Que signifie spiegare dans Italien?

Quelle est la signification du mot spiegare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser spiegare dans Italien.

Le mot spiegare dans Italien signifie expliquer, expliquer, expliquer, préciser, expliquer, exposer, préciser, expliquer, déployer, déplier, hisser les voiles, expliquer, hisser, se dérouler, éclairer, faire passer, dérouler, déployer, indiquer, montrer à, exhiber, exposer ( à ), expliquer, causer, traduire, expliquer, dérouler, démystifier, expliquer, développer, clarifier, mettre, poser, montrer le fonctionnement de, faire une démonstration de, clarifier, ouvrir, écarter, exprimer, développer, expliquer que, expliquer à, mansplaining, expliquer à, montrer à les ficelles (du métier), expliquer à nouveau, faire du mansplaining, clarifier, dire (à ) comment faire , expliquer (à ) comment faire, indiquer le chemin (à ), guider pas à pas, guider dans , guider pour, faire du mansplaining à, éclairer sur. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot spiegare

expliquer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il fatto di essere stata bersaglio dei bulli da giovane spiega la sua attuale timidezza.

L'intimidation qu'elle a subie en tant qu'adolescente explique son comportement discret.

expliquer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Dammi solo un attimo e ti spiegherò.

Donne-moi une minute, je vais t'expliquer.

expliquer, préciser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Paola stava spiegando il modo migliore per fare un'omelette.

Paola a expliqué quelle était la meilleure façon de faire une omelette.

expliquer, exposer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Puoi spiegare cosa ti ha portato alla tua decisione?

Peux-tu nous expliquer (or: exposer) les raisons qui t'ont conduit à prendre cette décision ?

préciser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

"Lei dorme già", ha spiegato lui.

Elle dort déjà, précisa-t-il.

expliquer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Sei in grado di spiegare cos'è successo ai soldi?

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. C'est elle qui élucida (or: qui éclaircit) le mystère.

déployer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il generale ha schierato le truppe.

Le général déploya ses troupes.

déplier

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Charlotte aprì il biglietto che Adam le aveva appena passato per leggere che diceva.

Charlotte a déplié la note que lui avait passée Adam pour voir ce qui y était écrit.

hisser les voiles

verbo transitivo o transitivo pronominale (nautica) (Nautisme)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

I marinai spiegarono tutte le vele che l'albero poteva portare.

expliquer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Potresti spiegarmi queste istruzioni?

Pouvez-vous m'expliquer ces instructions ?

hisser

verbo transitivo o transitivo pronominale (le vele, ecc.)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'equipaggio spiegò le vele e la nave lasciò il porto.

L'équipage hissa les voiles et le bateau quitta le port.

se dérouler

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

éclairer

(figuré)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Lo studente non capì del tutto i compiti per casa finché la maestra non glieli spiegò.

Jusqu'à ce que son professeur ne l'éclaire, l'élève ne comprenait pas vraiment ce qu'il avait à faire.

faire passer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Il professore è molto abile a spiegare le sue teorie.

Le conférencier sait faire passer ses théories.

dérouler, déployer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Quando gli astronauti atterrarono sulla Luna, spiegarono la bandiera e la piantarono nel terreno.

Quand les astronautes ont atterri sur la Lune, ils ont déployé le drapeau et l'ont planté dans le sol.

indiquer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Gli ho spiegato come riparare il rubinetto ma sta ancora perdendo.

Je lui ai indiqué comment réparer le robinet, mais il fuit toujours.

montrer à

Carl ha spiegato a Ben come montare il nuovo lavandino.

Carl a montré à Ben commment installer son nouvel évier.

exhiber

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il pavone ha spiegato la sua coda.

Le paon fit la roue.

exposer ( à )

(esporre) (une idée,...)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ora ti spiego la mia teoria.

Laissez-moi vous exposer ma théorie.

expliquer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Come spiega il fatto che nessuno possa confermare il suo alibi per quella notte?

Comment expliquez-vous le fait que personne ne puisse confirmer votre alibi pour ce soir-là ?

causer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Si chiedeva che cosa potesse spiegare la sua tristezza.

Elle se demandait ce qui pouvait causer sa tristesse.

traduire, expliquer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Non capisco questo gergo. Me lo puoi spiegare?

Je ne comprends pas son jargon. Tu peux traduire (or: expliquer) ?

dérouler

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il commesso srotolò il tappeto e lo mostrò al cliente.

démystifier

(figurato)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

expliquer, développer, clarifier

(desueto)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

mettre, poser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Di solito distende le carte sul tavolo.

En général, il met (or: il pose) les plans sur la table.

montrer le fonctionnement de, faire une démonstration de

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha mostrato come far funzionare la macchina.

Il a expliqué (or: a décrit) l'utilisation de la machine.

clarifier

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Speravo potessi spiegarmi alcune cose.

J'espérais que tu pourrais clarifier quelque chose pour moi.

ouvrir

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Lisa mise la mappa sul tavolo e la aprì.

Lisa a mis la carte sur la table et l'a ouverte.

écarter

(les bras, les jambes)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Sua madre aprì le braccia per darle il benvenuto a casa.

Sa mère a écarté les bras en grand pour l'accueillir à la maison.

exprimer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Gli studenti sono andati dal preside per esprimere le loro lamentele.

Les élèves sont allés voir le proviseur pour exprimer leurs plaintes.

développer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Puoi precisare meglio le tue dichiarazioni di prima?

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pour cette étude, il faut que tu élargisses le champ de tes recherches.

expliquer que

verbo intransitivo (seguito da proposizione)

I genitori dovrebbero spiegare che è pericoloso giocare coi fiammiferi.

Les parents devraient expliquer qu'il est dangereux de jouer avec des allumettes.

expliquer à

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho cercato di spiegarle più volte la Teoria della relatività di Einstein ma lei ancora non la capisce.

J'ai tenté de lui expliquer la théorie de la relativité d'Einstein à plusieurs reprises, mais elle ne la comprend toujours pas.

mansplaining

(a una donna) (anglicisme, néologisme)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

expliquer à

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

montrer à les ficelles (du métier)

(a chi è nuovo)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

expliquer à nouveau

faire du mansplaining

(a una donna) (anglicisme, néologisme)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

clarifier

verbo transitivo o transitivo pronominale (expliquer)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La preghiamo di chiarire la sua posizione sulla questione.

dire (à ) comment faire , expliquer (à ) comment faire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Si tu me dis comment faire une tarte, je t'en ferai une demain.

indiquer le chemin (à )

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ils indiquent le chemin aux touristes qui cherchent le mausolée.

guider pas à pas

verbo transitivo o transitivo pronominale

Questo video ti spiegherà passo per passo come creare una gif animata.

guider dans , guider pour

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

faire du mansplaining à

verbo intransitivo (anglicisme, néologisme)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

éclairer sur

verbo transitivo o transitivo pronominale (figuré)

C'è qualcuno che sa spiegarmi cosa sta succedendo qui?

Quelqu'un peut-il m'éclairer sur ce qui se passe ici ?

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de spiegare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de spiegare

Que signifie chiarire dans Italien?

Que signifie dimostrare dans Italien?

Que signifie far capire dans Italien?

Que signifie giustificare dans Italien?

Que signifie illustrare dans Italien?

Que signifie interpretare dans Italien?

Que signifie mostrare dans Italien?