικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Όλοι λένε ότι είναι τόσο γλυκός στη ζωή όσο είναι και στην οθόνη.

απαλός

adjetivo (superfície, não áspero)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Este tecido é tão suave e liso.

Αυτό το ύφασμα είναι τόσο απαλό και λείο.

απαλός, ήπιος

adjetivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

A voz gentil de Zak acalmou o cachorro assustado. A mãe repreendeu gentilmente o filho.

απαλός, ανοιχτός, ανοιχτόχρωμος

(cor fraca)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

A sala está pintada em tons pálidos. Uma lua pálida está no céu.

Το δωμάτιο είναι βαμμένο σε παλ αποχρώσεις.

ντελικάτος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

απαλός

(μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

απαλός

(música)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

O clube de jazz tocou uma canção melodiosa.

Το τζαζ κλαμπ έπαιζε έναν απαλό σκοπό.

piano, πιάνο

(μουσική)

(άκλιτο επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.κυριλέ ντύσιμο, γκρι μαλλιά κλπ, και δεν αλλάζει ανάλογα με το γένος. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Αυτό το μέρος είναι πιάνο.

απαλός

(luz)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

A luz difusa do quarto deixou o clima mais romântico.

Ο απαλός φωτισμός του δωματίου δημιουργούσε μια πιο ρομαντική ατμόσφαιρα.

επιεικής

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

A sentença dada a ele pelo juiz foi muito branda, na minha opinião.

Η ποινή που του επιβλήθηκε από τον δικαστή ήταν πολύ επιεικής κατά τη γνώμη μου.

απαλός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Adoro as bordas difusas dessa pintura.

ήπιος

(figurado, inclinação)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Há uma leve inclinação pelas próximas duas milhas.

χαμηλωμένος

adjetivo (luz)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

O restaurante tem uma atmosfera romântica com luz baixa.

ισχνός, αδύναμος

(luz)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Uma lâmpada de mercúrio dá uma luz fraca na sala.

ευχάριστος

adjetivo (agradável)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

απαλός, μαλακός

adjetivo (υφή)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

γλυκύφωνος

advérbio (som: agradável)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

μεταξένιος

adjetivo (υφή: σαν μετάξι)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ελαφρύς, απαλός

adjetivo (vento)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Fará sol, com uma leve brisa.

Θα έχει κυρίως λιακάδα, με ένα ελαφρύ (or: απαλό) αεράκι.

απαλός

adjetivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Os movimentos da dançarina eram fluidos.

σταδιακός

adjetivo (encosta)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

No fundo do jardim, um declive suave leva ao campo.

πιο απαλός, πιο μαλακός

locução adjetiva (delicado ao toque)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Αυτό το ύφασμα είναι πιο απαλό (or: πιο μαλακό) στην αφή από το βαμβάκι.

ομαλή προσεδάφιση

ελαφριά στροφή

substantivo feminino

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

γλυκό κρασί

(vinho com grande quantidade de açúcar)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ομαλή προσγείωση

substantivo masculino (aeronave: descer facilmente ao chão)

απαλός τόνος

(som suave ou tranquilo)

κίνηση προς τα κάτω

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Τι σημαίνει το suave στο πορτογαλικά;

Σημασία της λέξης suave

ήπιος, απαλός

ήπιος

απαλός, ήπιος, ελαφρύς

ελαφρύς

ομαλός

απαλός

απαλός

μαλακός

μαλακός

μαλακός

μαλακός

απαλός, ήπιος

ευγενικός

απαλός

απαλός, ήπιος

απαλός, ανοιχτός, ανοιχτόχρωμος

ντελικάτος

απαλός

απαλός

piano, πιάνο

απαλός

επιεικής

απαλός

ήπιος

χαμηλωμένος

ισχνός, αδύναμος

ευχάριστος

απαλός, μαλακός

γλυκύφωνος

μεταξένιος

ελαφρύς, απαλός

απαλός

σταδιακός

πιο απαλός, πιο μαλακός

ομαλή προσεδάφιση

ελαφριά στροφή

γλυκό κρασί

ομαλή προσγείωση

απαλός τόνος

κίνηση προς τα κάτω

ομαλή μετάβαση

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Σχετικές λέξεις του suave

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά