Τι σημαίνει το tự giác στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης tự giác στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του tự giác στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη tự giác στο Βιετναμέζικο σημαίνει συνειδητός, προσεκτικός, ανεξάρτητος, θεληματικός, επιτηδευμένος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης tự giác
συνειδητός
|
προσεκτικός
|
ανεξάρτητος
|
θεληματικός(voluntary) |
επιτηδευμένος(self-conscious) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Kỷ luật tự giác là cần thiết. Χρειάζεται αυτοπειθαρχία. |
Cô nói cô là người năng động tự giác? Λοιπόν, θα έλεγες ότι είσαι πρωτάρα; |
Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp. Μπορείς να αποφύγεις πολύ άγχος αν έχεις αυτοπειθαρχία και καλή οργάνωση. |
Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác! Πόσο αναγκαία είναι η διαπαιδαγώγηση για τους αληθινούς λάτρεις—κυρίως δε το να διαπαιδαγωγούν τον εαυτό τους! |
Tự giác. Πάρε την πρωτοβουλία. |
Việc “không theo ý riêng mình” vào ngày Sa Bát đòi hỏi kỷ luật tự giác. Το να μην επιδιώκετε τη δική σας «απόλαυση» την Ημέρα του Κυρίου απαιτεί αυτοπειθαρχία. |
Ý em là sao, rằng anh muốn em tự giác ư? Αυτό που λες είναι, ότι σε έχω για δεδομένη; |
Điều này đòi hỏi sự cố gắng và kỷ luật tự giác. Αυτό απαιτεί προσπάθεια και αυτοπειθαρχία. |
16 Việc tiên phong đòi hỏi kỷ luật tự giác, biết sắp xếp thứ tự, và sẵn sàng hy sinh. 16 Το σκαπανικό απαιτεί αυτοπειθαρχία, προσωπική οργάνωση και προθυμία να κάνουμε θυσίες. |
Điều cốt yếu là ta phải kỷ luật tự giác và biết cách tổ chức đời sống cá nhân. Η αυτοπειθαρχία και η οργάνωση σε προσωπικό επίπεδο είναι ζωτικές. |
(Sáng-thế Ký 8:21) Kỷ luật tự giác là cần thiết để giúp chúng ta tránh ấp ủ tư tưởng đó. (Γένεση 8:21) Χρειάζεται να διαπαιδαγωγούμε τον εαυτό μας ώστε να μην εντρυφούμε σε τέτοιες σκέψεις. |
“Con trai tôi không tự giác dọn dẹp phòng, làm sao nó có thể giữ gìn nhà riêng sạch sẽ?” «Αν ο γιος μου δεν είναι υπεύθυνος για να διατηρεί το δωμάτιό του καθαρό, πώς θα φροντίσει ολόκληρο σπίτι;» |
Sau khi về hưu, có thể họ cần có một lề thói và kỷ luật tự giác nhiều hơn lúc trước. Μπορεί να υπάρχει ακόμη μεγαλύτερη ανάγκη για πρόγραμμα και αυτοπειθαρχία μετά τη συνταξιοδότηση παρά πριν. |
Muốn “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn” đòi hỏi có sự sắp đặt, kỷ luật tự giác và hy sinh. Το να έχετε ‘πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου’ απαιτεί προγραμματισμό, πειθαρχία και αυτοθυσία. |
Các đức tính của người lành bao gồm tính kỷ luật tự giác, không thiên vị, khiêm tốn, thương xót và thận trọng. Οι αρετές ενός αγαθού ανθρώπου περιλαμβάνουν την ικανότητα να διαπαιδαγωγεί τον εαυτό του, την αμεροληψία, την ταπεινοφροσύνη, τη συμπόνια και τη σύνεση. |
“Cha mẹ tôi nhìn thấy tôi có tinh thần trách nhiệm và biết tự giác hoàn thành công việc được giao mà không cần nhắc nhở. «Οι γονείς μου το προσέχουν όταν είμαι υπεύθυνη και κάνω δουλειές στο σπίτι χωρίς να μου το λένε συνέχεια. |
Trong câu này, chữ “khuyên-dạy”, hoặc dạy dỗ về đạo đức, bao gồm cả tinh thần kỷ luật tự giác lẫn lời người khác khiển trách chúng ta. Όπως χρησιμοποιείται εδώ, η λέξη «διαπαιδαγώγηση», δηλαδή η ηθική εκπαίδευση, περιλαμβάνει τόσο το να διαπαιδαγωγούμε εμείς τον εαυτό μας όσο και το να λαβαίνουμε έλεγχο από άλλους. |
Các bậc phụ huynh này không hiểu rằng một đứa trẻ, dù là trai hay gái, nếu ít được răn dạy, sau này sẽ khó có tinh thần tự giác”. Αυτοί οι γονείς δεν αναγνωρίζουν ότι το αγόρι ή το κορίτσι που λαβαίνει ελάχιστη διαπαιδαγώγηση μπορεί να δυσκολευτεί να έχει αυτοπειθαρχία». |
Hưởng ứng nhiệt tình với điều chúng ta học được qua những bài viết hoặc qua lời dạy dỗ như thế, đó là hình thức tuyệt vời của kỷ luật tự giác. Η ανταπόκριση σε ό,τι μαθαίνουμε από τέτοια γραπτά ή προφορικά λόγια αποτελεί ένα εξαιρετικό είδος διαπαιδαγώγησης του εαυτού μας. |
Chị nói: “Cố gắng tham dự đều đặn các buổi nhóm họp đòi hỏi rất nhiều tinh thần kỷ luật tự giác, là điều tôi biết có lợi cho tôi và các con. «Η προσπάθεια που κατέβαλλα για να πηγαίνω τακτικά στις συναθροίσεις απαιτούσε μεγάλη αυτοπειθαρχία, η οποία γνώριζα ότι ήταν ωφέλιμη τόσο για εμένα όσο και για τους γιους μου. |
(Châm-ngôn 2:1-6) Chúng ta cần sự cố gắng và kỷ luật tự giác nếu muốn trở thành người dạy Lời Đức Chúa Trời khéo léo, nhưng những cố gắng như thế đem lại phần thưởng. (Παροιμίες 2:1-6) Απαιτείται προσπάθεια και αυτοπειθαρχία για να γίνουμε επιδέξιοι δάσκαλοι του Λόγου του Θεού, αλλά τέτοιες προσπάθειες φέρνουν ανταμοιβές. |
Sapere aude! , hãy can đảm tự dùng giác tính của mình! chính là phương châm của Khai sáng." Έχε θάρρος να μεταχειρίζεσαι το δικό σου νου· τούτο είναι το έμβλημα του Διαφωτισμού. |
Chẳng ngạc nhiên gì khi có những lúc người ta tán dương những đức tính như thận trọng, can đảm, kỷ luật tự giác, công bằng, thương xót, kiên trì, trung thực, khiêm nhường và trung thành. Δεν μας εκπλήσσει, λοιπόν, το γεγονός ότι ιδιότητες όπως η σύνεση, το θάρρος, η αυτοπειθαρχία, η αμεροληψία, η συμπόνια, η εγκαρτέρηση, η εντιμότητα, η ταπεινοφροσύνη και η οσιότητα έχουν αναγνωριστεί ως αρετές κατά καιρούς. |
Hãy đặc biệt coi chừng tất cả các sách cẩm nang, băng hoặc cuộc hội thảo nào hứa hẹn quá nhiều, trong một thời gian quá ngắn mà cần quá ít nỗ lực hoặc kỷ luật tự giác”. Να προσέχετε ιδιαίτερα όλα τα βιβλία, τις κασέτες και τα σεμινάρια αυτοβοήθειας που προσφέρουν πάρα πολλά, μέσα σε πολύ μικρό διάστημα, με πολύ λίγη προσπάθεια ή αυτοπειθαρχία». |
Họ đã phát triển sức mạnh thuộc linh và kỷ luật tự giác mà cần phải được thực hành liên tục, hoặc những đức tính này sẽ bị suy yếu giống như cơ bắp không được sử dụng. Έχουν αναπτύξει αξιοσημείωτη πνευματική δύναμη και αυτοπειθαρχία που πρέπει να ασκείται συνεχώς, διαφορετικά αυτά τα γνωρίσματα θα ατροφήσουν σαν μύες που δεν χρησιμοποιούνται. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του tự giác στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.