Que signifie capitare dans Italien?
Quelle est la signification du mot capitare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser capitare dans Italien.
Le mot capitare dans Italien signifie arriver à, arriver (à ), se passer, tremper dans, être par hasard, cela aurait tout aussi bien pu être moi, cela aurait tout aussi bien pu m'arriver, tomber sur, unique, revenir, par hasard. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot capitare
arriver àverbo intransitivo (figurato: vita) (verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.") C'est la pire chose qui me soit arrivée. // J'ai le sentiment qu'il va nous arrive de la chance. |
arriver (à )(capitare) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Non mi sono impegnato per questo, è successo e basta! ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Qu'est-il advenu de ce garçon ? |
se passer
(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") Un sacco di cose sono accadute (or: successe) dallo scorso anno. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Il est arrivé un malheur. |
tremper dans(trovarsi coinvolto in [qlcs]) (figuré) Durante l'adolescenza Brad capitò nelle compagnie sbagliate e finì per abbandonare la scuola senza ottenere alcun diploma. Adolescent, Brad a fréquenté de mauvaises personnes (or: a eu des mauvaises fréquentations) et a fini par arrêter l'école sans diplôme. |
être par hasard
Per caso è il libro che sto cercando? Ne serait-ce pas le livre que je cherchais par hasard ? |
cela aurait tout aussi bien pu être moi, cela aurait tout aussi bien pu m'arriver
|
tomber sur
Mentre ero in città mi sono trovato davanti a un negozio di fotografia e mi sono comprato una nuova fotocamera digitale. En ville, je suis tombé sur une boutique d'appareils photo et me suis payé un tout nouveau numérique. |
uniqueverbo intransitivo (adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)) I fratelli pensavano che il viaggio intorno al mondo fosse un'opportunità che capitava solo una volta nella vita. |
revenir
(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Quand l'occasion se présentera à nouveau, je prendrai les vacances dont j'ai toujours rêvé. |
par hasardverbo intransitivo (dans questions surtout) (adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.") Per caso ti è capitato di vedere le miei chiavi? ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Il se trouve que j'ai lu ça dans le journal. |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de capitare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de capitare
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.