Τι σημαίνει το xới στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης xới στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του xới στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη xới στο Βιετναμέζικο σημαίνει σκαλίζω, σκάβω, σκάπτω, ανακινώ, ανακατεύω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης xới
σκαλίζω(dig) |
σκάβω(dig) |
σκάπτω(dig) |
ανακινώ(dig) |
ανακατεύω(dig) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Đã gần trưa, mặt trời lên cao và tôi cho là chúng tôi đã cuốc xới được rất lâu rồi. Ήταν αργά το πρωί, ο ήλιος ήταν ψηλά και σκαλίζαμε για πολύ χρόνο, όπως νόμιζα. |
Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”. Στρεφόμενος σε άλλη μια πτυχή της αγροτικής ζωής—την καλλιέργεια της γης—ο Σολομών λέει: «Όποιος καλλιεργεί τη γη του θα χορτάσει ψωμί». |
Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên. Οι αλεπούδες ξεθάβουν τα νεκρά ζώα και να τα τρώνε. |
Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn. Για να διασφαλίσει καλό τρύγο, ο γεωργός κλάδευε το κλήμα τακτικά ώστε να βελτιώσει την παραγωγικότητα και σκάλιζε το χώμα για να μην υπάρχουν αγριόχορτα, βάτα και αγκάθια. |
Cần giúp chúng thoát khỏi những con tàu con-ten-nơ cày xới vùng biển mà chúng sinh sống, và những chiếc lưới đánh cá khi chúng lượn trên mặt biển. Μεταξύ άλλων, πρέπει να σταματήσουμε την αλίευση από τα εμπορικά πλοία όταν αυτές τρώνε, και να μπλέκονται σε δίχτυα τα οποία πλέουν στη θάλασσα. |
Hai bàn tay của ông đã cho thấy dấu hiệu của một cuộc đời cày xới đất đai để kiếm sống một cách ít ỏi. Τα χέρια του έδειχναν τα σημάδια μιας ζωής που όργωνε το χώμα για έναν πενιχρό βιοπορισμό. |
Những con bò to lớn có thể cày xới nền tuyết mới này, nhưng với lũ sói, tuyết dày là một trở ngại và giờ chúng đang mất lợi thế. Ο γίγαντας βίσωνες μπορεί να άροτρο σε μέσω παρθένο χιόνι, αλλά και για τους λύκους, βαθύ χιόνι είναι ένα εμπόδιο, και τώρα χάνει έδαφος. |
KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt. ΟΤΑΝ βικτωριανοί αρχαιολόγοι άρχισαν να κάνουν συστηματικές ανασκαφές στα αρχαία ερείπια της Πομπηίας, συγκλονίστηκαν με αυτά που έφεραν στο φως. |
Ai vun xới hạt giống đó sẽ nhận được bình an trong lòng và trong đời sống của mình. Το κάθε άτομο που καλλιεργεί αυτόν το σπόρο θα δει την ειρήνη να αναπτύσσεται στην καρδιά και στη ζωή του. |
Xới tung thành phố lên. Χτενίστε την πόλη. |
(2 Ti-mô-thê 2:15; 4:5) Bởi vì chúng ta ý thức một cách sâu sắc những gì liên hệ, nguyện vọng chân thành của chúng ta là tìm kiếm những người xứng đáng và vun xới hạt giống đã gieo. (2 Τιμόθεο 2:15· 4:5) Εφόσον γνωρίζουμε καλά τι περιλαμβάνεται, η εγκάρδια επιθυμία μας είναι να αναζητούμε τους αξίους και να καλλιεργούμε το σπόρο που σπέρνουμε. |
Người có xới đất, có bừa mãi không? Μήπως σκάβει και σβαρνίζει συνεχώς τη γη του; |
Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật. Η αγάπη και η φιλία πρέπει να αναπτύσσονται και να καλλιεργούνται, και για να επιτυγχάνεται αυτό απαιτείται, μεταξύ άλλων, ειλικρίνεια και εντιμότητα. |
Bọn tôi có quay lại nhưng mà chỗ ấy bị xới tung lên. Κάναμε το σπίτι του άνω κάτω. |
Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này. Ένας τέτοιος μπορεί διαλύσει το κτίριο. |
Làm gì có sự thật nào cho tới khi anh đào xới nó lên. Δεν υπήρχε αλήθεια μέχρι που την ξέθαψες. |
Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à? Να χάσω την καριέρα μου, όταν θ'αρχίσουν να ψάχνουν; |
Tôi chắc rằng các bạn đều đang giữ một bản sao các mục tiêu dưới gối của mình hay trên bàn cạnh giường để phòng trường hợp trí nhớ của bạn cần được xới lên Sự thỏa thuận sau đó sẽ đến thế này: các nước phát triển cam đoan giảm phân nửa tỉ lệ nghèo, đói và chết vì bệnh tật chạy theo vài mục tiêu khác đến năm 2015 Các quốc gia phát triển cam đoan sẽ giúp họ đạt được mục tiêu bằng giảm các khoản nợ tăng viện trợ và cải thiện thương mại Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ένα αντίγραφο αυτών των στόχων κάτω από το μαξιλάρι ή στο κομοδίνο σας, αλλά στην περίπτωση που δεν ισχύει κάτι τέτοιο, και η μνήμη σας χρειάζεται φρεσκάρισμα, η συμφωνία που έγινε τότε έχει ως εξής: οι αναπτυσσόμενες χώρες υποσχέθηκαν να μειώσουν στο ήμισυ τουλάχιστο την ακραία φτώχεια, την πείνα και τους θανάτους από ασθένειες, παράλληλα με άλλους στόχους, μέχρι το 2015, και τα αναπτυγμένα έθνη υποσχέθηκαν πως θα τους βοηθήσουν στην πραγματοποίηση των στόχων με την απαλλαγή χρεών, την αύξηση της έξυπνης ενίσχυσης και προσαρμογές στο εμπόριο. |
Xới tung chỗ này lên! Ψάξτε το μέρος! |
Bằng cách vun xới và sử dụng những sự ban cho như thế để phục vụ người khác, các giám thị lưu động có thể được gọi là người “quản-lý trung-tín” một cách đúng lý. Καλλιεργώντας και χρησιμοποιώντας τέτοια χαρίσματα καθώς διακονούν τους άλλους, οι περιοδεύοντες επίσκοποι μπορούν ορθά να αποκληθούν «καλοί οικονόμοι». |
Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng. Δεν θα κλάδευε πλέον το συμβολικό του κλήμα ούτε θα σκάλιζε το χώμα του. |
Hãy quên bất cứ thứ gì bạn vừa nhận được về những thành phố mất tích, những chuyến thám hiểm kỳ lạ và đào xới cả thế giới Ξεχάστε τις χαμένες πόλεις τα εξωτικά ταξίδια... και τις ανασκαφές. |
Không ai cắt tỉa hay vun xới cả. δεν θα κλαδευτεί ούτε θα σκαλιστεί με τσάπα. |
Từ bốn tới mười ngày sau đó, các trứng nở, và khoảng từ hai đến sáu con sâu tí ti bắt đầu đời sống bằng cách đào xới vựa đồ ăn của nó. Τέσσερις με δέκα μέρες αργότερα, τα αβγά εκκολάπτονται, και δύο ως έξι μικροσκοπικές κάμπιες αρχίζουν τη νέα τους ζωή φωλιάζοντας κοντά στην τροφή τους. |
Gọi họ đến và xới tung con đập này lên. Στείλ'τους να χτενίσουν την περιοχή. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του xới στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.