Que signifie inviare dans Italien?

Quelle est la signification du mot inviare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser inviare dans Italien.

Le mot inviare dans Italien signifie envoyer (à ), être envoyé, envoyer, envoyer, diriger, acheminer, soumettre, faire, envoyer faire, envoyer, envoyer, envoyer, expédier, remettre, verser, transmettre, diffuser, expédier, envoyer, expédier, expédier, envoyer, envoyer à, poster, faire parvenir, sortir, microcibler, envoyer par la poste, expédier par la poste, faxer, expédier à , envoyer à, envoyé par FTP, envoyer un message privé à, transmettre à , diffuser à, envoyer des circulaires, envoyer par coursier, placer en garnison, expédier à , envoyer à, faxer à, envoyer par coursier à, envoyer par e-mail à, envoyer par e-mail/email/mail à, envoyer à par email, envoyer à par email, envoyer un fax, faire suivre, adresser, embarquer. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot inviare

envoyer (à )

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ha mandato il messaggio all'amico.

Il a envoyé le message à son ami.

être envoyé

Les données sont en train d'être envoyées.

envoyer

verbo transitivo o transitivo pronominale (internet)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Per spedire l'e-mail, clicca semplicemente.

Cliquez pour envoyer votre e-mail.

envoyer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Per favore, spedisca il pacco per posta aerea.

Merci d'envoyer le colis par avion.

diriger, acheminer

verbo transitivo o transitivo pronominale (posta)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Questo protocollo stabilisce in che modo il sistema invia i dati.

Le protocole détermine comment le système dirige (or: achemine) les données.

soumettre, faire

verbo transitivo o transitivo pronominale (domanda, richiesta) (une demande)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ho inviato una domanda per quel posto di lavoro.

J'ai soumis ma candidature pour ce poste.

envoyer faire

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Rose ha mandato la sua assistente a ritirare il pacco.

Rose a envoyé son assistante s'occuper de la livraison.

envoyer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il generale ha mandato altri soldati in battaglia.

envoyer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Le campagne elettorali prevedono di inviare lettere di ringraziamento ai donatori finanziari.

Les équipes de campagne politique ont envoyé des lettres de remerciement aux donateurs.

envoyer, expédier

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Sono andato all'ufficio postale e ho spedito un pacchetto a un mio amico.

Je suis allé à la Poste et j'ai envoyé un paquet à mon ami.

remettre, verser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Inviate il vostro pagamento entro trenta giorni nella busta allegata.

Remettez (or: reversez) votre paiement dans les trente jours dans l'enveloppe ci-jointe.

transmettre, diffuser

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'allerta tornado è stata trasmessa alle 19.15.

L'alerte à la tornade a été transmise à 19 h 15.

expédier, envoyer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il pacco è stato spedito lunedì e dovrebbe arrivare presto.

expédier

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Spediremo i libri domani.

Nous expédierons les livres demain.

expédier, envoyer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il rivenditore dovrebbe spedire la merce oggi stesso.

Le vendeur devrait envoyer la commande aujourd'hui.

envoyer à

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho chiesto alla ditta di spedire l'ordine al mio indirizzo di casa.

J'ai demandé à l'entreprise d'envoyer ma commande à mon adresse personnelle.

poster

(inviare per posta) (courrier postal)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Oggi spedisco una lettera.

Je vais à la poste envoyer une lettre.

faire parvenir

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ti trasmetterò le informazioni che mi hai richiesto.

Je vous transmettrai (or: enverrai) les informations que vous avez demandées.

sortir

(Informatique)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Sortez les résultats sur l'imprimante.

microcibler

(pubblicità, propaganda) (néologisme)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

envoyer par la poste, expédier par la poste

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Tu dois envoyer le colis par la poste avant que le train parte.

faxer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Kyle ha chiesto al suo assistente di spedire la lettera via fax.

Kyle a demandé à son assistant d'envoyer la lettre par fax.

expédier à , envoyer à

Il pacco fu consegnato a Mary tramite posta.

Le paquet a été expédié par la poste à Mary.

envoyé par FTP

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

envoyer un message privé à

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

transmettre à , diffuser à

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il governo inviò un messaggio ufficiale ai suoi alleati.

Le gouvernement a transmis un message officiel à ses alliés.

envoyer des circulaires

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

envoyer par coursier

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il nostro cliente aveva immediato bisogno dei disegni, quindi li abbiamo inviati al suo ufficio tramite corriere.

Notre client avait besoin des croquis sur-le-champ alors nous les lui avons envoyés par coursier.

placer en garnison

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Il maresciallo inviò una guarnigione di truppe dentro e attorno alla città.

Le maréchal plaça ses troupes en garnison dans et autour de la ville.

expédier à , envoyer à

verbo transitivo o transitivo pronominale

Le spediremo l'oggetto domani.

Nous vous expédierons vos achats demain.

faxer à

Eric ha spedito il documento all'ufficio governativo via fax.

Eric a faxé le document au bureau gouvernemental.

envoyer par coursier à

verbo transitivo o transitivo pronominale

Se ha immediatamente bisogno di una copia firmata, la nostra azienda gliela invierà tramite corriere.

Si vous désirez un exemplaire signé tout de suite, notre société vous l'enverra par coursier.

envoyer par e-mail à

(anglicisme, courant)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ti mando le indicazioni via e-mail.

Je t'enverrai l'itinéraire par e-mail.

envoyer par e-mail/email/mail à

(anglicisme, courant)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

J'enverrai les factures à tous nos clients.

envoyer à par email

(informale, posta elettronica) (courrier électronique)

Per piacere mandami il file via mail.

Envoie-moi le fichier par email, s'il te plaît.

envoyer à par email

(informale, posta elettronica)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Puoi inviarmi i dettagli per mail?

Est-ce que vous pouvez m'envoyer les détails par e-mail ?

envoyer un fax

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Richard ha detto che l'unico modo per contattarlo è chiamarlo o mandargli un fax.

Richard a dit que le seul moyen de le joindre était de l'appeler ou de lui envoyer un fax.

faire suivre

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Celia mi ha inviato l'email.

adresser

verbo transitivo o transitivo pronominale (une lettre)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

A chi devo indirizzare la lettera?

À qui dois-je adresser cette lettre ?

embarquer

verbo transitivo o transitivo pronominale (un journaliste, dans une unité militaire)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il giornalista era stato inviato al seguito di un'unità militare.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de inviare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.