Βιετναμέζικο
Τι σημαίνει το xẻ στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης xẻ στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του xẻ στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη xẻ στο Βιετναμέζικο σημαίνει πριονίζω, σχίζω, διασπώ, πριόνι, τεμαχίζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης xẻ
πριονίζω(saw) |
σχίζω(split) |
διασπώ(split) |
πριόνι(saw) |
τεμαχίζω(split) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Thế nên thay vì chỉ mổ xẻ cơ thể, tôi còn muốn thực hiện những giải phẫu có ý nghĩa lâm sàng thực tế hơn. Αντί απλά να πετσοκόβουμε το σώμα θέλουμε να κάνουμε ανατομές που έχουν μεγαλύτερη κλινική σημασία. |
“Thế giới đang trở nên càng ngày càng nhỏ hơn và cả nhân loại đều chia xẻ một định mệnh chung trên cùng một chiếc tàu... «Ο κόσμος γίνεται ολοένα πιο μικρός και όλη η ανθρωπότης έχει την ίδια μοίρα μέσα στο ίδιο πλοίο. . . . |
“Họ đã bị ném đá, tra-tấn, cưa-xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu-lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu-thốn mọi đường, bị hà-hiếp, ngược-đãi”. «Λιθοβολήθηκαν, δοκιμάστηκαν, πριονίστηκαν, πέθαναν σφαγμένοι από σπαθί, περιφέρθηκαν με δέρματα προβάτων, με δέρματα κατσικιών, ενώ περνούσαν στερήσεις, θλίψη, κακομεταχείριση». |
Chúng ta có cố gắng trở lại viếng thăm họ vào một lúc khác để chia xẻ thông điệp Nước Trời với họ không? Προσπαθούμε να τους επισκεφτούμε ξανά για να τους μεταδώσουμε το άγγελμα της Βασιλείας; |
Tính rộng lượng và dễ thân thiện của người dân thường thúc đẩy họ chia xẻ lẽ thật trong Kinh-thánh mà họ đang học, với những người trong gia đình và người khác nữa. Η γενναιόδωρη και εκδηλωτική ιδιοσυγκρασία των ανθρώπων πολλές φορές τους υποκινεί να μεταδίδουν τη Βιβλική αλήθεια που μαθαίνουν σε μέλη της οικογένειάς τους καθώς και σε άλλους. |
Phải chăng kết hôn chỉ vì muốn tạo lối thoát cho dục vọng hay vì muốn chia xẻ cuộc sống gia đình với một người thật sự đáng kính, đáng yêu? Έγινε ο γάμος για να μοιραστεί το άτομο τη ζωή του με ένα άλλο άτομο το οποίο το εκτιμάει και το αγαπάει γνήσια ή μήπως ήταν απλώς μια διέξοδος για την ικανοποίηση του πάθους; |
Nhiều người khác trong hội thánh tín đồ đấng Christ cũng quan tâm rất nhiều về việc chia xẻ hy vọng. Επίσης, πολλοί άλλοι στη Χριστιανική εκκλησία ενδιαφέρονται βαθιά να αποτελούν πηγή ελπίδας. |
Hãy chia xẻ ngay cả những vấn-đề có vẻ tầm thường hay nhỏ mọn nữa. Να συζητάτε ακόμη και μικρά ζητήματα. |
Nhưng vì ham muốn làm giàu nên họ đã ngừng tham dự các buổi họp của hội thánh tín đồ đấng Christ, và cũng ngừng chia xẻ đức tin của mình với người khác trong thánh chức rao giảng. Ωστόσο, η επιθυμία τους για πλούτη τούς έκανε να σταματήσουν να παρακολουθούν συναθροίσεις στη Χριστιανική εκκλησία και σταμάτησαν να μεταδίδουν την πίστη τους στη δημόσια διακονία. |
“Nhưng nhờ đức tin của loài người nên Ngài đã xuất hiện cho thế gian thấy, và đã vinh danh Đức Chúa Cha, cùng chuẩn bị một đường lối để nhờ đó những kẻ khác có thể chia xẻ ân tứ thiên thượng, ngõ hầu họ có thể hy vọng vào những điều mà họ chưa thấy được. »Αλλά ένεκα τής πίστης των ανθρώπων φανερώθηκε στον κόσμο και δόξασε το όνομα τού Πατέρα, και προετοίμασε έναν τρόπο με τον οποίο άλλοι να μπορέσουν να συμμετέχουν τού ουράνιου δώρου, ώστε να ελπίζουν για εκείνα τα οποία δεν έχουν δει. |
Mong sao chúng ta cũng cố gắng đúng mức và cầu xin Đức Chúa Trời ban phước cho sự cố gắng của chúng ta trong việc dùng Kinh-thánh để lý luận, sao cho chúng ta có thể chia xẻ tin mừng với mọi loại người (I Cô-rinh-tô 9:19-23). Είθε και εμείς, επίσης, να καταβάλλουμε τις απαραίτητες προσπάθειες και να ζητούμε την ευλογία του Θεού σ’ αυτές τις προσπάθειες που κάνουμε για να συζητούμε λογικά με άλλους από τις Γραφές, ώστε να συμμεριζόμαστε τα καλά νέα με ανθρώπους όλων των ειδών.—1 Κορινθίους 9:19-23. |
Càng hiểu biết lẽ thật sâu rộng hơn chúng ta sẽ càng mến thích và càng muốn chia xẻ cùng người khác. Καθώς η γνώση μας για την αλήθεια βαθαίνει, η αγάπη μας γι’ αυτή θα αυξάνει και το ίδιο θα αυξάνει και ο ενθουσιασμός μας να τη μοιραστούμε με άλλους. |
Đối với các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời thì điều quan trọng bậc nhất là thực hiện mục tiêu cao quí liên quan đến việc công bố thông điệp Nước Trời và chia xẻ với người khác sự hiểu biết về Kinh-thánh dẫn đến sự sống (Thi-thiên 119:105; Mác 13:10; Giăng 17:3). Για τους Μάρτυρες του Θεού είναι πρωταρχικής σπουδαιότητας η εκπλήρωση ενός ευγενούς στόχου, της διακήρυξης του αγγέλματος της Βασιλείας και της μετάδοσης της ζωοπάροχης γνώσης του Λόγου του Θεού στους άλλους.—Ψαλμός 119:105· Μάρκος 13:10· Ιωάννης 17:3. |
Chúng ta với tư cách là những người quan sát tại buổi báp têm trước công chúng, chia xẻ niềm vui trong dịp này, đặc biệt nếu người làm báp têm là một người thân hoặc là người mà chúng ta giúp học Kinh-thánh. Εμείς, ως παρατηρητές σε δημόσιο βάφτισμα, συμμετέχουμε στη χαρά της περίστασης, ιδιαίτερα αν το άτομο που βαφτίζεται είναι συγγενής μας ή κάποιος με τον οποίο μελετήσαμε την Αγία Γραφή. |
Cám ơn, nhưng mổ xẻ dễ hơn nhiều. Ευχαριστώ, μα προτιμώ το χειρουργείο. |
Điều này có thể đòi hỏi chúng ta quên đi một số tiện nghi cá nhân hầu chia xẻ hy vọng về Nước Trời với người khác. Αυτό μπορεί να απαιτεί να θυσιάσουμε μέρος της προσωπικής μας άνεσης προκειμένου να μεταδώσουμε την ελπίδα της Βασιλείας σε άλλους. |
Con trai ta sẽ xẻ hắn thành từng mảnh ngay trước mặt quân lính của hắn. Ο γιος μου θα τον έκοβε από πάνω μέχρι κάτω μπροστά στους άντρες του. |
Phương pháp này giúp bệnh nhân không bị mổ xẻ nhiều vì robot có thao tác cực kỳ chính xác, kết quả là giảm thiểu chấn thương cho cơ thể, giảm mất máu và nhanh hồi phục. Αυτό το σύστημα καθιστά δυνατή την ελάχιστα επεμβατική χειρουργική λόγω της εξαιρετικής ακρίβειας κινήσεων που διαθέτει το ρομπότ, και έτσι επιτυγχάνεται μικρότερο τραύμα στο σώμα, μειωμένη απώλεια αίματος και ταχύτερη ανάρρωση. |
Anh Gangas chứng tỏ qua hành động rằng anh thật sự yêu sự sống, và anh hăng hái chia xẻ “sự nhận biết Đức Chúa Jêsus-Christ” với người khác. Ο αδελφός Γάγκας έδειξε με τις πράξεις του ότι αγαπούσε πράγματι τη ζωή, και μετέδιδε με θέρμη τη ‘γνώση του για τον Χριστό Ιησού’ σε άλλους. |
Bây giờ chị sẽ xẻ dọc xuống chỗ này. Τώρα θα το κόψω εκεί κάτω. |
Cậu biết không, ta đã lấy khẩu súng đầu tiên cậu làm mổ xẻ hàng chục lần. Αποσυναρμολόγησα το πρώτο όπλο που έφτιαξες πολλές φορές. |
Chúng sẽ xẻ thịt cô ta, hiểu chứ? Θα σε διαλύσουν. |
Trái lại, bạn muốn ‘khoe trong sự hy vọng’ bằng cách quả quyết chia xẻ tin mừng với những người khác như sứ đồ Phao-lô đã làm (Hê-bơ-rơ 3:6, NW). (Ρωμαίους 1:16) Αντίθετα, θα επιθυμείτε να ‘κρατάτε το καύχημα της ελπίδας’, όπως έκανε ο απόστολος Παύλος, με το να τη μεταδίδετε με πεποίθηση σε άλλους.—Εβραίους 3:6. |
10 Trong tháng 12, chúng ta có thể chia xẻ với người khác những điều chúng ta học được về Giê-su bằng cách mời họ nhận cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh. 10 Το Δεκέμβριο μπορούμε να μεταδώσουμε στους άλλους τα πράγματα που έχουμε μάθει για τον Ιησού προσφέροντας το βιβλίο Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος που Έζησε Ποτέ. |
Điều quan trọng khác là tìm kiếm người hôn phối cùng chia xẻ các sở thích của mình và chịu thảo luận cách cởi mở. Επίσης είναι σημαντικό να βρει κάποιος ένα σύντροφο με τον οποίο να έχει τα ίδια ενδιαφέροντα και με τον οποίο να μπορεί να συζητάει ελεύθερα τα διάφορα ζητήματα. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του xẻ στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.