Que signifie contenere dans Italien?
Quelle est la signification du mot contenere dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser contenere dans Italien.
Le mot contenere dans Italien signifie contenir, maîtriser, contenir, retenir, contenir, épuiser, détruire, affaiblir, abriter, limiter, minimiser, maîtriser, contrôler, maîtriser, contenir, limiter, retenir, contenir, maîtriser, véhiculer, refouler, réprimer, réprimer, refouler, maîtriser, retenir, refouler, faire barrage à, maîtriser, juguler, résorber, incarner, brider, construire un barrage sur, modérer, comprendre, nuancer, freiner, contenir, enregistrer, inclure, contenir de l'eau, meubles de rangement. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot contenere
contenirverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La scatola contiene due bottiglie. Cette boîte contient deux bouteilles. |
maîtriser, contenir, retenirverbo transitivo o transitivo pronominale (une émotion) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Faceva fatica a trattenere l'emozione. Trattieni l'entusiasmo! ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Maîtrise-toi (or: contrôle-toi) ! |
contenirverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Questo recipiente contiene quattro litri di liquidi. Ce récipient peut contenir quatre litres de liquide. |
épuiser, détruire, affaiblir
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) L'esercito riuscì a contenere le forze nemiche. |
abriterverbo transitivo o transitivo pronominale (une collection) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Questo armadio contiene tutta la nostra cancelleria. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Le garage abrite toute ma collection de disques. |
limiter, minimiser
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Kelsey misurava sempre le sue affermazioni per evitare di offendere qualcuno. Kelsey nuançait toujours ses propos pour éviter de blesser les gens. |
maîtriser, contrôler(figurato) (des émotions) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Alla fine Rachel riuscì a trattenere la rabbia e ad essere cortese nei confronti di sua suocera. |
maîtriser, contenir(persona) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La polizia cercava con difficoltà di contenere la folla. La police a eu du mal à maîtriser (or: contenir) la foule. |
limiter
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Negli Stati Uniti le corti sono incaricate di limitare il potere del Presidente e del Congresso. Les tribunaux aux États-Unis sont censés limiter le pouvoir du président et du Congrès. |
retenir, contenir, maîtriser(des émotions) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Daniel era piuttosto sconvolto ma trattenne le lacrime. Daniel était complètement bouleversé mais il a retenu ses larmes. |
véhiculer(communiquer) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Le pubblicità comunicano un messaggio chiaro. Les publicités véhiculent un message évident. |
refouler, réprimer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Non siamo riusciti a trattenere le risa quando è entrato. Quand il est arrivé, nous n'avons pas pu réprimer notre rire. |
réprimer, refouler, maîtriserverbo transitivo o transitivo pronominale (sentimenti) (des sentiments) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Trattenne la sua rabbia finché i bambini non andarono a letto. Era stata una giornata talmente pesante che non riuscì più a trattenere le lacrime. Il a réprimé sa colère jusqu'à ce que les enfants aillent se coucher. |
retenir, refoulerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Trovo difficile contenere la mia rabbia quando vedo qualcuno buttare cartacce per terra. |
faire barrage àverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") La diga ha fermato l'avanzamento della piena. La digue a arrêté (or: stoppé) la crue. |
maîtriser, juguler, résorber(inflation, criminalité, chômage,...) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La nouvelle mesure économique est censée maîtriser l'inflation. |
incarnerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Richard non crede in Dio, ma riconosce che la religione include certi valori che sono positivi per la società. Richard ne croit pas en Dieu mais admet que la religion incarne certaines valeurs bénéfiques à la société. |
briderverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Cerca di contenere l'entusiasmo dei bambini mentre siamo in macchina. Essaie de brider l'excitation des enfants lorsqu'ils sont dans la voiture. |
construire un barrage surverbo transitivo o transitivo pronominale Hanno arginato il ruscello per creare una cascata. Ils ont construit un barrage sur le ruisseau pour faire une cascade. |
modérerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Karen cercava di contenere l'entusiasmo del suo ragazzo. Karen a tenté de modérer l'enthousiasme de son ami. |
comprendre
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il saggio non include una soluzione al problema. La dissertation ne comprend pas de solution au problème. |
nuancer(dichiarazione) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) William a nuancé son propos en précisant qu'il ne parlait pas des femmes au volant en général. |
freiner, contenirverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) I difensori arrestarono la carica degli attaccanti. Les sentinelles ont freiné (or: contenu) l'avancée de l'ennemi. |
enregistrerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Questo disco fisso può contenere una mole di dati enorme. Le lecteur de disque peut enregistrer une énorme quantité de données. |
inclure
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Le plan de restructuration concerne tous les employés. |
contenir de l'eau
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
meubles de rangementsostantivo plurale maschile (madie, cassettoni, ecc.) (nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin) |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de contenere dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de contenere
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.